Джо Данторн - Субмарина

Солнце садится, разливаясь ласковым теплым светом.

— А вы знали, что во Вторую мировую войну ультразвук использовали для обнаружения глубоководных объектов? — спрашиваю я.

Я стою между ними, плечом к плечу.

— Я не знал, — говорит мой папа, специалист по истории Уэльса.

Солнце садится. Его поверхность переливается всеми цветами.

— А кто знает глубину океана? — спрашивает мама. Ее девичья фамилия — Хантер. Джилл Хантер. Солнце все ниже.

— Точно не знаю, — отвечает папа.

Мне приятно, когда мои родители чего-то не знают.

Золотые рыбки растут, подстраиваясь под размеры аквариума.

— Глубина океана — шесть миль, — говорю я им.

Солнце садится.

И вот его нет.

Бо́льшая часть этой книги была написана во время учебы на литературном отделении университета Восточной Англии. Я премного благодарен всем моим учителям и однокашникам за помощь и поддержку. В особенности хотелось бы поблагодарить Джона Бойна, Меган Бредбери, Эндрю Коуана, Дага Коуи, Сиан Дэйфидд, Патришу Данкер, Сета Фишмана, Пауло Меллетта, Мишель Робертс, Клайва Синклера, Джоэля Стикли и Люка Райта за их огромный опыт. Отдельное спасибо Тиму Клэру за неоценимое терпение, энтузиазм и дружбу. Я не смог бы написать эту книгу без премии Кертиса Брауна и поддержки со стороны Исследовательского совета по гуманитарным наукам и искусству (AHRC).

Хотелось бы особо поблагодарить Джорджию Гарретт за ее энергию, поддержку и внимание к деталям. Большое спасибо Саймону Проссеру, Франческе Мэйн, Эмме Хортон и всем сотрудникам издательства Penguin ; Филиппе Донован, Робу Крайтту, Наоми Леон и всем сотрудникам АР Watt , а также Клэр Патерсон.

Я разместил первую главу этой книги — тогда это был всего лишь небольшой рассказ — на сайте ABCtales.com . Реакция посетителей этого сайта по большей части и вдохновила меня на написание книги. Также хотелось бы поблагодарить Лару Франкену за ее прекрасные стихотворения «Медитация Випассана: десять дней тишины».

За поддержку и участие в издании книги спасибо: Фрэн Элберри, Дейв Райс Беркс, Бен Кипс Брокетт, Саймон Брук, Элли Гиппс, Элисон Хьюкинс, Мэтт Лдойд-Кейп, Тоби Гасстон, Грегг Морган, Элистер О'Ши, Дилан О'Ши, Эмили Парр, Иен Рэнделл, Лаура Стоббарт, Майя Теркелл, Ханна Уокер, Миал Уоткинс.

Спасибо моей семье за ободрение и любовь: маме, папе и сестрам Анне и Лее.

Боязнь числа «13». — Примеч. пер.

Город и графство в Уэльсе. — Примеч. пер.

Крупнейшая выставка собак в мире. — Примеч. пер.

Уэльс по-итальянски. — Примеч. пер.

Тип фигуры с самым большим количеством жировых отложений. — Примеч. пер.

Боевая космическая станция в фильме «Звездные войны». — Примеч. ред.

Малые коренные зубы. — Примеч. ред.

Намек на Адриана Моула, героя известной книги Сью Таунсенд, мальчика-подростка, ведущего дневник. — Примеч. пер.

Самый большой пещерный комплекс в Европе, находится в южном Уэльсе. — Примеч. пер.

Блюдо из слоеного теста с начинкой. — Примеч. ред.

Сказочная страна из книги К. С. Льюиса «Хроники Нарнии», куда дети попадали через шкаф. — Примеч. пер.

Вымышленный минерал из комиксов про Супермена. — Примеч. пер.

Настольная игра, известная в СССР как «Эрудит». — Примеч. ред.

Полуостров в Суонси, знаменитый песчаными пляжами и пещерами. — Примеч. пер.

Имеется в виду перевод на английский. — Примеч. ред.

От англ. parthenology — детская гинекология. — Примеч. ред.

Традиционное валлийское блюдо из красных водорослей; подается к бекону. — Примеч. пер.

Кокни (англ. cockney ) — один из самых известных типов лондонского просторечия, преимущественно восточной части города. — Примеч. ред.

В национальной лотерее Великобритании лотерейным автоматам дают названия в честь героев легенд о короле Артуре. — Примеч. пер.

Букв, «трахни лошадь». — Примеч. пер.

Вымышленные названия сайтов медитационных центров. — Примеч. пер.

Имеется в виду премия герцога Эдинбургского, вручаемая молодым людям от 14 до 25 лет за заслуги в той или иной области, в том числе и за участие в экспедициях. — Примеч. пер.

Официальный подозреваемый в убийстве американского президента Кеннеди. — Примеч. ред.

Британская рок-группа, популярная на рубеже 1980-90-х гг. — Примеч. пер.

Ведущие ток-шоу. Джерри Спрингер — на американском ТВ; Ванесса Фельц — на британском. — Примеч. пер.

Дешевое крепленое вино. — Примеч. пер.

Сериал 1990-х гг. о чернокожем подростке из бедного квартала. — Примеч. пер.

Белая горячка (лат.). — Примеч. пер.

Таунхилл — жилой район в Суонси; sur mer (фр.) — у моря. — Примеч. пер.

Worm’s Head — мыс в Гоуэре (Уэльс), похожий на гигантского угря. — Примеч. пер.

Охотник (англ.). — Примеч. пер.

Пригород Суонси. — Примеч. пер.

Songs of Praise — программа канала Би-би-си, посвященная церковным гимнам. — Примеч. пер.

Валлийский сериал о жизни одной деревни; выходит с 1974 г. — Примеч. пер.

Популярная детская телепрограмма на канале Би-би-си, выходит с 1958 г. — Примеч. пер.

Ад (англ.). — Примеч. пер.

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест; основана в 1895 г. — Примеч. пер.