Исаак Башевис Зингер - Мешуга

— Если у нас будет ребенок, мы назовем его Максом.

— Не будет никаких детей, — сказал я.

— Почему нет? — спросила она.

— Мы с тобой похожи на мулов, — ответил я, — последние в поколении.

Мессия ( ивр . « машиах », букв. «помазанник») — потомок царя Давида, который явится спасти евреев и установить царство справедливости на земле; с приходом Мессии должны воскреснуть мертвые, которые подвергнутся суду Всевышнего.

Аман — советник персидского царя Ахашвероша, замышлявший погубить евреев (по библейской Книге Эсфири). Многие верующие евреи, последователи Каббалы, верят в переселение душ. Каббала ( ивр . букв. «традиция») — мистическое учение иудаизма об отношении Бога и мира, уходящее корнями в глубокую древность.

Колумнист — автор, ведущий в газете свою колонку или пишущий передовицы.

Вильно (ныне Вильнюс — столица Литвы) — до 1940 года входил в состав Польши.

Ковно (ныне Каунас) — до 1940 года был столицей Литвы.

Шита Мекубетцет — специальный комментарий к четвертому трактату Вавилонского Талмуда (трактат «О яйце», или на иврите « Беца »).

Ритба — выдающийся комментатор Талмуда (Испания, XIII–XIV века).

Раша — псевдоним известного итальянского раввина Абоаба Самуила.

Иешива — высшая религиозная школа, в которой юноши изучают Талмуд и комментарии.

…бежал через Пражский мост по направлению к Белостоку… — Прага — район Варшавы на правом (восточном) берегу р. Вислы; г. Белосток был занят советскими войсками по соглашению с Германией о разделе Польши 1939 года, после войны г. Белосток и Белостоцкое воеводство были возвращены Польше.

Свадебный шатер (или « хупа ») — специальный балдахин на четырех стойках, под которым стоят жених и невеста во время бракосочетания по еврейскому религиозному обряду.

Стол (или доска) Оуджа ( Ouija board ) — приспособление для занятий спиритическими «столоверчениями», то есть вызовом духов и общением с ними, включающее алфавит и указатель на сдвижной доске и позволяющее, по мнению верящих в спиритизм, упростить получение сообщений из загробного мира.

…после краха Уолл-стрит… — в 1929 году нью-йоркская биржа, находящаяся на Уолл-стрит, лопнула, что привело к неслыханному падению курсов акций и мировому экономическому кризису.

Освальд Шпенглер (1880–1936) — немецкий философ, автор широко известной книги «Закат Европы», предсказывавшей гибель западной цивилизации и культуры.

Каше варничкес ( идиш ) — блюдо еврейской кухни, состоящее из гречневой каши и отваренных «ушек» из теста.

…вместо Исава — ироническая версия библейской истории о том, как ослепший в старости Исаак благословил в качестве своего наследника младшего сына Иакова вместо старшего Исава (Бытие, гл. 27).

Исаак Перец — польский еврейский писатель, писавший на идише (вторая половина XIX века).

Гирш Номберг (1876–1927) — польский еврейский писатель и общественный деятель.

Гилель Цейтлин (1871–1942) — еврейский писатель, журналист, автор книг по философии хасидизма; хасидизм — (от слова хасид — ивр ., букв. «благочестивый») — религиозно-мистическое течение в иудаизме, для которого характерны экзальтация, почитание цадиков, то есть праведников, святых людей.

Талмуд ( ивр ., букв. «учение») — многотомный свод священных еврейских текстов, в основном разъясняющих и комментирующих Тору. Различают Иерусалимский и Вавилонский Талмуды (по месту их написания). Считается, что Талмуд впервые записан в период со II века до н. э. до V века н. э.

Гемара ( ивр ., букв. «завершение») — толкование Мишны, древнейшей части Талмуда.

Агада (букв. «рассказ») — собрание изречений, толкований отдельных мест Библии и гимнов. Здесь — наиболее известная Пасхальная Агада, посвященная празднику Песах.

Натан Мудрый — герой поэмы Лессинга «Моисей Мендельсон».

Клопс — мясные хлебцы, зразы с яйцом или луком.

Галиция — юго-восточная часть довоенной Польши, в которую с 1772 года входили некоторые области собственно Польши, включая Краков, и юго-западной Украины, включая Львов. Большая часть Галиции входила в «черту оседлости».

Кулеш и пампушки — украинские кушания, каша и пирожки.

Люфтменшен ( идиш , букв. «люди воздуха») — люди, живущие неизвестно на что, витающие в облаках.

Дадаисты (от фр . « dada » — деревянная лошадка; детский лепет) — авангардистское течение начала XX века в поэзии и живописи.

Бэбиситтер ( babysitter, амер .) — приходящая няня.

… «иа, иа»… — разговор идет на идише; на этом языке «да» звучит как «йа».

Диббук — злой дух (или душа умершего), который вселяется в человека, овладевает его душой, говорит его устами, но при этом сохраняет самостоятельность.

Никель ( амер .) — монета в пять центов.

Дайм ( амер .) — монета в десять центов.

Пятикнижие (или Тора) — первые пять книг Библии в еврейском изложении.

Ахитов бен Азария — советник библейского царя Давида, поднявший против него восстание.

Йом Kunyp — День Искупления, или Судный День, в который Бог решает судьбу человека и отпускает грехи, десятый день Рош Хашана, еврейского Нового Года.

Холокост (др. греч ., букв. «всесожжение») — Катастрофа европейского еврейства, когда в 1939–1945 годах нацистами было уничтожено шесть миллионов евреев.

«Ауфбау» (« Aufbau ») — еврейская газета на немецком языке, пропагандировавшая ассимиляцию евреев в странах, где они проживают.

Кухонька — в нью-йоркских квартирах нередко в одной из комнат (обычно в living room , то есть «общей» комнате) полуперегородкой выгорожено пространство, где располагается холодильник, газовая плита или настенный таган с вытяжкой и полка или (редко) мойка.

Штетл ( идиш ) — еврейское местечко, поселение в пределах «черты оседлости», ограничивавшей места свободного поселения евреев в царской России и входившей в нее части Польши.