Сол Беллоу - Герцог

Плохие времена — а, дорогой? ( фр. )

Музей средневекового искусства, филиал музея Метрополитен.

Генри Бауэр, сыгравший роль Порфирия Петровича во французской экранизации «Преступления и наказания».

Ты философ. О мой философ, мой профессор любви. Ты очень важный. Я это знаю ( фр. )

…Стыд какой — такая штука! (…) Очень безобразная ( фр. ).

Тебе понравилось ( фр. ).

Она была гадкая ( фр. ).

Вот эта блузочка — сколько я заплатила? Ну-ка скажи ( фр. ).

Центов ( испорч. англ. ). Распродажа! ( фр. )

Хочешь (…), дорогой птенчик? Ты ведь голоден? ( фр. )

Пойдем? ( фр. )

Да, конечно ( фр. ).

Ты похудел. Ты занимался любовью? ( фр. )

Ты будешь очень чистый, дорогой птенчик ( фр. ).

Нежнее, дорогой. Помедленнее ( фр. ).

Я не боюсь смерти. Но ты заставляешь меня страдать, Мозо ( фр. ).

Я слишком страдаю ( фр. ).

Она очень злая, Мозо. Я не ревнивая. Я буду заниматься любовью с другим. Ты меня бросил. Но у нее очень, очень холодные глаза ( фр. ).

Телеграфная корпорация.

Парк в Куинсе.

Ландыш ( фр. ).

Сказание об исходе из Египта в Талмуде.

Это слова Антония («Юлий Цезарь», акт 111, сц. 2).

Наркотик (типа морфия).

Салют ( исп. ).

Шутливая студенческая здравица, пришедшая из сербскохорватских землячеств.

Среди прочих ( лат. ).

Я пашу, сею, но ничего не пожинаю ( фр. ).

Раскавыченные фрагменты из «Пословиц ада» У. Блейка.

Люси Хестер Станоп (1776–1839), покинув в 1810 году мужа, вторую половину жизни провела в Ливане. Интересовалась оккультизмом. Оставила эпистолярное наследие.

Артур Онкен Лавджой (1873–1962) — американский философ; много занимался проблемами романтизма.

Величие ( фр. ).

Приди. приди в мои объятья — я дам тебе шоколаду ( фр. ).

В здоровом теле здоровый дух ( лат. ).

Греши смело! ( лат. )

Сватовство, цель ( идиш ).

В г. Беркли (штат Калифорния) находится Калифорнийский университет.

Обыгрываются слова вице-президента Маршалла в президентство В. Вильсона (1913–1921): «Этой стране нужна добротная пятицентовая сигара».

Преждевременная эякуляция ( лат. ).

Ангел Смерти ( идиш ).

Спагетти с маслом ( итал. ).

И так далее ( лат. ).

3десь наряду с протестантским теологом названы лидер черных мусульман и журналистка, поставлявшая скандальную хронику из мира кино и театра.

Мадам без стеснения ( фр. ).

Онеонта — город в штате Нью-Йорк.

Общественно-культурный центр в Чикаго: театр, отель, конторы. В 1946 г. приобретен Чикагским университетом Рузвельта.

Бертран де Жувенель дез Юрсен (1903–1987) — французский экономист, социолог. Один из первых западных методологов социального прогнозирования.

Праздник Ханука — еврейский праздник посвящения, обычно приходится на декабрь.

Уильям Эрнест Хокинг (1873–1966) — американский философ, развивавший идеи персонализма — теистического направления, признававшего личность первичной творческой реальностью.

Официальное название: Американский институт общественного мнения.

Плакоидная — чешуя хрящевых рыб, ктеноидная — костных.

Единственный современный вид целакантообразных. Поимка первого экземпляра (в 1938 г.) у берегов Южной Африки принадлежит к числу крупнейших зоологических открытий XX века.

Судебный пристав.

Промежуточный, средний.

Купленная на возвращенные Иудой тридцать сребреников земля «для погребения странников».

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — английский писатель и государственный деятель: премьер-министр в 1868 и 1874–1880 гг.

Я умер! ( нем. )

Искаженное французское «corselet» — корсаж.

Пьеро. Лунный свет ( фр. ).

Блаженной памяти ( идиш ).

Мир праху его ( идиш ).

Холодная кузница, Моше. Без огня ( идиш ).

B момент церемонии я смеялся над собой, сам того не замечая ( итал. ).

Мещанка Сара Герцог с детьми: Александр, восьми лет, Элен, девяти лет, и Гийом, трех лет (…). Губернатор Санкт-Петербурга (фр.).

«Какой артист погибает!» ( лат. )

Сердцу не прикажешь ( фр. ).

Помни о смерти ( лат. ).

Имеется в виду эпизод исцеления Христом бесноватого (Евангелие от Луки. 8: 26–33).

Евангелие от Марка, 10: 14.

Евангелие от Луки, 6: 38.

Новая вера ( фр. ).

Крутой, выпуклый лоб ( фр. ).

3десь: вечнодетский.

Следовательно ( лат. ).

Смилуйся над нами… Царь оживляющий ( др.-евр. ).

Перемещенное лицо.

Из стихотворения Р. Фроста «Дар навсегда».

Вот я! ( др.-евр. )

П. Б. Шелли. «Озимандия» (сонет). Перевод К. Д. Бальмонта.

Жан Антуан Никола Кондорсе (1743–1794) — французский философ-просветитель. Развивал концепцию исторического прогресса.

Пожирательница мужчин ( исп. ).

Одновременно с Ч. Дарвином создав на собственном материале теорию естественного отбора, А. Р. Уоллес признавал приоритет Дарвина.

Любовь к судьбе ( лат. ) — выражение Ф. Ницше.

Ущелье на севере Танзании, где сделаны находки древнейших двуногих приматов.

Вымышленные фамилии двух семейств (соответственно, из штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси), чье неуклонное, на протяжении нескольких поколений, моральное и физическое вырождение стало предметом специальных социолого-физиологических исследований — Джуксов в 1874 г. и Калликаков в 1912 г.