Хуан Гойтисоло - Особые приметы

on va rater le car

tu te rends compte [199] мы опоздаем на автобус; ты слышишь мы опаздываем (франц.)

быть может много лет спустя кто-нибудь поймет

на какой порядок вещей ты посягал и в чем заключалось твое преступление

ОПУСТИТЕ МОНЕТУ

INTRODUISEZ LA MONNAIE

INTRODUCE THE COIN

GELDSTÜCK EINWERFEN

«Иностранная литература», 1967, № 8–9.

На русский язык были переведены романы Гойтисоло «Печаль в раю», М., 1962, «Ловкость рук», «Цирк», «Прибой», «Остров», М., 1964.

Солипсизм (лат.)

«Город Валансьен, взятый приступом и спасенный от разграбления милосердным приказом короля 16 марта 1677 года» (франц.)

«Панорама города Рима» (итал.)

«Вид города и замка Динан на Маасе, осажденного французскими войсками 22 мая и взятого 29 мая 1675 года, а затем укрепленного многими оборонительными сооружениями» (франц.)

Мы отпраздновали день Пречистой Девы и у нас было очень милое шествие но оттого что было довольно прохладно и несколько детей простудились мы не смогли пойти в белых платьицах (франц.)

«Сигнал» — немецкий фашистский журнал.

Шинфейнеры — участники ирландского национального движения 1905–1921 годов.

А мне плевать (франц.)

Прелестные, очень сексуальные датчанки (англ.)

Хотите выпить чего-нибудь?

Спасибо большое (англ.)

Правда, можно?

Да, да (англ.)

Здравый смысл (франц.)

ПУС — профсоюзы университетских студентов, профашистская организация.

Хосе Антонио Примо де Ривера — идеолог испанского фашизма, основатель партии «Испанская фаланга».

Коллеж святого Игнасио — учебное заведение иезуитов.

Солана Хосе Гутьеррес (1886–1945) — испанский художник.

Пьер Луи (1870–1925) — французский писатель.

Те же буржуа, только неудачники (франц.)

Гауди Антонио (1852–1926) — известный каталонский архитектор.

«Санта-Эспина» — национальный гимн Каталонии.

«Да пребудет она навеки с нами» (англ)

«Он был — воплощение добра, любви, желания помочь людям» (нем.)

«Навеки останутся праведные в памяти нашей» (англ.)

Партия, выступавшая за автономное Каталонское государство.

— Как вы поживаете?

— Спасибо, а вы?

— Если бы вы не назвали своего имени, я бы вас не узнал: вы стали совсем мужчиной. Как ваши родители?

— Спасибо, хорошо… Позвольте представить вам моего товарища по университету, очень порядочный человек, Альваро Мендиола (каталанск.)

Мой друг не каталонец… Его семья из Астурии (каталанск.)

СРЛИ — Социалистическая рабочая партия Испании.

Дыхание (франц.)

Хотите немножко коньяку? (каталанск.)

Компанис — несколькими уступами выше (каталанск.)

Боже мой, бедный малыш. Красные убили его папу ( франц .)

Энсьерро — церемония загона с пастбища быков, предназначенных для участия в корриде.

«Песни об умерших детях» (нем.)

Росарий — молитвословие, состоящее из многократного повторения молитв «Богородице» и «Отче наш».

ИФА — Иберийская федерация анархистов.

Сосиски ( англ .)

В светскую школу? Да вы с ума сошли. Там из него сделают безбожника и плохого патриота. Если вы не в состоянии оплатить коллеж Святого Духа, то лучше вообще никуда его не отдавать… Вот если бы нами управлял Муссолини… (франц.)

ЕСПК — Единая социалистическая партия Каталонии.

Гаспачо — испанское национальное блюдо из свежих овощей, приправленных холодной водой с уксусом.

Вокзал с направлениями: Мадрид, Сарагоса, Аликанте.

НЦТ — Национальный центр трудящихся; профсоюзная организация, находящаяся под контролем анархистов.

Касадисты — сторонники переворота, организованного в Мадриде хунтой Касада-Бейстейро (март 1939 г.)

Мадам Надя

Гороскопы — влияние планет

на вашу судьбу

гаданье на стеклянном шаре

И на картах

Игорь

Возвращает утраченную любовь

отгадывает мысли

все виды оккультных наук

читает по руке — 3 фр.

Мадам Леон — ясновидящая

Все о вашем прошлом

настоящем

будущем

Даст совет и руководство в любых трудностях (франц.)

Путешествие за 1 франк

Людям со слабым сердцем следует воздержаться (франц.)

Входите, мсьедам… К вашим услугам… За исключительно низкую плату… Незабываемое путешествие… Оно заставит биться ваше сердце в три раза быстрее обычного… Но если оно у вас слабое — не рискуйте… Не исключен несчастный случай… Тобогган Малатеста за вашу жизнь по закону не отвечает… Входите, мсьедам, входите… Плата — один франк… Просто задаром (франц.)

Алло… Жозетт? (франц.)

Да. Это молодой интеллигент из Барселоны… Юноша совершенно не приемлющий режима… Он рассказывает чрезвычайно интересные вещи… Да, говорит по-французски… Мы можем устроить ему встречу с Казалисами… (франц.)

— Я говорил о вас с Казалисом… Это старый сюрреалист, он и по сей день им остается, хотя после войны порвал с группой Бретона. Он два года был членом партии. Написал прекрасный рассказ об этом… Сейчас он больше всего интересуется восточной философией. Вы знаете его эссе о Мишо и о мире наркоманов?

— Нет.

— Это очень значительное произведение… В прошлом месяце мой друг вместе с женою поехал в Испанию и вернулся оттуда потрясенный. Он хотел бы, как все мы, что-нибудь сделать, но нам, понятно, нужно согласие самих испанцев… Какие вы видите возможности внешней помощи вашему движению Сопротивления? (франц.)

Салат по-ниццки и утка с маслинами (франц.)