Крейг Маклей - Книжная лавка

Мужа Мины судить не стали — объявили невменяемым и назначили принудительное лечение. Надеюсь, выпустят мистера Бовари нескоро. Мина устроилась в Общественную библиотеку Торонто и выпустила за свой счет сборник стихов под названием «Бег по солнечным подсолнухам». Ода авокадо вошла. Тираж не разошелся. Мина до сих пор навещает мужа каждый день и верит, что он поправится.

Уиллард на некоторое время лег на дно и объявился уже в качестве певца по имени Фатальный Д., исполняющего смесь хип-хопа и тяжелого рока. Клип на песню «Все мы обезьяны» стал маленькой сенсацией в интернет-сообществе и даже вызвал возмущение РЕТА — организации, борющейся за права животных. В клипе присутствовали сцены с участием женщины и гориллы, но Уиллард смог доказать, что на видео — он сам в костюме зверя. Женщина была не кто иная, как Иветта Десормо, бывшая сотрудница массажного салона «Черная роза». Скандал сделал группу достаточно популярной, чтобы коллектив смог отправиться на короткие гастроли по Северной Америке. Но завершился тур бесславно — в нью-йоркском аэропорту имени Джона Кеннеди в ручной клади Уилларда обнаружили боа-констриктора (альбиноса), которого он пытался незаконно пронести на борт самолета. Горячим заверениям Уилларда, что он в первый раз видит удава и понятия не имеет, как тот пролез в сумку, таможенники не поверили. Змею конфисковали, Уилларда первым же рейсом вернули в Торонто.

Мать Тереза продала все имущество и переехала в колонию к северо-востоку от Алгонкинского парка. Глава ее церкви объявил, что Судный день наступит в день весеннего солнцестояния. Но жители соседнего городка сообщили в полицию, что видели на территории колонии какое-то оружие. Рейд боеприпасов не выявил, обнаружилось только двести двадцать человек поселенцев — мужчин, женщин и детей. Все как один утверждали, что духовный глава был «взят на небо» и «скрылся в лучах света».

«Лучами света» оказались огни вертолета «Боинг-CH47D» «Чинук». Именно с его помощью руководитель секты добрался до ближайшего аэропорта, где сел на самолет до Венесуэлы. Как и остальные его приспешники, Мать Тереза глубоко убеждена, что рано или поздно наставник вернется и вернет ей квартиру (или стоимость в денежном эквиваленте), которую она пожертвовала на нужды церкви. А пока этот прекрасный день не наступил, Мать Тереза работает в регистратуре детской зубоврачебной клиники.

Лолита тоже исполнила давнюю мечту и устроилась стажером в один из книжных магазинов, принадлежащих «Умексу», но менеджером стать так и не успела. После банкротства компании книжный продали, и в том же помещении открылось нечто принципиально другое — зоомагазин. Лолита некоторое время трудилась там помощником менеджера в отделе экзотических зверей, но после массового побега скорпионов торговую точку временно закрыли. А когда открыли снова, испытательный срок у Лолиты завершился и на постоянную работу ее не взяли. Лолита все так же приветствует клиентов у входа в похоронное бюро братьев Карлтон, и ее все так же саму принимают за покойницу.

Мирослав компенсировал потерю основного источника дохода, согласившись участвовать в тестировании сильнодействующих лекарств. Неожиданный побочный эффект нового экспериментального препарата гормона роста был описан в августовском номере журнала «Ланцет» именно на примере нашего Мирослава. Автор статьи, португальский исследователь, рассуждал про «резкое увеличение тестикул», но большинство предпочитает называть явление проще и короче — «синдром Мирослава». Надо заметить, Мирослав не преминул воспользоваться новообретенной славой и снялся в нескольких хорватских фильмах для взрослых под псевдонимом Страус (у них ведь, если помните, самые большие яйца…).

Иванка открыла собственный фитнес-клуб и выпустила два DVD, один с курсом упражнений, другой с приемами самообороны. Оба имели огромный успех. Насколько мне известно, сейчас Иванка ведет переговоры с фирмой «Найк» — они предлагают ей разработать линию спортивной одежды и инвентаря для женщин под рабочим названием «Женщина-воин». Когда в мэрии Иванке вручали медаль за храбрость, один похотливый депутат городского совета исподтишка ухватил ее за пятую точку. Ответом наглецу были три сломанных пальца. Сначала депутат грозился подать в суд, но, когда обнаружилось пятеро свидетелей, заснявших неудачную попытку на мобильный телефон, поутих. Инцидент подробно описан на первой полосе газеты «Сан» под заголовком «Депутатские прикосновения». Я бы на его месте на переизбрание особо не рассчитывал.

Площадка, где раньше стояла «Книжная лавка», постигла та же судьба, что и большинство других свободных участков земли в Торонто, — на ее месте возвели многоквартирный жилой дом. Два нижних этажа отвели под магазины, ресторанчики и офисы. Один из них, примерно там, где раньше находился отдел детской литературы, приобрел Олдос. Теперь там будет «Центр Швингхаммера» — нечто среднее между галереей, книжным магазином, клубом интеллектуалов и кафе. Церемония открытия назначена на сегодня, и, коль скоро мы опять в Торонто, Олдос очень просил нас прийти.

Фильм Вуди Аллена вышел в прокат неделю назад. Об игре Леа критики отзываются в высшей степени положительно — настолько, что кое-кто даже заикается об «Оскаре» за роль второго плана. Леа старательно делает вид, будто ей все равно. Моя жена становится известнее с каждым днем, теперь ее все чаще узнают на улице. Звучит круто, но на деле приятного мало. Джереми велит готовиться, уверяя, что дальше будет только хуже, и ничего с этим не поделаешь. Пока папарацци за Леа из кустов не следят, но мания преследования у меня уже развивается, особенно когда с нами Шарлотта. Да, за все в жизни надо платить, и за привилегию срыгнуть на брюки Клинту Иствуду тоже.

К счастью, открытие «Центра Швингхаммера» репортеры своим присутствием не почтили. В целом заведение выглядело намного эффектнее и прогрессивнее, чем я ожидал. Стены увешаны экранами, на которых непрерывно демонстрируются все десять частей «Эпистемологии обнаженной Скарлетт Йоханссон». Фильм больше напоминает видеоклип, нежели глубокомысленный опус. Сути, признаюсь, так и не уловил. Звезда «Трудностей перевода» в «Эпистемологии» не упоминается вовсе, зато перед камерой постоянно мельтешат какие-то мужчины в цилиндрах, а за кадром бубнит неразборчивые комментарии женский голос, похожий на Симонин.

В кафе установлен огромный стол с сенсорным экраном во всю длину. За чашечкой кофе посетители имеют возможность прочесть свежие новости, обновить профиль в социальной сети, посмотреть концерт онлайн или сыграть в видеоигру. В книжном магазине выбор невелик, туда попали лишь избранные философские труды, зато все тексты доступны в двух форматах — бумажном и электронном. В галерее выставлены инсталляции, которые, на мой невежественный взгляд, больше всего напоминают символы мужской силы, изготовленные каким-нибудь диким амазонским племенем. Бросаю взгляд на ближайший ценник. За произведение искусства предлагается отдать две с половиной тысячи долларов. Надеюсь, нас с Леа ничего тут покупать не заставят.