Раймон Кено - Последние дни

«Непримиримый» — радикальная газета, в которой Кено работал репортером в 1936—38 гг.

Договор, положивший конец Первой мировой войне и подписанный 28.06.1919 г. странами-союзницами (в т. ч. Францией) — с одной стороны, и Германией — с другой.

Есть сведения, будто Анри Ландрю имел любовную связь с 283 женщинами.

Имеется в виду Чарли Чаплин.

Фраза, взятая из романа «Песнь экипажа» (1918 г.) — первой книги Пьера Мак Орлана (1882–1970). Наиболее известны его романы «Набережная туманов» (1927 г.), «Бандера» (1931 г.). Мак Орлан был одним из любимых авторов Кено.

Серия учебных книг.

Книга форматом в восьмую долю листа.

О частной жизни (лат.).

Кардано, Джероламо (фр.: Жером Кардан) (1501–1576) — итальянский математик, врач и философ. «De vita propria» (1575) является его автобиографией. Изобрел тип подвеса, названный его именем.

Бейль, Пьер (1647–1706) — французский философ литератор. Речь идет о его «Историческом и критическом словаре» (1696—97).

Сборник стихотворений в прозе Макса Жакоба (1876–1944), вышедший в 1917 г. Родившийся в еврейской семье Жакоб принял католицизм в 1914 г. За пять лет до этого, в 1909 г., ему явился образ Христа.

Популярная в 20-е годы модель, позировавшая многим известным художникам.

Клемансо, Жорж (1841–1929) — крупный политический деятель Франции. Продолжал свою карьеру вплоть до 1920 г., т. е. до 79 лет.

primo — во-первых; secundo — во-вторых; tertio — в-третьих (лат.).

Жест выражающий отношение к надоедливому человеку или к скучному событию.

Роман британского писателя Гилберта Кийта Честертона (1874–1936), написанный в 1908 г.

Скорее всего, имеется в виду книга доминиканского священника, приверженца томизма Режинальда Гарриу-Лагранжа «Общее чувство: философия бытия и догматические формулы», вышедшая в 1922 г. — как раз тогда, когда происходят описываемые события.

В философии становление — переход от одной определенности бытия к другой. Все существующее является становящимся, а его бытие и есть становление.

Никогда не отчаиваться (нем.).

«В одном мгновенье — видеть вечность,

Огромный мир — в зерне песка,

В единой горсти — бесконечность

И небо — в чашечке цветка.»

(Отрывок из стихотворения У. Блейка (1757–1827) в переводе С. Маршака)

«Тогда сказал бы я: мгновенье,

Прекрасно ты, продлись, постой!

И не смело б веков теченье

Следа, оставленного мной!»

(Гете, «Фауст». Пер. Н. Холодковского)

Курс томистской философии (лат.).

Есть, есть; нет, нет (лат.).

К чему питать любовь, если не к тому, что называется метафизикой? (лат.).

Метродор из Лампсака (330–277 до н. э.), древнегреческий философ, последователь и друг Эпикура.

Иностранные поселенцы в древних Афинах.

Одна из наиболее известных работ З. Фрейда.

Полное название: «Нелепый XIX век, примеры губительного безумия, обрушившегося на Францию за последние 130 лет, 1789–1919» (1922) — трактат Леона Доде (1867–1942), сына известного писателя Альфонса Доде, ставшего журналистом и отличавшегося промонархистскими взглядами.

Удваивание ставки при игре.

Гнойное воспаление тканей пальца.

Тентен — герой популярного комикса, придуманного бельгийцем Жоржем Реми Эрже (1907–1983). Однако следует помнить, что впервые комиксы про Тентена появились в 1929 г., то есть уже после описываемых событий, зато за семь лет до выхода в свет романа.

Фильм Жака Фейдера (1888–1948), снятый в 1921 г. по роману Пьера Бенуа и принесший режиссеру большую известность.

Т. е. «лошадиных сил».

Приключенческий роман Джозефа Конрада (1857–1924), британского писателя польского происхождения.

Повесть А. Жида (1914 г.).

Имеется в виду Даниель Дефо (1660–1731).

«А.О. Барнабут» — роман Валери Ларбо (1881–1957), написанный в 1913 г. по-французски и переведенный на английский язык в 1924 г. Роман представляет собой дневник и стихотворения южноамериканского миллионера, прототипом которого стал сам автор.

Принцип организации труда, впервые установленный в Великобритании в 1914 г., когда помимо выходного в воскресенье рабочие имеют право на укороченный или свободный день в субботу.

У французов ужин принято заканчивать либо десертом, либо сыром.

Луи (Бей) Сики (1897–1925) — боксер сенегальского происхождения, живший во Франции. Описываемый поединок состоялся 24 сентября 1922 г.

В данном случае луидор подразумевает сумму в двадцать франков. Слово louis означает во французском языке и «луидор», и имя Луи (Людовик). Одно из имен Браббана — Луи Дютийель.

От английского shake hands — «обменяться рукопожатием».

В оригинале — S.I.G.I., что ассоциируется с ci-gît , «здесь покоится» — этой формулой обычно начинаются надгробные надписи.

Недостаток фосфатов в моче.

Заболевание, проявляющееся в приступах сильного голода.

Круглые столбы для расклеивания афиш.

Прижигание.

Фильм немецкого режиссера Роберта Вине (1881–1938), снятый в 1920 г.

Красотки-купальщицы (англ.).

Перефразированный от первого лица отрывок из стихотворения Эдгара Аллана По «Спящая»:

На долгий срок

Пусть будет сон ее глубок. (Пер. с англ. К. Бальмонта.)

Фантомас — популярнейший литературный персонаж, созданный Марселем Алленом и Пьером Сувестром в 1911 г. В 1913-194 гг. кинорежиссер Луи Фейад снял по их книгам несколько нашумевших фильмов.

В оригинале: citron — «лимон». Имеется в виду автомобиль марки «ситроен», по-французски — «Citroën».

Т. е. поляки.

Популярный парижский музыкальный театр.

Кладбище в кантоне Сена-Сен-Дени к северо-востоку от Парижа.

Увы! (англ.).

«Интранзижан». См. комментарий к гл. XII. «Непримиримый» — радикальная газета, в которой Кено работал репортером в 1936—38 гг.