Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

– Что с ней произошло?

Сан Мун пожала плечами:

– Она просто исчезла.

– Куда исчезла?

– Наверное, отправилась туда, куда уходят все люди. Однажды она просто не пришла на съемки.

Он прикоснулся к серебристому чосоноту .

– Ты наденешь вот это платье, – решил Га.

Остаток дня они провели за уборкой урожая в саду, после чего затеяли пир из сырых овощей. Они заварили цветочный чай и сделали салат из огурца с красной капустой, добавив в него уксуса с подслащенной водой. Сорванную девочкой дыню они разбили о камень так, чтобы она разломилась вдоль. Сан Мун зажгла свечу. Свой последний домашний ужин они начали с очищенной фасоли, посыпанной крупной солью. Затем попробовали угощение мальчика – четырех пойманных им певчих птичек. Он сам разделывал их тушки и вялил мясо на солнце, приправив его семенами красного перца.

Мальчик начал рассказывать историю, которую передавали по радио, о работяге, который нашел якобы драгоценный камень. Вместо того чтобы поделиться находкой со своим бригадиром, он проглотил камень в надежде оставить его себе.

– Эту историю слышали все, – сказала его сестра. – Оказалось, что это был не драгоценный камень, а простая стекляшка.

– Пожалуйста, – попросила Сан Мун. – Давайте послушаем историю со счастливым концом.

– Хотите, я расскажу о том, как голубь полетел навстречу пуле империалистов и спас жизнь…, – предложила девочка.

Но Сан Мун остановила ее.

Казалось, дети знали только те истории, которые передавали по радио. Когда Командир Га был молодым, голодным сиротам приходилось «кормить» друг друга только рассказами о войне.

– Я мог бы рассказать о собачке из Пхеньяна, которую отправили в космос, но уверен, что все вы слышали эту историю, – произнес он небрежным тоном.

Девочка нерешительно посмотрела на брата, потом перевела взгляд на мать и пожала плечами.

– Да, конечно, – согласилась она. – Эту историю слышали все.

Мальчик тоже сделал вид, будто знает, о чем там идет речь.

– Да, это старая история, – добавил он.

– Дайте-ка мне вспомнить, как она начинается, – сказал Га. – Собрались лучшие ученые и построили гигантскую ракету. На ее корпусе они нарисовали синюю звезду и красный круг Корейской Народно-Демократической Республики. Затем они заправили ракету специальным топливом и выкатили ее на пусковую площадку. Ракета должна была полететь вверх. Если бы у ученых все получилось, они бы попытались построить еще одну ракету, которая смогла бы вернуться на Землю. Но ни у кого из них не хватало смелости забраться в ракету и сесть за ее штурвал, даже несмотря на грядущую славу мученика.

Тут Га прервал свой рассказ. Он отхлебнул чаю и посмотрел на детей, которые не могли понять, чтó именно прославляется в этой истории.

Девочка неторопливо произнесла:

– Вот тогда-то они и решили отправить в космос собаку.

– Правильно, – улыбнулся Га. – Я же говорил, что вы знаете эту историю. Но где же они нашли собаку?

За столом снова воцарилось молчание.

– В зоопарке, – наконец нашелся мальчик.

– Конечно, – ответил Га. – Как я мог забыть? А как выглядел этот пес?

– Он был серым, – сказала девочка.

– Серым с коричневым, – поправил мальчик.

– С белыми лапами, – добавила девочка. – И с длинным тонким хвостом. Его выбрали потому, что он был тощим и мог влезть в ракету.

– Он ел только перезрелые помидоры, – произнес мальчик. – Злой смотритель зоопарка кормил его только мятыми помидорами.

Сан Мун улыбнулась, видя, как дети заинтересовались сказкой.

– А ночью пес смотрел на Луну, – подсказала она.

– Луна была его единственной подругой, – продолжала девочка.

– Пес выл и выл на Луну, – произнес мальчик, – но так и не дождался от нее ответа.

– Да, хорошая история, хоть и старая, – заметил Командир Га, улыбаясь. – И пес согласился забраться в ракету и полететь в космос…

– Чтобы быть ближе к своей подружке – Луне, – досказала девочка.

– Да, чтобы быть ближе к своей подружке-Луне, – согласился Га. – Но знал ли пес, что он больше никогда не вернется на Землю?

В глазах мальчика мелькнуло отчаяние.

– Ему вообще ничего не сказали, – предположил он.

В знак согласия с тем, насколько это было несправедливо, Га кивнул:

– Насколько я помню, ученые разрешили псу взять с собой только одну вещь.

– Палку? – спросил мальчик.

– Нет, – возразила девочка. – Он взял свою чашку.

Они стали перечислять все предметы, которые пес мог бы взять с собой в космос, а Га их подбадривал.

– Пес принес белку, – предположил мальчик. – Чтобы в полете ему не было одиноко.

– Он решил взять с собой целый сад, – возразила девочка. – Чтобы не голодать.

Дети все никак не могли остановиться – мячик, веревку, парашют, флейту, на которой пес мог бы играть своими лапами.

Га остановил их жестом руки; над столом повисла тишина.

– Втайне от ученых, – прошептал он, – пес принес с собой все, что вы назвали, поэтому запущенная в космос ракета из-за превышения допустимого веса изменила свою траекторию и полетела…

Га провел рукой по воздуху, и дети посмотрели вверх, будто ожидая увидеть продолжение истории на потолке.

– …К Луне, – подсказала девочка.

Теперь Га и Сан Мун слушали, как дети сами рассказывали окончание истории. О том, как на Луне пес познакомился с другой собакой, которая выла на Землю по ночам, как на Луне собаки встретили мальчика и девочку и вместе с ними стали строить свою ракету. Га смотрел на то, как пламя свечи играет на лицах детей, как Сан Мун с восторгом опустила глаза, как они были рады тому, что мать внимательно их слушала, как они соревновались друг с другом, рассказывая свою историю, и как они дружно съели всю дыню, выложив семена в маленькую деревянную миску, и как улыбались, слизывая сладкий розовый сок со своих пальцев.

Мальчик и девочка стали просить свою маму сочинить для них балладу в честь пса, который отправился на Луну. Сан Мун не могла играть на каягыме в домашней одежде, поэтому ей пришлось переодеться в чосонот, чхима которого была сшита из атласа сливового цвета. Сев на пол, она положила верхнюю часть инструмента на подушку так, чтобы его корпус оказался на ее скрещенных ногах. Она поклонилась детям, те в ответ тоже склонили головы.

Сначала она перебирала верхние струны, извлекая из инструмента отрывистые и яркие ноты. Она изображала звуки запуска ракеты и декламировала стихи, полные юмора. В тот момент, когда пес попал в открытый космос, ее игра стала воздушной, струны вибрировали так, будто они звенели в пустоте. Огонь свечи оживал, играя на волосах Сан Мун, а когда она сжала губы, готовясь взять более сложные аккорды, Га ощутил эту музыку у себя груди, прямо в глубине своего сердца.