Хаим Граде - Цемах Атлас (ешива). Том первый

«Гаон» — древнееврейск. «гений». Одновременно с этим слово «гаон» служит титулом выдающихся законоучителей.

Казенный раввин — выборная должность в еврейских общинах Российской империи. Кандидатом в казенные раввины мог быть выпускник раввинского училища или общих высших и средних учебных заведений. Казенный раввин представлял общину в правительственных учреждениях. В его обязанности входило принимать присягу у евреев-новобранцев, вести книги записи рождений, бракосочетаний и смертей.

Современное литовское название — Пилимо.

Современное литовское название — Руднинку.

Шмот (Исход), 2:13.

Пейсах (букв. «миновал, обошел» — ивр. ) — центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на четырнадцатый день весеннего месяца нисан и празднуется в течение 7 дней в Израиле и 8 — вне Израиля.

То есть в могиле, поскольку изображение древа жизни с обрубленными ветвями имелось на еврейских надгробиях.

В соответствии с еврейским религиозным правом, ребенок, рожденный замужней еврейкой не от мужа, и все его потомки считаются незаконнорожденными (мамзер — древнееврейск. ).

Мишна, трактат «Авот», 5:23.

Имеется в виду женское отделение синагоги.

Большая керосиновая лампа.

Один из месяцев еврейского календаря, примерно соответствует октябрю-ноябрю.

Декшня — еврейское земледельческое поселение Олькенской волости Трокского уезда Виленской губернии. Было основано в 1847 году. Современное литовское название — Дегснес.

Лейпуны — еврейское земледельческое поселение Олькенской волости Трокского уезда Виленской губернии. Было основано в 1847 году. Современное литовское название — Лейпалингис.

Тегилим (Псалмы), 15:8.

Липнишки — местечко в Иваньевском районе Гродненской области современной Белоруссии.

Человек, отличающийся выдающимся талантом к изучению Торы.

Обряд обручения невесты жениху.

Тегилим (Псалмы), 104:25.

Местечко Узда — ныне районный центр в Минской области Белоруссии.

Ныне город в Минской области Белоруссии.

Мир — ныне поселок в Кореличском районе Гродненской области Белоруссии.

Радунь — ныне поселок в Вороновском районе Гродненской области Белоруссии.

Белица — бывшее местечко, ныне деревня Лидского района Гродненской области Белоруссии.

Шмот (Исход), 23:3.

Имеется в виду город Каменец-Литовск — ныне Каменец, районный центр в Брестской области Белоруссии.

Рабби Моше Алшейх (1507–1600), известный также как «святой Алшейх», — выдающийся комментатор и законоучитель, ученик рабби Йосефа Каро, составителя книги «Шулхан орух». Одна из книг рабби Моше Алшейха — «Торат Моше» («Учение Моисея»), в основу которой были положены проповеди, которые он произносил в синагогах, известна также под названием «Алшейх».

Традиционное субботнее блюдо. Обычно подается после утренней субботней молитвы (вторая трапеза).

Вечерняя трапеза перед завершением субботы.

«Слушай, Израиль» — иудейский Символ веры.

Тефах — древняя мера длины, равняющаяся ширине четырех пальцев. Согласно одной из систем, определяется в современных мерах длины как 9,6 см, согласно другой — как 8 см. Упомянутое выражение означает, что человек скрывает больше, чем показывает.

Йешаягу (Исайя), 22:13.

Женщина-демон, первая жена Адама в каббалистической традиции.

Мядель — в прошлом местечко, ныне районный центр Минской области Белоруссии. До Второй мировой войны входил в состав Вилейского повета Польши.

Приверженец идеологии религиозного сионизма, основоположником которой был раввин Авраам-Ицхак Кук (1865–1935).

Мейсегола — польское и еврейское название местечка в Вильнюсском районе Литвы. Его литовское название — Maišiagala.

«Агудат Исраэль» («Агудас Исроэл») — ультраортодоксальная еврейская организация, созданная в 1912 году. Занималась переселением евреев в Эрец-Исраэль, однако отрицала идеи сионизма.

Жетл — еврейское название города Дятлово Гродненской области Белоруссии.

Буквально «первопроходцы» ( древнееврейск. ) — члены молодежной сионистской организации «Ге-халуц», готовившей еврейскую молодежь к поселенческой деятельности в Земле Израиля.

Аллюзия на приведенные в Мишне слова Бен-Зомы (трактат «Авот», 4.1): «Кто такой герой? — Тот, кто побеждает свой соблазн».

Имеется в виду псалом 126, который поют по субботам и праздникам перед благодарственной молитвой после трапезы.

Берешит (Бытие), 47:28.

Современное литовское название — Эйшишкес. Бывшее еврейское местечко, ныне город в Шальчиникском районе Литвы.

«Бен порат Йосеф» ( древнееврейск. ) — стих, в котором Иаков благословляет Иосифа (Берешит, 49:22).

Иешаягу (Исайя), 59:20. Смысл этого высказывания сводится к тому, что все пришло к благополучному концу.

Насмешливое наименование польских евреев, вызванное тем, что в польском диалекте идиша дифтонг, произносимый в литовском диалекте идиша, как «эй», произносится как «ай». Соответственно имя «Меер» произносится, как «Маер».

Акроним раби Моше бен Маймона (Маймонида) (1138–1204).

Брат-близнец праотца Иакова. В данном случае имеется в виду — нечестивец.

Современное литовское название — Наугардуко.

Презрительное наименование Иисуса из Назарета.

Круглая меховая шапка, являющаяся частью традиционной праздничной еврейской одежды.

После бар мицвы еврейский юноша обязан выполнять заповеди, в том числе заповедь о филактериях.

Шват — один из месяцев еврейского календаря. Соответствует примерно концу января — началу февраля.

Презрительное наименование еврея, тщательно соблюдающего заповеди ( идиш ).