Наталия Доманчук - ЮАР наизнанку

В ЮАР можно встретить представителей самых различных рас и национальностей, услышать английскую, французскую, немецкую речь, певучий говор народностей банту, «щелкающие» звуки языков бушменов и готтентотов. Но чаще можно услышать африкаанс, сложившийся на базе старинных голландских диалектов и сильно отличающийся от современного голландского языка.

Считалось, что язык африкаанс возник в результате смешения различных диалектов нидерландского языка семнадцатого века, на которых говорили первые колонисты. В настоящее время в вопросе о происхождении языка африкаанс лингвисты склоняются к точке зрения, что влияние других языков играло здесь второстепенную роль, а его формирование определялось собственными тенденциями нидерландских диалектов к упрощению грамматической системы.

Вот несколько фраз и слов, которые Вам могут пригодиться.

Да – Йа

Нет – Нье

Спасибо – Данке

Большое спасибо – Бай Данке

Доброе утро – Хуе море.

Да, слово Хуе очень распространенное слово и часто употребляемое. Означает оно – лучшее, хорошее, доброе.

Добрый день – Хуе дах.

Хороший соус – Хуе соус.

Если Вы хотите чтобы к Вам сразу прониклись доверием и доброжелательностью лучше назвать чернокожую девушку Сиси, а парня – Баба.

Сиси – это сестра, сестренка. Баба – это господин или уважаемый человек. Можно называть еще ласковей – бабалина. Черным это очень нравится.

Вот несколько фраз, которые вам помогут в общении.

Здравствуйте – Савабона

До свидания – Сизобана

Да – Ебо

Нет – Ча (щелкающий звук)

Спасибо – Нджабонга

Как дела? – Нкундани

Все ок – Нгихона.

Пока – Сала Кахле

А еще, у нас по радио идут уроки зулу.

Фраза: Возьми это, поставь сюда и переверни, на зулу будет звучать так:

ТатАку, бекАку, пендУла.

А вообще, южноафриканцы очень гостеприимные, и если вы не знаете ни одного из официальных языков Южной Африки, вас все равно попытаются понять и помочь.

Очень многие, кто живет в России, мечтает встретить рождество и Новый год в какой-нибудь теплой стране, ЮАР, например.

Меня никогда такая мечта не посещала, но когда я оказалась в Африке, было очень интересно узнать: как же тут отмечают новый год?

Наш первый опыт показал, что очень скучно.

Вообще, сам Новый год не является таким любимым праздником у южноафриканцев, как у нас. Они готовятся к Рождеству – покупают подарки, наряжают искусственные елки пластиковыми новогодними игрушками, и в ночь на 25 декабря устраивают у себя в доме вечеринку.

Почти все рождественские праздники проходят так: в дом приглашаемых приезжают лучшие друзья и родственники, приносят с собой какое-нибудь угощение, все вместе садятся за стол, говорят тосты и пожелания. На столе обязательно должна быть индейка, еще какое-нибудь мясо и салаты.

На десерт – пирог с черносливом и цукатами и чай.

Если договариваются заранее о подарках, то каждый приносит что-нибудь на заранее оговоренную сумму и кладет под елку. Потом играют в фанты и разыгрывают кому какой подарок.

Новый год в некоторых семьях вообще не отмечают. Многие встречают в узком кругу или в ресторане.

Нам, русским, очень тяжело привыкнуть к Новому году без снега, новогодней елки, свечей, всей праздничной суеты, красиво сервированного стола, где главную роль играет тазик оливье…

Южноафриканцы же никак не могут понять – как может быть новый год зимой, когда на дворе снег и холодрыга?

Нет, что вы, полагают они, Новый год и Рождество должны быть непременно летом, возле бассейна, с детьми, родственниками и друзьями…

Свой первый Новый год мы встречали в ресторане. Нас попросили заранее сделать заказ, к одиннадцати часам этот заказ принесли и сказали, что, к сожалению, кухня закрывается и все, что мы сможем заказать позже – это напитки.

Целый час мы стучали приборами по тарелке в надежде растянуть удовольствие и не съесть все до двенадцати, дабы не встретить новый год с пустой тарелкой.

Справившись с аппетитом, мы так и не дождались боя курантов.

Ну, так откуда им взяться? Мы же не напротив Кремля ужинали!

Но зато за соседним столиком сидел очень активный мужчина, который за минуту до часа Х встал посреди зала, и стал отчитывать секунды до Нового года. Последние десять секунд мы повторили все вместе, хором, всем рестораном. Потом я, как обычно, заказала желание, которое не исполнилось наверное потому, что часы у этого гражданина отставали, или спешили на пару минут.

Еще через пять минут мы покинули уже почти пустой ресторан и поехали спать.

Вот и весь Новый год.

Второй, третий и четвертый Новый год мы решили отметить на Родине.

А по истечении пяти лет в этой стране мы решили дать Южной Африке еще один шанс и отметить новогодние праздники в ЮАР.

Зная, что только мы можем сделать праздник действительно праздником, мы пригласили всех друзей, вокруг бассейна зажгли множество свечей, купили искусственную елку и нарядили ее привычными нам бьющимися шарами и дождиком. Для приличия, чтобы слиться с гражданами южноафриканцами нарядили еще пальму в саду. Ровно в двенадцать по Москве мы прыгнули в бассейн, потом натрескались оливье и селедкой под шубой, а потом начались танцы, после которых я уже не помню что было.

После этого Нового года мы точно знали, что любой праздник зависит не от погоды, а от нас самих, от наших друзей, от наших желаний и их осуществлений!

Медицина в ЮАР или частная или государственная.

Так же как и госпитали: или частные или государственные.

Если есть работа, то компания, которая приняла Вас на работу, обязана проследить, чтобы у вас была медицинская страховка. В основном, компания платит пятьдесят процентов и еще пятьдесят платит сам служащий.

Страховки существуют разные: от самой простой (пятьдесят американских долларов в месяц на человека) до самой дорогой (пятьсот баксов на человека в месяц).

Частные госпитали выглядят как пятизвездочные отели: шикарные лестницы, просторный холл, пластиковые большие окна.

В государственный госпиталь лучше носа не показывать.

У нас был один знакомый, который привез к себе в гости маму. Страховку он оплатить не мог, поэтому, когда у мамы поднялось давление он, не долго думая, посадил ее в машину и направился в государственный госпиталь.

Они прошли в приемную, и пока он заполнял бумаги, мама огляделась по сторонам. Ей сразу стало легче. Она криком «попросила» сына «увезти ее отсюда немедленно» а на все мои вопросы: «Ну что там такого ужасного?» она отвечала: «Это кошмар! Это просто кошмар!».

На самом деле в государственном госпитале точна такая же современная аппаратура, как и в частном. Единственное, что там «прогрессирует» – это грязь, СПИД, и отсутствие нормального, человеческого медицинского персонала.