Барбара Кингсолвер - Лакуна

Зд.: шарманщик (исп.).

Морская свинка (исп.).

Дурак, тупица (исп.).

Господин (исп.).

Имеется в виду Пенсильвания-авеню, улица в Вашингтоне, соединяющая Белый дом и Капитолий.

Сладкие эмпанадас (пирожки с начинкой) (исп.).

«Сладкое мясо» (исп.).

Функционализм (исп.), направление в архитектуре XX века, требующее соответствия внешнего вида зданий их функциям.

Глупость, идиотство, дребедень ( исп.).

Пудинги (исп.).

Разновидность энчилад (тортильи из кукурузной муки).

Сметана (исп.).

Круглая, полная (исп.); зд.: толстуха.

Электрическая плита (исп.).

Хуан О’Горман (1905–1982) — мексиканский художник и архитектор.

Красавчик ( исп .).

От insólito — непристойный ( исп .).

Чалупа — пирог из кукурузы.

Флаутас — трубочки из лепешек с разной начинкой.

Тако — горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой.

Сладкое кушанье из кокосовою ореха, яиц и ананаса (исп.).

Фаршированные острые перцы (исп.).

Св. Иоанн Креститель: имеется в виду Рождество св. Иоанна, 24 июня.

Отечество, родина ( исп .).

Раса, род, племя (исп.).

Ласаро Карденас дель Рио (1895–1970) — президент Мексики с 1934 по 1940 год. Представитель Мексиканской революционной партии. Активизировал проведение аграрной реформы.

Главный начальник ( исп .).

Английская больница ( исп.).

Ягодицы (исп.).

Имеется в виду литературная группа «Контемпоранеос» (от исп. contemporáneos — «современники»), в которую входили среди прочих X. Вильяррутия (1903–1950), Б. Ортис де Монтельяно (1899–1949), К. Пельисер (1899–1977).

Дерьмо ( исп.).

Эскабече, блюдо из маринованной рыбы или мяса.

Игра слов: вместо «чьи мысли крутятся вокруг собственной жизни» (años) из-за отсутствия диакритического знака получается «вокруг собственной жопы» (anos).

Кодекс Ботурини — ацтекская пиктографическая рукопись неизвестного автора. Названа по имени одного из первых владельцев, историка и собирателя Лоренцо Ботурини.

Пик Орисаба (Читлалтепетль) — самая высокая гора Мексики (5636 м).

Максимилиан I (Фердинанд Максимилиан Иосиф фон Габсбург, 1832–1867) — эрцгерцог Австрийский, император Мексики с 1864 по 1867 год.

Груди (исп.).

Любовник, возлюбленный, любимый (исп.).

Отказываться, отрекаться, поступаться (исп.).

Возрождаться, выздоравливать, оживать (исп.).

Абсурд и мимолетное (исп.).

Игнатий Станиславович Рейсс (наст. имя — Натан Маркович Порецкий, 1899–1937) — деятель ЧК-ОГПУ-НКВД, видный разведчик, невозвращенец. Убит спецгруппой НКВД в Швейцарии.

Старик ( исп.).

Блюдо из курицы.

Защищайся! (фр .).

Зд.: красный ( исп.).

Зд.: Красный ранен (исп.).

Ловушка для кавалеров (женихов) (исп.).

Невест (исп.).

Грудь (исп.).

Соски ( исп.).

А нежные поцелуи? (исп.).

Аншлюс — насильственное включение Австрии в состав фашистской Германии (1938–1945).

Зд.: продажный (от исп. pindonga — шлюха, уличная женщина).

«Партизан ревью» — американский литературно-политический ежеквартальный журнал левой ориентации.

Жаклин Ламба, художница, вторая жена Андре Бретона.

Пацкуаро — озеро в штате Мичоакан, муниципалитет Пацкуаро.

Зд.: ленивый зануда (исп.).

Cuarenta-y-dos-chingada — «сорок вторая, мать ее так»; cuarenta-y-tres-chingada — «сорок третья, мать-перемать» (исп.).

Эдвард Голденберг Робинсон (настоящее имя — Эммануэль Голденберг, 1893–1973) — американский киноактер.

Лобковые волосы (исп.).

Радость моя ( исп.).

Mechaieh (мехайе) — на иврите и идише: радость, удовольствие.

Спряжение английского глагола to be (быть).

Искра ( исп.).

Shepherd — пастух (англ.).

Принкипо — остров в Мраморном море, на котором Троцкий оказался в 1929 году, после выдворения из СССР. Там же он начал издавать «Бюллетень оппозиции», написал автобиографию «Моя жизнь» и свое основное историческое сочинение — «Историю русской революции».

Яйца (исп.).

1,22 м.

7,5 см.

Пасео-де-ла-Реформа («дорога преобразований») — главный проспект в Мехико.

От исп. chispa — искра.

Я есть (исп.).

«Хлеб мертвых» ( исп.) — мексиканский хлеб, традиционное угощение на День мертвых.

Объятия (исп.).

Е — предметы снабжения общего назначения, за которые производители получали знак отличия в виде флажка с буквой Е (от англ. excellence — высокое качество, награда за отличную службу).

От англ. almost empty — почти пустой.

Автомобиль с паровым двигателем фирмы Stanley.

Мэри Мартин (1913–1990) — американская актриса и певица.

Life — жизнь (англ.).

С днем рождения ( исп.).

Зд.: обнимаю вас (исп.).

Томас Пейн (1737–1809) — американский писатель, философ, публицист, прозванный «крестным отцом США».

Пол Баньян — сказочный лесоруб, выдуманный в 1800-е годы американскими лесорубами.