Дженгиз Тунджер - Конфискованная земля

Глаза его открылись.

— Ты? — не услышала, а скорее догадалась Алие. Рыдание сдавило ей горло, она припала к его груди.

— Не плачь, не плачь, — шептал он. Его начал бить кашель. Он пытался приподняться, но голова бессильно упала на подстилку.

— Раны горят, — пожаловался он. — Так и печет…

Алие опять в слезах припала к нему. Две горячие капли поползли за ворот рубахи Хасана, защекотали грудь. Он протянул руку, погладил лоб, глаза, щеки любимой. Алие взяла его руку, сжала в ладонях.

Выехали на ровную дорогу. Повозка катилась теперь так плавно, словно и не двигалась вовсе. Только дверца с тихим стуком открывалась и закрывалась…

Нахие́ — волость, мелкая административная единица в Турции.

Чарыки — крестьянская самодельная обувь.

«Зеленая лягушка» — сорт дешевых турецких сигарет. (Прим. авт.).

Дёнюм — мера земли, равна 919,3 м 2.

Падишах — один из титулов бывших турецких султанов.

Куруш — мелкая монета, одна сотая турецкой лиры.

Дэв — мифическое чудовище.

Яйла — горное плато, служащее летним пастбищем.

Каймакам — начальник уезда.

Минтан — верхняя крестьянская одежда.

Вали — начальник вилайета (губернии).

Фатьма — по преданию, дочь пророка Мухаммеда.

Кул Халиль — средневековый турецкий поэт.

Мастан, хвастая своей «начитанностью», приписывает искаженное изречение «Зеркало человека не речи его, а дела» не настоящему его автору — Зия Паше, турецкому классику XIX века, а его современнику, другому турецкому писателю — Намык Кемалю. (Прим. авт.)

Джаным-ага — усложненная форма почтительного обращения.

Поговорка, означающая: «Запомни хорошенько».

Хюде разы бике (курдск .) — Слава аллаху!

Залим (турец .) — угнетатель, мироед; алим — ученый, образованный. Имеется в виду: оба принадлежат к господствующему классу.

Аби — форма вежливого обращения к старшему в сельской местности в Турции.

Сабан — древний примитивный плуг.

Чакыджи — герой народных легенд, предводитель крестьянского восстания.

Девен — рама с острыми камнями, с помощью которой обмолачивается хлеб.

Ибрам (местн.) — Ибрагим.

Али и Вели — наиболее распространенные турецкие имена.

Газель — небольшое лирическое стихотворение в восточной поэзии, многие газели стали народными песнями.

Рамазан — девятый месяц лунного года, во время которого мусульмане соблюдают пост.

Давул, зурна — народные музыкальные инструменты.

Давулджу — музыкант, играющий на давуле.

Пехливан — богатырь, силач, борец.

Имеется в виду национально-освободительная война турецкого народа 1919–1923 годов.

«Енидже» — сорт дешевых сигарет.

Базлама — мучное блюдо типа оладий.

Тархана — род похлебки из муки и простокваши.

Булгур — крупномолотая пшеница.

Повесил на хвост жестянку… — В Турции хищников не убивают, а вешают им на хвост жестянку. Через некоторое время животное гибнет от голода, так как громыхание жестянки не дает ему возможности подкрадываться к добыче.

Йогурт — заквашиваемое особым способом кислое молоко.

Харар — большой мешок из козьих шкур.

Меджит — двадцать курушей.

Вторая часть пословицы: «Звери понимают друг друга, обнюхиваясь, а люди понимают друг друга, разговаривая».