Кемаль Бильбашар - Турецкая романтическая повесть

Помоги тебе бог (курдск.).

Чокелек — сыр из кипяченой пахты или кислого молока.

Одаривание материей или кафтаном, согласно племенным традициям, символизирует зависимость и покорность по отношению к тому, кто делает подарок.

Могила Хусейна — святыня шиитов в городе Кербела, на территории нынешнего Ирака, где, по преданию, похоронен Хусейн, сын первого шиитского имама Али, павший от рук убийц.

Базлама — слоеные жареные лепешки (из квашеного теста).

Каймакам — начальник уезда.

Семь королей — так в народных песнях называется европейская коалиция времен первой мировой войны.

Вейсел Карани — средневековый мусульманский святой. Его гробница в вилайете Сиирд — место поклонения шиитов Восточной Анатолии.

Ферхад — популярный персонаж в ближневосточной литературе и фольклоре, зодчий-каменотес, влюбленный в красавицу Ширин.

Зебани — ангел, мучающий в аду грешников.

Курейшиты — одно из арабских племен Аравии, жившее в период зарождения ислама в районе Мекки и сыгравшее важную роль в становлении и распространении мусульманской религии.

Старейшины — члены совета старейшин, который избирается для решения дел, касающихся всей общины.

Хызыр — пророк, с именем которого на Востоке связано множество легенд и поверий. По преданию, Хызыр испил живой воды и обрел бессмертие.

Шолен — племенной пир, традиция которого восходит к старинному национальному торжеству; справлявшемуся при вступлении султана на престол и перед походом. За обрядовым столом вожди разных племен получали кусок жертвенного мяса. Вкушая мясо, они как бы присягали султану.

Хорасанские алавиты — шиитская секта, проникшая в Турцию в средние века из иранской провинции Хорасан.

Султан Селим — имеется в виду Селим I Явуз (Грозный), правил в 1512–1520 годах, воинствующий борец за суннитское правоверие. Вел войну с сефевидским шахом Исмаилом I, в которой курдские и турецкие шиитские племена приняли сторону Исмаила I.

Кума — турецкое слово, употребляемое для обозначения жены по отношению к другой или другим женам.

Агыт — плач по усопшему.

Касаба — городок.

Езид — халиф, во время правления которого был убит Хусейн, сын халифа Али.

Кавалджи — музыкант, играющий на кавале (рожке).

Гюлистан — букв.: «страна роз», Гюльриз — «осыпанная розами», Гюльбахар — «весна роз».

Ахмеди Хани — средневековый турецкий поэт, автор классической поэмы "Мам и Зин".

Аба — накидка из грубой шерстяной материи или меха.

Кяфир — неверный, нечестивец.

Нахие́ — волость, мелкая административная единица в Турции.

Чарыки — крестьянская самодельная обувь.

«Зеленая лягушка» — сорт дешевых турецких сигарет. (Прим. авт.).

Дёнюм — мера земли, равна 919,3 м 2.

Падишах — один из титулов бывших турецких султанов.

Куруш — мелкая монета, одна сотая турецкой лиры.

Дэв — мифическое чудовище.

Яйла — горное плато, служащее летним пастбищем.

Каймакам — начальник уезда.

Минтан — верхняя крестьянская одежда.

Вали — начальник вилайета (губернии).

Фатьма — по преданию, дочь пророка Мухаммеда.

Кул Халиль — средневековый турецкий поэт.

Мастан, хвастая своей «начитанностью», приписывает искаженное изречение «Зеркало человека не речи его, а дела» не настоящему его автору — Зия Паше, турецкому классику XIX века, а его современнику, другому турецкому писателю — Намык Кемалю. (Прим. авт.)

Джаным-ага — усложненная форма почтительного обращения.

Поговорка, означающая: «Запомни хорошенько».

Хюде разы бике (курдск .) — Слава аллаху!

Залим (турец .) — угнетатель, мироед; алим — ученый, образованный. Имеется в виду: оба принадлежат к господствующему классу.

Аби — форма вежливого обращения к старшему в сельской местности в Турции.

Сабан — древний примитивный плуг.

Чакыджи — герой народных легенд, предводитель крестьянского восстания.

Девен — рама с острыми камнями, с помощью которой обмолачивается хлеб.

Ибрам (местн.) — Ибрагим.

Али и Вели — наиболее распространенные турецкие имена.

Газель — небольшое лирическое стихотворение в восточной поэзии, многие газели стали народными песнями.

Рамазан — девятый месяц лунного года, во время которого мусульмане соблюдают пост.

Давул, зурна — народные музыкальные инструменты.

Давулджу — музыкант, играющий на давуле.

Пехливан — богатырь, силач, борец.

Имеется в виду национально-освободительная война турецкого народа 1919–1923 годов.

«Енидже» — сорт дешевых сигарет.

Базлама — мучное блюдо типа оладий.

Тархана — род похлебки из муки и простокваши.

Булгур — крупномолотая пшеница.

Повесил на хвост жестянку… — В Турции хищников не убивают, а вешают им на хвост жестянку. Через некоторое время животное гибнет от голода, так как громыхание жестянки не дает ему возможности подкрадываться к добыче.

Йогурт — заквашиваемое особым способом кислое молоко.

Харар — большой мешок из козьих шкур.

Меджит — двадцать курушей.

Вторая часть пословицы: «Звери понимают друг друга, обнюхиваясь, а люди понимают друг друга, разговаривая».