Мари-Клер Бле - Современная канадская повесть

Популярный американский киноактер конца 30-х — начала 40-х гг.

Песня из популярного в 60-е гг. мюзикла и снятого по нему фильма.

Добрый вечер (исп.).

Члены тайного религиозно-мистического общества, близкого к масонству. Его эмблема — роза и крест.

От saragassum — вид водорослей (лат.). Море, поросшее водорослями и не имеющее берегов, в Атлантическом океане.

Хлопчатобумажная рубашка свободного покроя, с широкими рукавами, одеваемая через голову.

Американский джазовый музыкант.

Американские актеры.

Американский конферансье.

Популярная старинная шотландская песня XVI в.

Нью-йоркская хоккейная команда.

Американские певцы.

Фешенебельный магазин.

Английская писательница (1882–1941), представительница литературы «потока сознания».

В отсутствие (лат.).

Ссылка на пьесу того же названия известного американского драматурга Н. Саймона.

Меннониты — протестантская секта, образованная в XVI в.

Многолетнее растение из семейства бобовых.

Американский певец, мастер художественного свиста.

Известная американская актриса 40-х гг.

Известный американский актер 40-х гг.

Орден монахов, имеющий монастыри в США и Канаде.

Город на юге Франции, место паломничества католиков.

Американский актер и режиссер 30–40-х гг.

Звезды американского кино 30–40-х гг.

Крупнейшая киностудия США.

Известная американская киноактриса.

Дерево высотой 30–40 м., толщиной около 1 м. с раскидистой кроной. Встречается в немногих районах Восточной Азии. В Европе разводится как декоративное дерево.

Вид хвойного дерева.

Род однолетних и многолетних растений. Их более 100 видов. Распространены в Европе и Азии. Соцветие из одного, реже из двух белых, пурпурово-фиолетовых цветков.

Прохладительный напиток.

Известный путешественник, в начале XVII в. открывший Квебек и ряд районов Новой Англии.

Травянистое растение с желтыми цветками, собранными в соцветия.

Многолетняя трава. Ее русское народное название «вороний глаз» происходит от сизовато-черного цвета ягод этого растения.

Старинная китайская игра.

Старинная японская игра.

Американский композитор (1887–1951).

От shrine — храм, алтарь (англ.). Орден в Северной Америке, который собирает деньги, пожертвования на больницы, где лежат дети-калеки и престарелые всех рас и вероисповеданий.

Одна унция равна 31 г.

Поэма английского поэта Колриджа (1772–1834) о моряке попавшем под воздействие чар за то, что он убил альбатроса.

Хорошо, очень хорошо… (англ.).

До свидания (англ.).

Риль, Луи (1844–1885) — деятель национально-демократического движения в Канаде, в октябре 1869 г. возглавил восстание в долине Ред-Ривер и стал секретарем Национального комитета метисов, который руководил борьбой фермеров против посягательств федеральных властей на их земли. Восстание было подавлено в 1870 г. В марте 1885 г. стал во главе восстания поселенцев-метисов и индейцев долины реки Саскачеван против железнодорожных компании и представителей федеральных властей. В июле 1885 г. восстание было подавлено, а Риль повешен.

Тек у мсе (1768?—1813) — вождь индейского племени шони. Возглавил борьбу индейских племен, живших к северу от реки Огайо, против захвата их земель американскими колонистами. Погиб в бою на реке Темс (территория Канады).