Михаэль Эбмайер - Холодные ключи

А вдруг дверь откроет не она, а тувинец?

Глупые мысли.

Или милиция?

Застарелая дурная привычка. Обратного пути нет!

Вот песня его победы. По волчьему следу. А большая стрекоза, которая шмыгнула мимо стекла и опустилась в придорожную траву, чтобы умереть — так это морок злыдня на заднем сиденье, потому что он пел недостаточно громко. Перед глазами возникла картинка, будто ему — нет, не в Штутгарте, а Мокмюле — поставили надгробный камень с выбитой стрекозой и надписью: «Пропал без вести в Сибири». Кто бы поставил ему камень, родители его умерли, других родственников не было, с бывшей женой он расплевался (и она рада до небес, что избавилась от него).

Неважно. Радуйся, о любящий! Пропал без вести в Сибири, это правда, пьянящая правда! Ты здесь, ты действительно здесь, больше тебя нет нигде, ты справился со всеми! И что бы ни произошло дальше, ты добрался досюда. Ведь это так — если ты заметил, что достиг самого драгоценного момента в жизни, то надо делать всё, чтобы оставаться в этом моменте. Разойтись в нём. Никогда не удаляться от него. Нужно возблагодарить судьбу и верить счастью. Исполнение! Почему бы не поехать сразу к реке, не пожертвовать Мрас — Су паспорт, крепко привязав его к камню клочком розовой рубахи?

Это не поздно сделать и завтра, даже если придётся заночевать в машине. Вообще–то ламинированный документ надёжней уничтожать огнём. И Мрас — Су наверняка будет проще иметь дело с пеплом, нежели с неудобоваримой книжицей.

Поворот. Последние метры путешествия, по траве, гравию и серо–чёрной земле. Паркуясь у забора, он спокойно смотрел в зеркало заднего вида, он знал, что так близко от Холодных ключей айна лишён власти. И он вышел, с двумя пакетами подарков — крымское шампанское и конфеты, фотоальбом о Германии, на который он наткнулся в книжном магазине и, помешкав (нет, можно, ведь он уже сбежал), купил, серебряная цепочка и перламутровая брошка, заводная игрушка и кукла для малышки. Чемодан он пока брать не стал. Прошёл в ворота. Бельевая верёвка была пуста. Дальше, за тёмный угол дома. Шест со спутниковой тарелкой в грядке со свёклой он в первый визит не заметил.

Он прислонился раненым лбом к первому окну, заглянул вовнутрь. За светло–жёлтой занавеской мерцал телевизор и просвечивали силуэты мирно пьющих людей. Оттуда, где он стоял, он видел двоих, но бóльшая часть комнаты оставалась скрыта.

Дальше. Всё дальше. Медведь–плясун доверчиво рыкнул и зашагал к двери.

Работа над этой книгой оплачивалась стипендией фонда Роберта Боша.

Текст многократно цитированной «Песни волчицы» принадлежит перу Таяны Тудегешевой, музыка — Чылтыс Таннагашевой.

Легенда о Мрас — Су и Кара — Томе пересказана по изданию Андрея Чудоякова (в книге «Шорские сказки, легенды», Кемерово 2002), которая, в свою очередь, основывается на сказе Сафрона Тотыша.

Приношу благодарность

Ольге Васильевой и Валерию Черкесову за столь же неожиданный, как и вдохновительный летний день в Москве.

Алефтине и Анатолию Майтаковым за их незабываемое гостеприимство в Чувашке.

Таяне Тудегешевой за терпение и мудрость.

Полный восхищения, благодарю Чылтыс Таннагашеву. За её музыку, без которой этой книги не было бы. И за то, что она взяла нас к Холодным ключам.

Глубоко благодарен Нине Бескровных. Без неё я не приехал бы в Сибирь, не придумал бы историю Матиаса Блейеля, и без её помощи я бы её не написал.

Посвящаетсядухам аржана, которые в своей непостижимой доброте не воспрепятствовали тому, что русская православная церковь за это время возвела ещё один крест — там, на Холодных ключах.

Восточный блок — так до сих пор называют бывшие социалистические страны Восточной Европы (здесь и далее прим. переводчика)

Баден — Вюртемберг имеет репутацию консервативного региона

Мой стиль моды (англ.)

Рурский район (Ruhrgebiet) — промышленный регион, в прошлом печально знаменитый состоянием окружающей среды

Итальянская фирма, специализирующаяся на кофейных продуктах

Даже дома в Германии принято называть фамилию, отвечая на телефонный звонок

Добро пожаловать в Кемерово, шахтёрскую столицу (англ.)

Подождите (англ.)

Здесь и далее курсивом выделена русская речь, как её воспринимает и воспроизводит герой романа

Немецкое слово «милиционер» имеет значение «боец народного ополчения»

Весенние чары (англ.)

Хорошо (нем.)

Существует некое противостояние между жителями севера и юга Германии, северяне считаются более открытыми и интеллигентными, южане — консервативными и религиозными.

У всякой пташки свои замашки

Мне нужны резиновые сапоги (англ.)

Послушайте, извините, но я не понимаю. Что происходит? Это всего лишь резиновые сапоги (англ.)

Разве это не преувеличение? Зачем поднимать такой… (англ.)

Нет, нет. Это смешно, это бессмысленная трата… (англ.)

Головное предприятие и родина «Даймлер Бенц» находится в Штутгарте

В целом (франц.). Сходно по звучанию со словом «юзют»

В немецком слово «тайга» имеет ударение на первом слоге

Очень мило с вашей стороны (искажённый английский)

О нет, это такое удовольствие для меня, такое удовольствие! Ак Торгу, я так рад. (англ.)

Я хочу научиться, да! Хочу научиться. Русский. И шор… шор… (англ.)

И меня зовут Матвей. Матиас. (англ.)

Я научусь, научусь (англ.)

Очень хорошо, Матиас! (англ.)

Мне очень понравилось. Понравился звук. И как вы играете (англ.)

Большое спасибо… здесь кстати (англ.)

А! резиновые сапоги. Долгая история. Какая жалость, что вы не поиграли ещё (англ.)

А ваш голос! Два голоса. Это просто… я никогда… никогда в жизни… (англ.)

Вы поедете? (англ.)

О да. То есть… (англ.)

Я так… (англ.)

Ты в порядке? (англ.)

Я слышу, как ты поёшь (англ.)

Я пою? Сейчас? Да нет же! (англ.)

Поёшь, поёшь. Именно сейчас, в этот самый момент. То есть, вот здесь. Во мне. У меня в голове (англ.)