Ван Мэн - Избранное

Известная драма эпохи Юань (XIII–XIV вв.), автор — драматург Ван Шифу.

Чжан Хэншуй (1895–1967) — писатель, автор сентиментальных романов; Лю Юнжо — автор развлекательных романов.

Чжан Цзыпин (1893–1947) и Юй Дафу (1896–1944) — писатели-эссеисты психологического направления.

Лао Шэ (1899–1966) — выдающийся писатель и драматург, трагически погибший в годы «культурной революции».

Пампушки.

Триграмма — комбинация целых и прерывистых линий, имевшая сакральный смысл: по ним гадали и предсказывали судьбу.

Духи предков считались хозяевами очага, их имена записывались на поминальных таблицах, которые хранились в доме и которым поклонялись.

Мелкая монета, сотая часть юаня.

Имеется в виду морфема «лао», которая ставится перед некоторыми существительными для выражения почтительности.

По лунному календарю год делится на двадцать четыре сезона: «Становление весны» — начало календарного года, «Две девятки» — начало осеннего сезона (девятое число девятой луны).

Божество буддийского пантеона, вершитель судеб; так, например, в романе «Путешествие на Запад» говорится о том, что царь обезьян Сунь Укун находится во власти будды Жулая.

Герой китайских легенд и сказаний, обычно изображается в виде отрока с распущенными волосами, держащего связку монет и играющего с трехлапой жабой, что, по поверьям, живет на Луне.

Провинции Хунань и Фуцзянь — традиционные центры народных промыслов.

Центр фарфорового производства.

Образ богатого человека.

Северная группировка милитаристов в 20-е годы XX в.

Мера веса, равная 3,125 г.

Волшебная гора из романа «Путешествие на Запад», под которой был погребен Сунь Укун.

Мера длины, равная 3,3 м.

Имеется в виду Чан Кайши.

Герои-патриоты разных эпох, защитники национальных интересов страны.

Или Яшмовый император — верховное божество в народных верованиях; легендарный мыслитель Лаоцзы (VI–V вв. до н. э.), возведенный в ранг божества даосского пантеона.

Мифические первопредки китайской нации.

Китайский историк древности, основоположник историографии.

Китайские пельмени.

Известный вельможа и стратег, который помог императору Гаоцзу основать империю Хань, за что ему был дарован титул «Владыка Лю».

Аллегорическое название загробного мира.

По китайским верованиям, у человека десять душ, три из которых относятся к разумному началу, а семь — к животному.

Или Тан Инь (1470–1523) — литератор, художник-каллиграф эпохи Мин, известный своим независимым нравом.

Общественный деятель гоминьдановского Китая, ставший во время войны с Японией пособником японцев.

Су Маньшу (1884–1918) — поэт, писатель, переводчик западноевропейской литературы.

Второе имя Ван Цзинвэя.

Политический деятель правого толка XX в.

Юань Шикай (1859–1916) — маньчжурский генерал, ставший после Синьхайской революции президентом Китая, перед своей смертью провозгласивший себя императором.

Азартная игра в кости.

Китайский Новый год.

Лица китайской национальности, проживающие за рубежом.

Правитель древнего княжества Юэ эпохи Чуньцю (VIII–V вв. до н. э.), плененный государем У; дабы помнить о мести, он лизал желчь.

Или Шесть единств — понятие, имеющее широкий спектр значений. Например, Небо, Земля и четыре стороны света.

Место трудового перевоспитания кадровых работников в период «культурной революции».

Юноши и девушки, прошедшие во время «культурной революции» краткосрочные медицинские курсы.

Крепкая водка, название происходит от местечка Маотай, провинция Гуйчжоу.

«Шут истории» — распространенная уничижительная кличка тех, кто подвергался критике в 50–60-е годы.

Имеется в виду философское учение о «моральном законе» (неоконфуцианство), которое проповедовали сунские философы Чэн Хао (1032–1085) и Чэн И (1033–1107), а также мыслитель Чжу Си (1130–1200).

Пресные лепешки.

Условное обозначение основных электроприборов: телевизор, холодильник, стиральная машина, пылесос; признак достатка. Если электроприборов более четырех, считается, что человек зажиточный.

Политические кампании 50-х годов.

Линь Бяо (1907–1971) — военный и политический деятель, один из инициаторов «культурной революции», погиб при загадочных обстоятельствах.

Знаменитая притча Чжуанцзы о рыбах, оказавшихся в высохшем водоеме. Пытаясь спастись, они увлажняли друг друга слюной.

Изделие из теста, обсыпанное кунжутными семечками.

Агнесс Смэдли (1890–1950) — американская журналистка, написавшая ряд книг о революционной борьбе китайского народа.

Пэн Дэхуай (1898–1974) — выдающийся китайский военачальник, маршал НОАК.

Политический деятель гоминьдановского периода.

Чэнь Цзяньгуан (р. в 1949 г.) — писатель, автор нескольких сборников рассказов о жизни современного Китая.

Политический и государственный деятель, сыгравший отрицательную роль в контрреволюционных событиях 1956 г. в Венгрии.

Одно из старых реакционных тайных обществ.

Имеется в виду новый этап борьбы со сторонниками экономических методов ведения хозяйства; февраль 1975 г. — левоуклонистская кампания борьбы с оппозиционерами в целях укрепления «диктатуры пролетариата».

Лэй Фэн — солдат; посмертно канонизирован как образец добродетели, преданности идеям Мао Цзэдуна.

Мифологический персонаж. В одном из сюжетов он «бушует на море».

Политический лозунг 1958 г., нацеленный на осуществление «новой генеральной линии», «большого скачка», «народных коммун».

Чжан Тешэн — один из «образцовых героев» «культурной революции», не сумевший сдать экзамен, но зачисленный в институт как активист политических движений.