Чарльз Буковски - Из блокнота в винных пятнах (сборник)

лорд Ричард Мёрл Бакли (1906–1960) – американский комик и поэт-хипстер, его книга «Хипарама классики» («Hiparama of the Classics») впервые вышла в «Городских огнях» в 1960 г. Под Бёрнзом скорее всего имеется в виду английский поэт, музыкальный критик, политический обозреватель и редактор Джим Бёрнз (р. 1936), хотя «Городские огни» никогда не публиковали его работ.

С. 86. Джек Хёршмен (р. 1933) – американский поэт и общественный деятель.

Книга делится на две части – «До Родеза» и «Родез и после». – Французский драматург, поэт, актер и режиссер Антонен (Антуан Мари Жозеф) Арто (1896–1948) все годы нацистской оккупации провел в психиатрической клинике в местечке Родез близ Виши, где его лечили электрошоком и откуда выпустили в 1946 г.

Аарон Эдвард Хочнер (р. 1920) – американский романист, драматург, литературовед и биограф.

С. 94… знал Лапу Шора, Леонарда Лайонза, Джимми Кэннона… – Бернард Шор (1903–1977) – американский ресторатор, владелец салона на Манхэттене. Леонард Лайонз (Захер, 1906–1976) – американский газетный обозреватель и колумнист. Джимми Кэннон (1909–1973) – американский спортивный журналист.

Говорил о Теде Уильямзе, ДиМадже. – Американские бейсболисты Главной лиги Теодор Сэмюэл Уильямз (1918–2002) и Джозеф Пол Димаджио (1914–1999).

С. 100. Стив Ричмонд (ок. 1940–2009) – американский поэт, относящийся к т. н. мясной школе американской поэзии, для которой характерен прямой, жесткий и маскулинный стиль письма. К этой школе также причисляли Уильяма Уонтлинга и самого Буковски. Налет полиции на его книжный магазин 1 ноября 1966 г. был спровоцирован первым номером его журнала «Земная роза» (The Earth Rose) с лозунгом «FUCK HATE» на обложке. Через два месяца случился налет полиции на книжный магазин Джима Лоуэлла «Асфодель» в Кливленде.

С. 106. « У Него весь мир в руках…» — «He’s Got the Whole World in His Hands» – традиционный американский спиричуэл, впервые опубликован в 1927 г.

С. 110. Томас Эдвин Микс (1880–1940) – американский наездник и киноактер, звезда ковбойских фильмов.

С. 113. «Барни» – «Barney’s Beanery» – культовое заведение Западного Голливуда, открылось в 1920 г.

С. 115. Уильям Хэррисон Демпси (1895–1983) – американский профессиональный боксер-тяжеловес, культурная икона 1920-х гг.

С. 121. Никос Стангос (1936–2004) – английский поэт, переводчик и редактор греческого происхождения.

Синклер Бейлес (1930–2000) – южноафриканский поэт-битник, редактор парижского издательства «Олимпия».

«Лондонский журнал» – «The London Magazine» – литературно-художественное издание, выходящее с перерывами с 1732 г.

С. 126. Ирвин Шоу это видел и об этом написал… – Видимо, речь идет о романе Ирвина Шоу (Ирвина Гилберта Шамфороффа, 1913–1984) «Растревоженный эфир» (The Troubled Air, 1951).

Большую десятку у нас выгнали из киноиндустрии. – «Голливудская десятка» – первая группа сценаристов, режиссеров и продюсеров, в 1947 г. отказавшаяся отвечать на вопросы Комиссии по антиамериканской деятельности об их связях с коммунистической партией. Были обвинены в неуважении Конгресса США и внесены в черный список.

…невероятно маразматичное престарелое мудло, а не судья… – Судьей на процессе Чикагской Восьмерки выступал Джулиус Дж. Хоффмен (1895–1983).

Уильям Мозес Кунстлер (1919–1995) – американский «радикальный адвокат», общественный активист и борец за гражданские права.

С. 151… от 25 до 75 долларов за экземпляр… – Времена изменились: на момент подготовки русского издания этой книги в 2015 году первый сборник предлагается по ценам от 950 до 8500 долларов, второй – от 350 до 6000 долларов.

Теперь пусть коллекционеры об этом беспокоятся. – Имеется в виду «Order and Chaos chez Hans Reichel» («Порядок и хаос у Ганса Райхеля») – отпечатанное и переплетенное в пробку вручную коллекционное иллюстрированное издание писем Генри Миллера (1891–1980), написанных в 1937 г. франко-немецкому художнику Гансу Райхелю (1892–1958), который учил Миллера акварели. Пронумерованные экземпляры этого тиража в 1399 шт. сейчас продаются в ценовом диапазоне от 125 до 1800 долларов.

…дойти с «Распятием» до 2500. – На самом деле тиражи этих изданий, по данным Абеля Дебритто (Abel Debritto Charles Bukowski, King of the Underground: From Obscurity to Literary Icon, Palgrave Macmillan, 2013), составляли соответственно 777 и 3100 экз.

С. 152. …больше 100 градусов. – 100 градусов по Фаренгейту – ок. 40 °C.

С. 160. «Берклийская колючка» – «Berkeley Barb» – подпольная сатирическая газета, издававшаяся в Беркли, Калифорния, с 1965 до начала 1980-х гг.; основана бывшим владельцем бара «Степной волк» Максом Шерром.

С. 162. Хосе Клементе Ороско (1883–1949) – мексиканский художник-монументалист.

С. 181. «Норма» – «Norm’s» – южнокалифорнийская сеть ресторанов и кафе, основанная Нормом Ройбарком в 1949 г. с девизом «Мы никогда не закрываемся».

С. 184. Средний человек живет всю жизнь в тихом отчаянии… – Слегка искаженная цитата из «Уолдена, или Жизни в лесу» (1854) американского писателя и мыслителя Хенри Дейвида Торо (1817–1862). В рус. пер. З. Александровой смысл фразы, правда, искажен гораздо сильнее: «Большинство людей ведет безнадежное существование. То, что зовется смирением, на самом деле есть убежденное отчаяние».

С. 191… Унылые паруса на Закатном. – Аллюзия на популярную песню «Красные паруса на закате» («Red Sails in the Sunset», 1935) композитора Хью Уильямза и поэта Джимми Кеннеди.

С. 193. Уильям Пенн Адэр Роджерз (1879–1939) – американский ковбой, эстрадный и киноартист, юморист.

«Скаковой рай» – Turf Paradise Race Course – ипподром в Финиксе, Аризона, открылся в 1956 г.

С. 195. Лаффит Алехандро Пинкай -мл. (р. 1946) – американский жокей панамского происхождения. Уильям Ли Шумейкер (1931–2003) – американский наездник. Оба – легендарные многократные чемпионы множества состязаний.

С. 198. «Декада» – «Decade» – «маленький» литературный журнал, выходивший в середине – конце 1940-х гг.

«Смейтесь литературно и всем стоять по местам у совокупляющихся пушек» – «Laugh Literary and Man the Humping Guns» – самиздатовский литературный журнал, в 1969–1971 гг. выпускавшийся Чарльзом Буковски и его другом, поэтом, будущим критиком и биографом Нили Черри (Нелсон Черковски, р. 1945).

С. 199. …«Нью-йоркский ежеквартальник», «Событие», «Второй эон», «Джо Димаджио», «Второе пришествие», «Маленький журнал» и «Катафалк». – «The New York Quarterly» – американский поэтический журнал, основан поэтом, драматургом и прозаиком Уильямом Пэкардом (1933–2002) в 1969 г. «Event» – литературный журнал, основанный в 1971 г. писателем Дейвидом Эваниером, выходит до сих пор. «Second Aeon» – британский литературный журнал, издавался в 1966–1975 гг. валлийским поэтом Питером Финчем (р. 1947). «Joe DiMaggio» – британский литературный журнал, издававшийся в начале 1970-х гг. в Кенте независимым издательством «Joe DiMaggio Press». «Second Coming» – литературный журнал, издававшийся в Сан-Франциско поэтом, прозаиком и издателем Алланом Дейвисом Уайнанзом (р. 1936) в 1972–1989 гг. «Hearse» (с подзаголовком «Транспортное средство для донесения мертвецов») – поэтический журнал независимого издательства «Катафалк-Пресс», публиковавшийся вместе с другими изданиями Э. В. Гриффитом (1927–2003) в Юреке, Калифорния, в 1957–1961 гг., издание было кратко возобновлено в 1969-м.