Чарльз Буковски - Из блокнота в винных пятнах (сборник)

С. 200. Уоллес Стивенз (1879–1955) – американский поэт-модернист, лауреат Пулитцеровской премии (1955).

С. 202. Тони Куальяно (1941–2007) – американский поэт, редактор спецвыпуска «Small Press Review», посвященного Буковски.

С. 204. Жа Жа Габор (Габор Сари, р. 1917) – американская киноактриса и светская львица.

С. 205. «Заливные луга» – Bay Meadows Racetrack – ипподром в Сан-Матео, Калифорния, существовал с 1934 по 2008 г.

Джеймз Бьюкенен Брейди (1856–1917) – американский предприниматель, финансист и филантроп «Позолоченного века».

С. 208. в «Стеклянном з.» – Имеется в виду телевизионная экранизация (1973) режиссером Энтони Харви пьесы (1944) Теннесси Уильямза (1911–1983) «Стеклянный зверинец» с Кэтрин Хепбёрн (1907–2003) в главной роли.

С. 209. Джозеф Уильям Неймит (р. 1943) – американский футболист и актер.

«Ягодная ферма Нотта» – Knott’s Berry Farm – парк развлечений в Буэна-Парке, Калифорния, по сути, основанный в 1920 г. на семейной ферме Уолтера Нотта. Как собственно парк развлечений работает с конца 1960-х гг.

С. 213. Лэрд Кригар (1913–1944) – американский киноактер, весил 136 кг.

С. 216. Рози (Рожика, 1892–1970) и Дженни (Янка, 1892–1941) Долли (Дёйч) – американский танцевальный и актерский дуэт близнецов венгерского происхождения.

С. 229. Джозефин Лоренс (1889–1978) – американская писательница и журналистка, особенно популярная в 1930-х гг.

« Не плачь, папа, это же просто еще один способ выставить лоха». – Речь об одном из самых известных стихотворений Уонтлинга «Инициация»; «девочка» в нем – подруга, а не дочь лирического героя.

С. 289. Бинг Крозби трясется и трямкает в гробу. – Имеется в виду «Дикси» (1943) – фильм режиссера Алберта Эдварда Сазерленда о жизни американского артиста и автора песен Дэниэла Декатура Эмметта (1815–1904), основателя первой труппы артистов, выступавших в гриме черных, чью роль сыграл певец и актер Хэрри Лиллис Крозби-мл. (1903–1977).

С. 299. Артур Айвор Уинтерз (1900–1968) – американский поэт и литературный критик.

С. 300. «Полет ангела» – «Angels Flight» – фуникулер в Лос-Анджелесе, в районе холма Бункер, первоначально существовал с 1901 по 1969 гг., соединял улицы Хилл и Олив.

С. 304. ОТС – Отдел транспортных средств.

С. 316. «Муссо» – «Musso & Frank Grill» – культовый ресторан на Голливудском бульваре в Лос-Анджелесе, открылся в 1919 г. и назван по именам первых владельцев Джозефа Муссо и Фрэнка Тулета.

«Чайзена» – «Chasen’s» – популярный у кинематографистов ресторан в Западном Голливуде, основанный в 1936 г. комическим актером Дейвом Чейзеном.

С. 334. « А поэты слишком много лгут». – Фридрих Ницше, «Так говорил Заратустра», часть 2, «О поэтах», пер. В. Рынкевича.

С. 335. …Хэрри Крозби, который писал о самоубийстве и Черном Солнце, пока однажды ночью не сделал это вместе с проституткой в парижской гостинице… – Хенри Стёрджиз (Хэрри) Крозби (1898–1929) – американский поэт, бонвиван и издатель, считается символом «потерянного поколения». Их с женой издательство «Black Sun Press», публиковавшее многих модернистов начала ХХ в., было основано в Париже в 1927 г., и после смерти Хэрри Каресса продолжала поддерживать его работу до 1940-х гг. Крозби покончил с собой в суицидальном пакте с влюбленной в него Джозефин Нойес Роч, девушкой вполне светской и, говоря технически, не проституткой. Более того, это двойное самоубийство произошло в Нью-Йорке, в студии их друга Стэнли Мортимера.

С. 335. Кей Бойл (1902–1992) – американская писательница и общественная активистка.

С. 354. Худой мужчина – имеется в виду персонаж романа Дэшилла Хэмметта «The Thin Man» (1934) частный детектив Ник Чарльз, в основном коротавший время за выпивкой.

С. 356. «Убийство, написала она» – «Murder, She Wrote» – американский телесериал о писательнице детективов и детективе-любителе Джессике Флетчер, выходил с 1984 по 1996 гг.

«Aftermath of a Lengthy Rejection Slip,» Story, 1944, перепечатано с разрешения «Блэк Спэрроу Пресс». – Прим. составителя.

20 Tanks from Kasseldown, Portfolio, 1946. – Прим. составителя.

Hard Without Music, Matrix, т. 11, №№ 1–2, Double Issue, весна-лето, 1948. – Прим. составителя.

Trace: Editors Write, Trace, № 30, февраль-март, 1959. — Прим. составителя.

Portions from a Wine-Stained Notebook, Simbolica 19, 1960. – Прим. составителя.

A Rambling Essay on Poetics and the Bleeding Life Written While Drinking a Six-Pack (Tall), Ole, № 2, март, 1965. – Прим. составителя.

In Defense of a Certain Type of Poetry, a Certain Type of Life, a Certain Type of Blood-Filled Creature Who Will Someday Day, Earth, № 2, 1966. – Прим. составителя.

Artaud Anthology, L.A. Free Press, 22 апреля, 1966. – Прим. составителя.

An Old Drunk Who Ran Out of Luck, Open City, т. 2, № 1, 5–11, май, 1967. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man, Open City, т. 2, № 2, 12–18 мая, 1967. – Прим. составителя.

Untitled Essay in A Tribute to Jim Lowell, ed. T.L. Kryss, Cleveland: Ghost Press, 1967. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man, 15 мая, 1968, National Underground Review. – Прим. составителя.

Should We Burn Uncle Sam’s Ass? Notes from Underground, № 3, 1970. – Прим. составителя.

The Silver Christ of Santa Fe, Nola Express, № 75, 1971. – Прим. составителя.

Dirty Old Man Confesses, Adam, т. 15, № 9, октябрь, 1971. – Прим. составителя.

Reading and Breeding for Kenneth, Adam Bedside Reader, № 49, т. 1, февраль, 1972. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man [ms title: The L.A. Scene], L.A. Free Press, 19 мая, 1972. – Прим. составителя.

Notes on the Life of an Aged Poet, San Francisco Book Review, т. 22, июнь, 1972. – Прим. составителя.

Upon the Mathematics of the Breath and the Way, Small Press Review, т. 4, № 4, 1973. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man, L.A. Free Press, 28 декабря, 1973. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man, L.A. Free Press, 22 февраля, 1974. «Notes of a Dirty Old Man», L.A. Free Press, 1 марта, 1974. – Прим. составителя.

Notes of a Dirty Old Man, L.A. Free Press, 22 марта, 1974. – Прим. составителя.

Jaggernaut: Wild Horse on a Plastic Phallus, Creem, т. 7, № 5, октябрь, 1975. – Прим. составителя.

Picking the Horses: How to Win at the Track, or at Least Break Even, L.A. Free Press, 9–15 мая, 1975. – Прим. составителя.

Workout, Hustler, июль, 1977, перепечатано с разрешения журнала «Хаслер». – Прим. составителя.

The Way It Happened, High Times, октябрь, 1983, перепечатано с разрешения журнала «High Times». – Прим. составителя.

Just Passing Time, High Times, март, 1984, перепечатано с разрешения журнала «High Times». – Прим. составителя.

Distractions of the Literary Life, High Times, июнь, 1984, перепечатано с разрешения журнала «High Times». – Прим. составителя.

I Meet the Master, Parts One and Two, Oui, декабрь, 1984/январь, 1985. – Прим. составителя.