Ив Энцлер - Я - эмоциональное создание

Я благодарю Фрэнки Джонс за ее советы и за веру в эту книгу, Джилла Шварцмана за то, что энергично включился в работу.

Я благодарю Шарлотту Шиди за то, что она со мной уже тридцать лет, за ее бесстрашие и любовь.

Я благодарю Ким Розен за длинные ночи, когда она выслушивала меня снова и снова, и Тони Монти — нейри — за верность.

Я благодарю своего сына Дилана за то, что он освободил мое сердце, и мою мать Крис за то, что она родила меня на свет.

Я благодарю смелых и чудесных девушек во всем мире за то, что они вдохновили меня на создание этой книги.

Также я благодарю группу блестящих женщин, которые пожертвовали собой, чтобы создать курс обучения, который однажды последует за этой книгой.

Лиин Майкл Браун

Мэри Селестин

Кэрол Гиллиган

Линда Кеннеди

Келли Кинниш

Мишель Озумба

Сидни Пульман

Джуль Джо Рамирез

Лиллиан Ривьера

Шил Рейнольдс

Дебора Толман

Ниобе Вей

Эмили Вилей

Ялитиция Гарсия

Николь Баттерфилд

Морин Феррис

Лиза Бет Миллер

Дженнифер Гандин Ле

Кристофер Гандин Ле

Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Национальные институты здоровья, Национальный институт болезней сердца, легких и крови, Diseases and conditions index: Lung Diseases: How the lungs work (www.nhlbi.nih.gov/health/dci/Diseases/hlw/hlw_all.html).

Креационизм — религиозное учение о божественном сотворении мира. — Прим. перев.

Майли Рэй Сайрус — американская актриса и певица, дочь исполнителя кантри Билли Рэя Сайруса. Мировую известность получила благодаря главной роли в сериале «Ханна Монтана». — Прим. перев.

Apple (англ.) — яблоко. — Прим. перев.

Пресс-релиз Girls Inc., The supergirl dilemma: Girls grapple with the mounting pressure of expectations, октябрь, 12, 2006.

Университеты Лиги плюща — Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. — Прим. перев.

Сильвия Плат — американская поэтесса и писательница. Написала основанную на событиях собственной жизни повесть «Под стеклянным колпаком», главной темой которой стала трагедия молодой девушки, страдающей от тяжелой депрессии. Покончила с собой. — Прим. перев.

Douglas Kirby, Emerging the answers: Research findings on programs to reduce teen pregnancy (Вашингтон, Национальная кампания по предотвращению нежелательной беременности среди тинейджеров, 2001); Peter S. Bearman и Hannah Brückner, Promising the future: Virginity pledges and first intercourse, American Journal of sociology, 106 (4) (2001): 859–912; Hannah Brückner и Peter S. Bearman, After the promise: the STD consequences of adolescent virginity pledges, Journal of adolescent health, 36 (4) (2005): 271–278.

Nahid Toubia, Caring for women with circumcision: A technical manual for health care providers (Нью-Йорк: Центр по проведению исследований, сбору информации и осуществлению мероприятий по обеспечению физической неприкосновенности женщин [RAINBO], 1999).

Sumru Erkut и Allison J. Tracy, Sports as protective girls high-risk sexual behavior (Wellesley, Mass.: Женский центр Уэллсли, 2005).

Кроссовер — баскетбольный прием в нападении, заключающийся в движении от защитника с целью увлечь его за собой, и быстром броске в другую сторону. — Прим. перев.

Двойная опека — оборона с партнером. — Прим. перев.

Таино — собирательное обозначение ряда аравакских племен, населявших к моменту открытия Америки острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, Ямайка, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до острова Гваделупа на юго-востоке. — Прим. перев.

«Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США. Произошел в конце августа 2005 г. Больше всего от него пострадали жители Нового Орлеана, штат Луизиана. Критике подверглась медлительность властей при ликвидации последствий урагана, которая, по мнению наблюдателей и потерпевших, была вызвана тем, что эвакуироваться из города не смогли в основном жители бедных районов, большую часть которых составляли афроамериканцы. — Прим. перев.

Шестерка из Джены — шестеро чернокожих подростков из города Джена, штат Луизиана, 4 декабря 2006 г. избили белого студента Jena High School. Подростки были арестованы. Им было предъявлено обвинение в нападении, однако прокурор округа настоял на том, чтобы формулировка была изменена на «попытку убийства второй степени». Этот шаг вызвал протест со стороны общественности, и в результате был создан фонд по защите Шестерки из Джены (Six Legal Defense Fund). Также было признано, что процесс над подростками носил дискриминационный характер.

Бунт в Уоттсе — в августе 1965 г. произошло восстание афроамериканцев в Уоттсе — «черном» гетто Лос-Анджелеса. Толчком к взрыву послужил полицейский произвол. В ходе столкновений в Уоттсе возникло более тысячи пожаров, 15 кварталов были полностью сожжены. Восстание продолжалось шесть дней. — Прим. перев.

Девятый административный округ (Lower Ninth Ward) — один из административных округов Нового Орлеана, жители которого пострадали от урагана «Катрина» большего всего. — Прим. перев.

Кибера — одни из самых больших трущоб в Африке, расположены на окраине Найроби, столицы Кении. Их население составляет более 800 000 человек. — Прим. перев.

Фавела — трущобный пригород в Бразилии. — Прим. перев.

Дхарави — одни из самых больших трущоб в мире, расположены в Мумбай. В них проживает около миллиона человек — вынужденных переселенцев из деревень, бежавших в Дхарави от голода и малоземелья. Они живут в среднем по 8–10 человек в «домах» площадью 10 м 2. — Прим. перев.

Поля смерти — концлагеря в Камбодже периода 1975–1979 гг., где было убито от 1,7 до 2,3 миллиона человек. — Прим. перев.

Бойня на ручье Вундед-Ни 29 декабря 1890 г. — последнее крупное вооруженное столкновение между индейцами сиу Дакоты и армией США и одна из последних битв индейских войн. — Прим. перев.

Во время холокоста в концентрационном лагере в Освенциме прибывшим заключенным, которых отправляли на каторжные работы, делали татуировки с серийными номерами. Заключенных, которых сразу направляли в газовые камеры, таким образом не регистрировали. — Прим. перев.

Я вынуждена говорить по-латыни (лат.). — Прим. перев.

Sandra Solovay. Tipping the scales of justice: fighting weight-based discrimination (Amherst, N.Y.: Prometheus books, 2000).

Объединение штата Алабама против домашнего насилия (www.acadv.org/gating.html).