Бернгард Келлерман - Город Анатоль

Темные улицы, темные улицы. Жак останавливается и задумывается. «Всё теперь достанется Борису, — говорит он. — “Голиаф”, и скважина семь, и скважина сорок три. Всё! — Он злобно смеется. — Следовало бы купить акции “Национальной нефти”, теперь это самое верное дело... Никакого завещания, конечно, нет. У Янко ведь не было времени составить завещание. А Соня? Она слишком медлила. У жизни свои законы!..»

Жаку холодно. Он не знает, куда он попал. Он заблудился. Жак подзывает автомобиль и садится. Скорчившись, он сидит в автомобиле, охватив голову руками. Он глубоко несчастлив. Любовь к Янко была самым большим его чувством. Тоска овладевает им. Он плачет. Его ладони мокры от слез. Это продолжается лишь несколько минут. Затем он берет себя в руки. Мужества требует эта жизнь, мужества!...

Как дела, старина? — французское и английское приветствия.

Французское, английское и немецкое обращение к лакею.

Ваш покорный слуга, дамы и господа (франц.).

Дорогой (франц.).

Дорогой друг (франц.).

Гольф, скачки, пикники, графини, герцогини (англ.).

Последний крик моды (франц.).

Улица в Лондоне, на которой находится министерство иностранных дел.

Хэм энд эгге — яичница с ветчиной (традиционный английский завтрак); хау ду ю ду — по-английски «здравствуйте».

Все разладилось (франц.).

«Карлтон» — отель в Лондоне.

Мой муж (англ.).

Чрезвычайные обстоятельства (франц.).

Я люблю тебя, моя крошка! (датск.)

Все Пьерро — обманщики (франц.).

Дорогая (франц.).

Боже мой, боже мой (франц.).

До свидания, господин Грегор! (франц.)

Любовные песенки (англ.).