Эдна Энни Пру - Грехи аккордеона

Уильям Моррис (1834 – 1896) – английский художник, дизайнер и поэт.

Кельверт Вокс (1824 – 1895) – известный американский архитектор.

«Белое Рождество» – песня, написанная в 1942 г. Ирвингом Берлином.

Фрозен-Чозен – название американской базы во время войны в Корее.

Французский. Вот это видите? (нем.) .

Братья Моге – сделано во Франции. (фр.) «Братья Моге» – фирма, выпускающая аккордеоны.

Так сколько? (нем.) .

Эти складки (нем.) .

Завтра же (исп.) .

Песня Дугласа Кросса и Джоржа Кори.

«Семь самураев» (1954) – фильм японского режиссера Акиры Куросавы (1910 – 1998).

«Стервы-убийцы» (1959) – фильм американского режиссера Рэя Келлогга (1918 – 1981).

Черные сапожки для работы, а красные – для танцев (фр.) .

Владзио Валентино Либерачи (1919 – 1987) – американский пианист и певец польского происхождения, «король китча».

Майрон Флорен (р. 1919) – знаменитый аккордеонист и руководитель оркестра. Лоренс Уэлк (1903—1992) – тоже аккордеонист и музыкант, но также автор телевизионного шоу, тридцать лет не сходившего с телевизионных экранов.

«Великая Старая Опера» – радиостанция и концертный зал в Нэшвилле, Теннесси, центр коммерческой кантри-музыки.

«Солнышко мое» – песня, сочиненная в 1940 г. Джимми Дэвисом и Чарльзом Митчелом.

Бетти Крокер – автор и торговая марка знаменитой поваренной книги и коллекции кулинарных рецептов.

Французское блюдо – гречневые блинчики.

Формы для круглого пирога (фр.) .

…купить желтый хлопок… на бал к Джо… ты сам… (фр.) .

Трио «Кингстон» образовалось в 1957 г., и эта дата считается началом возрождения фолк-музыки. В несколько измененном составе существует до сих пор. «Скотч и сода» – одна из их баллад.

Авторский анахронизм: фильм Нормана Таурога с участием Элвиса Пресли был снят в 1961 г.

Рил повешенного (фр.) .

Джимми Ньюмар (р. 1927) – американский фолк-певец.

Каково (фр.) .

Исидор Суси (1899—1963) – франко-канадский скрипач и композитор.

Жан Кариньян – франко-канадский скрипач и фолк-музыкант.

Я ухожу… Говно жри (фр.) .

Танец (фр.) .

Сельское утро (фр.) .

Ах, бесподобный Суси! (фр.)

Диатонический аккордеон, музыканты Квебека (фр.) .

Веселые трубадуры (фр.) .

О! Еще один аккордеонист собирается всю ночь не спать. (фр.) .

Как вас зовут? (фр.)

Старая добрая вечеринка (фр.) .

Неподражаемый аккордеонист (фр.) .

Ложки, кости, ноги аккордеонистов (фр.) .

Аккорды ног (фр.) .

Малькольм Арнольд (р. 1921) – британский композитор.

Грустная народная песня (фр.) .

Хэл Лон Пайн и Бетти Коди – семейный дуэт, исполнявший музыку в стиле кантри.

Марка немецкого пива.

Сладость жизни (фр.) .

Имеются в виду жители Луизианы французского происхождения. Они селились в тесном соседстве с чернокожими и потому получили такое уничижительное прозвище.

Дорогой (фр.) .

Собрались сварить меня в котле (фр.) .

Полента (фр.) – кукурузная каша.

Кровяная колбаса (фр.) .

Желтобрюхая черепаха (фр.) .

Домой, сын мой (фр.) .

Маленький черный (фр.) .

Черный кофе в голубом стакане – чем больше пьешь, тем больше хочется еще (фр.) .

Французский залив (фр.) .

Вольные негры (фр.) .

Эклектичная, соединенная из разнородных элементов (фр.) .

Опоры (фр.) .

Фальшивые галереи (фр.) .

Прекрасный крокодил (фр.) .

Зд. – пастбище, лужок (фр.) .

Таинственный (фр.) .

Быстро! Домой! (фр.)

Очень хороший (фр.) .

Три дня после моей смерти (фр.) .

Густая похлебка или рагу с рисом, мясом и креветками, традиционное блюдо луизианской кухни.

Металлический треугольник (фр.) , музыкальный инструмент, с помощью которого обычно задается ритм.

Й-и, дорогая девчоночка,

ах, приходи ко мне вон туда, домой

через три дня, три дня, когда я умру, й-и,

ты придешь в дом меня оплакивать

йи, поберегись, малютка… (искаж. фр.)

Ой, не надо, не то мама заплачет.

Пойдем со мной, й-и, туда,

нет, нет, мамы не бойся

Эй, девчоночка,

Я-то знаю, лучше бы не надо, ти-йи-йи (искаж. фр.) .

Традиционные у луизианских французов вечеринки с танцами, на которые собирался весь поселок.

Мясные лавки (фр.) .

Мой бог! (фр.)

Герой луизианского фольклора, деревенский дурачок.

Знахарка, целительница (фр.) .

Соус для рулета (фр.) .

Дрожь (фр.) .

Моя дорогая, моя доченька (фр.) .

Шандор Лакатос, или Цыган Шандор (1924 – 1994) – цыганский скрипач.

Рекламная табличка прохладительного напитка.

Калусто Гульбенкян (1869 – 1955) – турецко-британский финансист, промышленник и филантроп.

Антонио Ордоньес – знаменитый испанский матадор.

Фредерик Ремингтон (1861—1909) – американский художник.

Да, мой сын (фр.) .

Джин Отри (1907—1998) – известный актер и музыкант, амплуа – «поющий ковбой».

Пламя ада (фр.) .

Имеется в виду Клифтон Шенье (1925—1987) – знаменитый аккордеонист, король зайдеко