Хантер Томпсон - Лучше, чем секс

Примечание автора: историки сообщают, что одного из убитых заключенных звали Роджер Клинтон, и он был дезертиром из Французского Иностранного Легиона.

Популярный коктейль из текилы, сока лайма и ликера.

Первый корабль, потерянный ВМС США во Второй мировой войне.

Джон Фитцджеральд Кеннеди

Название злобного племени из книги «Путешествие Гулливера». В США используется для обозначения реакционных консерваторов.

Selah — слово из иврита. Значение этого слова толкуется по-разному. В данном контексте: «обдумайте прочитанное и сделайте выводы».

Канал кабельного телевидения, по которому круглосуточно передают спортивные передачи.

Маргарет Тэтчер

Одна из ключевых фигур скандала Иран-контра.

Превыше всего (нем.).

Во время очередного мероприятия по сбору средств Ли Этуотер, который в то время был председателем Национального Комитета Республиканской партии, упал в обморок. При медицинском обследовании у него была обнаружена злокачественная опухоль мозга.

Имеется в виду скандальный бракоразводный процесс Роксаны Пулитцер и Герберта Пулитцера, крупного торговца недвижимостью и внука известного издателя. Во время процесса желтая пресса обвиняла Роксану Пулитцер во всех грехах. Наиболее гнусным было обвинение в том, что она «спит с духовой трубой».

В Америке имелась старая традиция, когда молодые юноша и девушка с согласия родителей общались ночью, лежа в постели, но каждый под своим одеялом и, иногда, со специальным разделительным приспособлением (bundling boards), которое должно было препятствовать половому акту. В 1969 году в журнале «Тайм» появилось ссылка на общество по возрождению данной традиции.

Вдова Чай-кай-ши, жившая в Нью-Йорке, умерла в 2003 году.

Предварительные выборы, которые проводятся в разных штатах и в разной форме. Их цель — определить кандидатов в президенты от партий.

В 70–80-х годах популярный среди богатых, влиятельных и знаменитых людей нью-йоркский секс-клуб.

Знаменитый американский теннисист и тренер, зараженный СПИДом при переливании крови. В 1992 году создал фонд борьбы со СПИДом.

Знаменитый британский ученый, страдавший парезом всех четырех конечностей.

Лови момент (лат.).

В 1986 году министр обороны Каспар Уайнбергер во время парламентских слушаний по делу Иран-контра показал, что не знал о поставках оружия Ирану и о том, что полученные от продажи оружия деньги идут на поддержку никарагуанских контрас. В 1992 году ему было предъявлено обвинение в лжесвидетельстве.

Битва в день библейского Страшного Суда.

Финансовая пирамида.

Вилли = Уильям — Билл, то есть Квайл намекает на Клинтона.

Модель мотоцикла «Харлей-Дэвидсон».

Comedy Central — кабельный канал, на котором идут исключительно комедийные передачи и фильмы.

Единственный за всю историю США кандидат в президенты, осужденный по федеральному уголовному делу.

В оригинале — Stooges. Более многозначное слово, чем «партнеры». Также — ассистенты фокусника, марионетки, тайные агенты.

Издатель журнала «Тайм», консерватор, сторонник Республиканской партии.

Национальная ассоциация адвокатов по уголовным делам.

Вероятно, речь идет об Эдварде Кеннеди.

Профсоюзные деятели, связанные с мафией.

We must all hang together, or surely we will all hang separately.

Фирма по прокату автомобилей, имеющая представительство во многих городах.

Действующее вещество — ибупрофен.

SWATteams

Вилли Хортон получил за убийство пожизненный срок без права досрочного освобождения. Сбежал из тюрьмы, когда в рамках программы штата Массачусетс по реабилитации преступников его выпустили из тюрьмы на побывку. Через несколько месяцев совершил вооруженное ограбление и изнасилование. Был пойман и получил два пожизненных срока плюс 85 лет. Этот случай был использован Республиканцами в 1988 году как козырная карта против кандидата в президенты от Демократов Майкла Дукакиса, который в бытность губернатором Массачусетса поддержал данную программу.

Лепешка из кукурузной муки с мясной начинкой и соусом чили.

Один из главарей нацистской Германии.

В тексте ХСТ пишет это слово с грамматической ошибкой: Dutchess. Специально?

В оригинале слово «дорогой» приписано от руки, как бы после некоторого раздумья.

В «Поэме о старом моряке» Сэма Кольриджа альбатрос был убит капитаном парусника, после чего наступил очень долгий штиль. Озверевшая от голода и жажды команда, решила, что штиль является мистическим следствием убийства, выловила дохлую птицу из моря и повесила капитану на шею как наказание и знак искупления вины.

Deep Throat — анонимный источник информации во время Уотергейтского скандала.

Телевизионная ведущая религиозных программ.

Намек на кубинского диктатора Батисту?

Gipper — одно из прозвищ Р. Рейгана.

Фенилциклидин, наркотик, который вызывает галлюцинации, нарушает координацию.

Программа льготного медицинского страхования.

В 1942 году, после того как японцы вытеснили войска генерала Маккартура с Филиппин, колонна пленных американских солдат и филиппинцев была отправлена на полуостров Батаан. Последовавшая трагедия вошла в историю как Батаанский Марш Смерти.

Чарльз «Текс» Колсон — головорез Никсона, получил тюремный срок как один из главных «героев» Уотергейта.

Непереводимая игра слов, ross — мшанка.

Random House — крупное издательство.

Промышленный Пояс, куда входят штаты Среднего Запада Иллинойс, Индиана, Мичиган, Огайо, Пенсильвания.

Ассоциация «Тейлхук» была создана с целью поддержки авиации США с акцентом на авианосцах (taU’nook — крюк, которым самолет цепляется за трос при посадке на палубу). В 1991 году на встрече в Лас-Вегасе, посвященной операции «Буря в Пустыне», офицеры устроили пьянку и приставали к приглашенным дамам. Разразился скандал, который стал предметом длительного расследования. В результате чья-либо вина не была определенно доказана, но история испортила карьеру дюжины адмиралов и нескольких десятков пилотов. Недовольные обвиняли администрацию Буша в «охоте на ведьм», хотя сам он в прошлом был пилотом на авианосце.