Чак Паланик - Бойцовский клуб (пер. В. Завгородний)

Направленная медитация — здесь: психотехника «сна наяву», применяемая психотерапевтами, работающими по методикам психодрамы, символ драмы и некоторых других; помимо возможности анализа элементов представляемых пациентом картин, сама по себе имеет определённый терапевтический эффект.

Чакры — в традиционной восточной медицине семь энергетических узлов, через которые происходит круговорот энергии жизни «чи» («цзы») в человеческом организме.

анаболические (здесь: стимулирующие рост и развитие мышечных тканей) стероидные (здесь: близкие по составу к гормонам надпочечников и половых желез) препараты.

анаболические (здесь: стимулирующие рост и развитие мышечных тканей) стероидные (здесь: близкие по составу к гормонам надпочечников и половых желез) препараты.

Гонады — половые железы, органы, в которых образуются половые продукты.

Тестикулы — (лат.) мужские половые железы, яички.

Диуретики — мочегонные препараты.

Нарколепсия — заболевание, характеризующееся кратковременными труднопереносимыми приступами сонливости и утраты мышечного тонуса.

Ксенон — химический элемент из группы инертных газов; первый инертный газ, для которого удалось получить химическое соединение. Ксеноновые газоразрядные лампы — самые сильные источники света, их ставят в кинопроекторы и мощные прожекторы.

Единица длины в различных странах; 1 фут = 12 дюймам = 0,3048 м.

(франц.; шутл.) «искусный повар»; здесь: «кулинарный шедевр».

Дифференциал — устройство, позволяющее получить результирующее движение как сумму или разность составляющих движений; здесь: устройство в приводе ведущих колес автомобиля, обеспечивающее вращение колес от одного ведущего вала с разными относительными скоростями при повороте.

Гениталии — половые органы.

Тут, наверное, нужно пояснить. Считается, что разные существа воспринимают время по-разному. Колибри — один из рекордсменов по скорости реакции и обработке информации, т.е. осознанно воспринимает события, слишком быстрые для более крупных существ, чтобы их заметить.

Носферату — вампир, герои классического фильма ужасов «Nosferathu».

Урна — здесь: сосуд для хранения праха умершего, подвергнутого кремации (сожжению).

Мавзолей — монументальное надгробное строение; здесь: склеп, надгробие.

Колумбарий — хранилище урн с прахом умерших после кремации (сожжения).

Лимфа — жидкость, по химическому составу близкая к плазме крови, но содержащая меньше белков; циркулирует по лимфатической системе и заполняет межклеточные пространства (тканевая жидкость), являясь питательной средой для клеток.

Абсцесс — гнойник, нарыв, ограниченное скопление гноя в тканях или органах.

Граффити — современное искусство молодежных субкультур, надписи и рисунки аэрозольными красками на стенах домов и заборах (но не те надписи, о которых вы сейчас подумали).

имеется в виду число Маха, т.е. скорость звука.

Миля — единица длины в неметрических системах единиц; 1 уставная сухопутная миля = 1,609 км.

очередная сложнопереводимая игра слов. «Cockpit» («рубка») уже содержит слово «cock» («член).

американский журнал — альманах детективных историй.

(англ.) Бумажная улица.

Пинта — единица объема и емкости в различных странах; здесь: американская пинта = 1/8 американского галлона = 0,473 л.

торговая марка мощного снотворного препарата.

Дзен-буддизм — одно из направлений буддизма, делающее упор на самосозерцание самосовершенствование путём отказа от будничных ценностей и привязанностей.

Хайку (хокку) — традиционная японская форма стихосложения (трёхстишия) с заданным количеством слогов в строках.

Сепарация — разделение на составные части; здесь: процесс разделения смеси жиров на фракции (составные части) и отделение от неё твёрдых тел.

камень Бларни в замке Бларнистоун около города Корка в Ирландии; легенда гласит, что поцеловавший камень обретает дар красноречия.

«Имперский штат», штат Нью-Йорк.

«Воссопе Dolce» — итальянское шоколадное печенье.

Junior League — «Молодёжная Лига».

Pommes Parisienne — картофель по-французски.

Asperges Hollandaise — спаржа по-голландски.

Ренегат — человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противников; здесь: отступник, изменник, предатель.

Эскарго — блюдо французской кухни, виноградные улитки.

Pommes duchesse — картофель.

Choufleur a la Polonaise — цветная капуста по-польски.

Apricot gateau — абрикосовый торт.

Телефон службы спасения США.

Vichyssoise — холодный картофельный суп-пюре на молочной основе.

Gazpacho — холодный испанский томатный суп.

Rum custard charlotte Russe — шарлотка по-русски с ромовым заварным кремом.

Salmon timbale — лососевая запеканка.

Уретра (лат.) — мочеиспускательный канал

Фунт — единица массы во многих странах; здесь: основная единица массы в системе английских мер, 1 торговый фунт = 0,4536 кг.

Энзим (фермент) — вещество белковой природы, направляющее, ускоряющее и регулирующее биохимические процессы в живых клетках организмов.

в оригинале почему-то — третье. И вообще с этого момента начинается путаница с нумерацией правил.

Мастектомия — хирургическое удаление молочных желез.

журнал, издаваемый американским агентством консультаций по вопросам семьи и брака; Эбби — вымышленный персонаж журнала, она «отвечает» на письма читателей.

D.C. (District Columbia) — округ Колумбия.

Creme brulees — крем-брюле.

в оригинале (почему-то) «четыре к десяти».

или, в нашем переложении: «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу».

«Анонимные наркоманы» — всеамериканская организация реабилитации зависимых от наркотиков.