Чак Паланик - Бойцовский клуб (пер. В. Завгородний)

(лат.) наоборот.

Здесь: серный эфир, применяющийся в медицине как общее анестезирующее средство.

сеть закусочных вроде «McDonald's».

«Психо», фильм ужасов Альфреда Хичкока.

Класс наркотиков со стимулирующим эффектом, в частности, препятствующих сну.

Телевизионная передача, что-то вроде нашего «Мира животных».

Жаргонные названия наркотических препаратов амфетаминовой группы. «Cross tops» (также: «white cross», «белый крестик») — жаргонное название бензедрина; «black beauty» («чёрная красота» или «чёрная красотка») — один из декстроамфетаминов, декстрин или бифетамин; «alligators» — это, кажется, один из метамфетаминов, но — чего не знаю, того не знаю.

(франц.) «кухня в новом стиле»; здесь: «поваренная книга».

(франц.) «приятного аппетита».

Boudin of gravlax — селёдка под шубой.

Saddle of venison — седло дикого кабана.

Madeira consomme — консоме с мадерой.

Строка из стихотворения П. Б. Шелли «Ozymandias».

Любопытно также и то, что из трех упомянутых переводов два (Амзина и Егоренкова), по-видимому, основывались на переводе Кормильцева и унаследовали массу его ошибок (моя любимая — это про кошачий помёт в бензине). Перевод Савочкина основывался, похоже, на машинном переводе, и таким образом содержит в себе немало оригинальных архилюбопытнейших ошибок (и, теперь уже самостоятельно, — кошачий помёт в бензине! ).