Джерри Стал - Вечная полночь

Авиац. сленг. Служащий нелетного состава Военно-воздушных сил.

Крытый стадион в Питтсбурге, занимающий центральное место в районе под названием «Золотой треугольник».

Шоколадный батончик с белой начинкой.

Проблемы с наркотиками? ( исп .).

Безумная жизнь ( исп .).

Общенациональная железнодорожная компания в США.

Девочка ( исп .).

«Тараны» — футбольная команда Лос-Анджелеса. Входит в Национальную футбольную лигу (NFL).

Гувер, Джон Эдгар (1895–1972) — директор ФБР в 1924-72 гг.

NPR — National Public Radio.

Индейское племя, живущее в Канаде и северных районах Монтаны.

Чиновник госдепартамента США, в 1948 году обвиненный в шпионаже в пользу СССР и заключенный в тюрьму.

Бжезинский Збигнев (род. 1928) — американский политический деятель польского происхождения, политолог, автор «теории тоталитаризма».

Очень восхитительного ( фр .).

Запатентованное название игры в слова, в которой составляют слова на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог — игра «Эрудит».

Приятели ( исп. ).

Удаление грудной железы.

Д-р Сюсс (1904–91) наст. имя Теодор Сюсс Гайзел, американский писатель и иллюстратор детских книг.

Реальный пацан ( исп .).

Здесь секущему фишку ( фр .).

Какой сюрприз ( фр .).

Уортон Эдит (1862–1937) амер. писательница, автор нравоописательных романов и новелл. Лауреат пр. Пулитцера (1911).

Владелица сети дорогих отелей в Нью-Йорке.

После Боба Биверса ( фр .).

Один на один ( исп .).

Да здравствует народ ( исп .).

Блядь ( исп .).

Молодняк ( исп .).

Игра слов. Киноактер Джон Уэйн (1907–79), прославившийся в ролях военных и ковбоев имел прозвище Герцог (Duke).

Куэйл, Джон Дэнфорд, вице-президент США при Джорже Буше-ст., из-за своей некомпетентности стал объектом многочисленных шуток.

Колтрейн Джон (1926–67), джазовый саксофонист.

Речь А. Линкольна на открытии военного кладбища в Геттисберге, Пенсильвания, в 1863 г.

Тупой англо-сакс ( исп .).