Горан Войнович - Чефуры вон!

Мишко и с закрытыми глазами может ехать! — Аллюзия на комедию сербского режиссера Слободана Шияна «Кто там поет» («Ко to tamo peva»; Югославия, 1980).

Шишка, Дравлье, Чернучи — районы Любляны; Шмарна гора (669 м) находится в окрестностях Любляны.

Сарма — балканские голубцы из квашеной капусты.

Agent Zero — агент Ноль (англ.).

Half-Man, Half-Amazing — получеловек, получудо (англ.).

Шта е тэби? — Что с тобой? (sta je tebi; серб., хорв.).

Pink TV — сербский телевизионный канал; «24 часа» — программа новостей; « Трения » — дискуссионная программа.

Мерин — мерседес (арг.).

Вич — район Любляны.

Тромостовье — достопримечательность Любляны, тройной мост, который ведет на площадь Прешерна, главную площадь города.

Крань — город в Словении, в 50 км от Любляны.

Йово — в ресторане «Йово», названном по имени хозяина, готовят чевапчичи — жареные колбаски из мясного фарша, балканское национальное блюдо.

Мусака — традиционное балканское блюдо из баклажанов, помидоров и бараньего фарша, запеченных несколькими слоями; сатараш — балканское рагу из помидоров, картофеля и паприки.

« Хетафе», «Депортиво Алавес» — испанские футбольные клубы.

Толар — денежная единица Республики Словения, имевшая хождение в 1991–2007 годах.

Сека Алексич — популярная сербская певица.

Рашо Нестерович — словенский баскетболист сербского происхождения, первый словенец, который стал постоянным игроком Лиги НБА.

Гостиничная — школа гостиничного менеджмента.

Public Enemy — американская хип-хоп-группа, известная своими остросоциальными текстами.

Кучи — домой (kući; серб., хорв.).

Ганч — марихуана ( арг.).

Шта нэчэш? — Чего не хочешь? (šta nećeš; серб., хорв.).

«Йежица » — баскетбольный клуб из Любляны.

Любавни жи́вот — интимная жизнь (ljubavni život; серб., хорв.).

Муё и Фата — постоянные герои боснийских анекдотов.

Таня Рибич — словенская актриса и певица; Ребека Дремель — бывшая Мисс Словения и популярная певица; Елена Карлеуша, Наташа Беквалац — популярные сербские певицы.

Вычеркнули — «Вычеркнутые» («izbrisani») — граждане Союзных Республик Югославии, проживающие и работающие на территории Словении, которые после провозглашения независимости в 1991 году оказались без удостоверений личности, так как своевременно не подали заявление на получение словенского гражданства и лишились всех прав.

Найлепша хвала — большое спасибо (najlepša hvala; слов.).

Миле Китич — популярный сербский певец.

Стрико — дядя (striko; серб., хорв.).

Хва́ла — спасибо (hvala; слов., серб., хорв.).

Пи́-и-и-чкэ-э! — ругательство, означает женский половой орган (pička; слов., серб., хорв.).

Мостэ — район Любляны, прилегающий к Фужинам.

«Жельё» — просторечное название футбольного клуба «Железничар».

Милан Кучан — первый президент независимой Республики Словения (1991–2002).

Ма марш — пошел ты (ma marš; серб., хорв.).

Хочеш сэ сад мало посветит шоли? — Не хочешь ли теперь уделить немного времени школе? (hočeš se sad malo posvetit soli?; серб., хорв., слов.).

Slam и dunk — обыгрывается баскетбольный термин «slam dunk» (англ.), слэм-данк, бросок, при котором игрок закладывает мяч в корзину в прыжке, сверху вниз. Slam — швырять, dunk — окунать.

Зачепи — заткнись (začepi; серб., хорв.).

Ясуси Акаси — японский дипломат, заместитель Генерального секретаря ООН в 1990-х годах; Бутрос Бутрос-Гали — египетский дипломат, 6-й Генеральный секретарь ООН (1992–1996).

За трайно — надолго, навсегда (za trajno; слов., разг.).

Бакица — бабушка (baking; серб., хорв.).

Певачица — певица (pjevacica; серб., хорв.).

Тэтака — дядя; муж тетки (tetak; серб., хорв.).

Два «дж» и мягкий «ч» — Đ, ć — буквы сербского и хорватского алфавита, которых нет в словенском алфавите. По-словенски фамилия героя пишется Djordič (с твердым «ч»); по-сербски — Đorđić.

Педеньпедов — Педеньпед (Pedenjped) — имя героя серии детских стихов, написанных словенским поэтом Нико Графенауером (1940); Муц Цопатариц — «Муца Цопаратарица» («Muca Copatarica»; «Кошка, которая шьет тапочки») — одна из наиболее известных и любимых словенских сказок Элы Пероци (1957); Йежовы Кучицы — «Йежева Кучица» («Ježeva kućica»; «Дом ежика») — сказка сербско-боснийского писателя Бранко Чопича (1915–1984); Грга Чварак (Grga Čvarak) — герой детских стихов хорватского поэта Ратко Зврко (1920–1998).

Йован Йованович-Змай — Йован Йованович (псевдоним Змай (Zmaj); 1833–1904) — сербский поэт, издатель детских журналов.

Комшии — соседи (komšije; серб., хорв.).

Прежихов Воранц (настоящее имя Ловро Кухар; 1893–1950) — словенский писатель и политический деятель.

Слава (Крестная Слава) — южно-славянский народно-православный обычай, празднование дня семейного святого, наиболее распространен у сербов.

Джанки — от англ. junk — наркотики, «дурь».

Словень-Градец — городок в Словении, недалеко от границы с Австрией.

Порторож — город в Словении, на побережье Адриатического моря.

Тысяча и один дым — игра слов: «Тысяча и один цветок» — марка словенского чая, который производят в Портороже.

Кафана — кафе или питейное заведение (kafana; серб., хорв.).

Кикинда — город в Сербии.

Кунта Кинте — чернокожий раб, герой романа «Корни» (1976) американского писателя Александра Хейли.

Шишка — район Любляны.