Горан Войнович - Чефуры вон!

Задар — город в Хорватии, на побережье Адриатического моря.

Добой — город в Боснии и Герцеговине.

Hue край света — не конец света (nije kraj svijeta; серб., хорв.).

Hue за тэбэ — для тебя нет (nije za tebe; серб., хорв.).

Доручак — завтрак (doručak; серб., хорв.).

Баш лошэ — очень плохо (baš loše; серб., хорв.).

Лепа Брена (настоящее имя Фахрета Живоинович) — популярная боснийская певица.

Чиро Блажевич — тренер сборной по футболу Боснии и Герцеговины.

Нуша Деренда, Саша Лендеро — популярные словенские певицы.

Брача — братья (braća; серб ., хорв.).

Воислав Шешель — сербский политический деятель, лидер Сербской радикальной партии, с 2003 года содержится в гаагской тюрьме по обвинению в финансировании сербских добровольческих формирований во время войн в Хорватии и Боснии в начале 1990-х годов; Вук Драшкович — сербский политический деятель, министр иностранных дел Сербии (2004–2007); Воислвав Коштуница — сербский политический деятель, президент Союзной Республики Югославия (2000–2003), премьер-министр Сербии (2004–2008).

Човьек — человек (čovjek; серб., хорв.).

Сузе — слезы (suze; серб., хорв.).

Домобранцы — участники словенского коллаборационистского антикоммунистического военно-полицейского формирования, которое было организовано под эгидой нацистской Германии на территории современной Словении во время Второй мировой войны.

Биче болье — будет лучше (biće bolje; серб., хорв.).

Иво Милованович — Иван «Иво» Милованович — словенский спортивный комментатор, журналист.

Божо Сушец, Драго Чосич — хорватские спортивные комментаторы, журналисты.

Круглые кожи — Okroglo usnje (слов.), буквально «круглая кожа»; выражение, используемое словенскими футбольными комментаторами для обозначения мяча.

Жено луда — безумная женщина (ženo luda; серб., хорв.; зват. пад.).

Бане Боянич — популярный сербский певец.

Туршица, е би сэ яву! — Учительница, я хотел бы ответить! (turšica, je’ bi se javu; слов., разг.), игра слов, построенная на омониме нецензурного выражения (правильно; tovarišica, jaz bi se javil).

«В сотрудничестве с природой » — рекламный слоган словенской компании «Фруктал», производящей соки.

Меджимурье — область на севере Хорватии.

Головец — холм в центральной части Любляны.

Дорога воспоминаний и товарищества (Pot spominov in tovarištva; слов .) — пешеходная дорога в Любляне, проложенная вокруг города там, где с 1942 по 1945 годы итальянскими войсками были возведены ограждения из колючей проволоки, блокировавшие свободное перемещение жителей города.

Код Велэ — у Велы (kod Vele; серб., хорв.).

« ОЗНА свэ дозна » — «ОЗНА все узна́ет» («OZNA sve dozna»; серб., хорв.) — лозунг существовавшего в 1944–1946 годах Отдела по защите народа (OZNA, Odjeljenje za zaštitu naroda) — службы безопасности и разведки СФРЮ.

Чича — дядя (čiča; серб., хорв.).

Какань — область в Боснии и Герцеговине.

Новые Ярши — район Любляны.

Врсар — город в Хорватии на побережье Адриатического моря.

Звонимир Бобан — хорватский футболист.

Деян Савичевич — черногорский футболист, тренер.

Царэ — крутой парень (саге; серб., хорв.; зват. пад.).

Шта има? — Как дела? (šta ima; серб., хорв.).

Пашалык — область, подвластная паше (раšalyk; тур.).

Kava, kafa, kahva — кофе на хорватском, сербском и боснийском языках.

« Меркатор » — сеть словенских супермаркетов.

Свака част — хвалю; честь и хвала (svaka čast; серб., хорв.).

Робна куча Вема — универмаг «Вема» (robna kuća Vema; серб., хорв.).

Слобо — Слободан Милошевич (1941–2006), президент Республики Сербия (1990–1997) и Союзной Республики Югославия (1997–2000); Франьо — Франьо Туджман, президент Хорватии (1990–1999); Алия — Алия Изетбегович, президент Республики Босния и Герцеговина (1990–1996).

Сьечанья — воспоминания (sjećanja; серб., хорв.).

Так жители бывших республик Югославии называют словенцев.

Спокойное отношение (англ.).