Кейт Куинн - Змей и жемчужина

Гонфалоньер — в Италии в XIII—XV вв. — лицо, возглавлявшее ополчение города.

Макиавелли, Никколо (1469—1527) — итальянский мыслитель. Ради упрочения государства считал допустимыми любые средства.

Кулинарных дел мастер (ит.). — Здесь и далее примечания переводчика.

Мадонна, букв, «моя госпожа» — обращение к женщине в средневековой Италии.

Палаццо, т. е. дворец (ит.).

Мост Святого Ангела (ит.).

Площадь цветов (ит.).

Зара — азартная игра, в которой бросались три игральные кости и каждый игрок старался отгадать, сколько выпало очков.

Род рыб из семейства сельдевых.

Согласно всем четырём Евангелиям Иисус Христос во время своей земной жизни сотворил чудо, накормив пять тысяч человек двумя рыбами и пятью ячменными хлебами, и ещё осталось двенадцать коробов.

Описывается популярный в эпоху Возрождения вид карточной игры — примеро (от ит. — примьера). В неё играли с обычной колодой из 52 карт, из которой изымались восьмёрки, девятки и десятки. Игрокам раздавали по четыре карты. Карты, имеющиеся на руках у одного игрока, делились по возрастанию старшинства на следующие виды: Numerus — две или три карты одной масти; Primero — по одной карте каждой масти; Maximus — туз, шестёрка и семёрка одной масти; Fluxus — четыре карты одной масти; Chorus — четыре карты одного достоинства.

Боже (ит.).

Красавица, прекрасная (ит.).

Красавица из красавиц, прекраснейшая из прекрасных (ит.).

Сестрёнка (ит.).

Замок (ит.).

Граппа — виноградная водка (ит.).

Прекрасная Елена — в греческой мифологии жена царя Менелая, прекраснейшая из смертных женщин, олицетворение женской красоты. Её похищение Парисом послужило поводом к Троянской войне.

Актеон — в греческой мифологии охотник. Артемида (в римской мифологии — Диана), богиня охоты и целомудрия, превратила его в оленя за то, что он подглядывал за её купанием, и собственные псы Актеона растерзали его.

Моя Джулия (ит.).

Бас-данс — старинный придворный танец.

Вольта (la volta), быстрый и живой придворный танец.

Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

Всё! Хватит! (лат.).

Петрарка, Франческо (1304—1374) — итальянский поэт, родоначальник поэзии Возрождения. Автор любовно-лирических стихов, обращённых к Лауре.

Сундук (um.).

Клирик — духовное лицо.

Выстриженное или выбритое место на макушке у католических духовных лиц.

Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальянский поэт эпохи Возрождения, основоположник итальянского литературного языка. Главное произведение — «Божественная комедия», поэма в трёх частях.

Фичино, Марсилио (1433—1499) — итальянский гуманист и философ.

Здесь и далее отрывки из Песни восемнадцатой «Илиады» Гомера в переводе Гнедича.

Ilias Latina — сокращённый латинский перевод гекзаметром «Илиады» Гомера, популярный как во времена Античности, так и в Средние века.

Т.е. голос Ахилла.

Т.е. Ахиллеса, который, как известно, был сыном царя Пелея и морской богини Фетиды.

Отпускаю тебе грехи (лат.).

Мидас — в греческой мифологии царь Фригии. Мог прикосновением обращать любой предмет в золото.

Андромеда — в греческой мифологии дочь эфиопского царя. Была отдана в жертву чудовищу, посланному греческим богом моря Посейдоном (в римской мифологии соответствует Нептуну), но спасена героем Персеем.

Митра — головной убор епископа.

Савонарола, Джироламо (1452—1498) — настоятель доминиканского монастыря во Флоренции. Выступал против тирании правителя Флоренции Лоренцо Медичи и Папы, обличал папство, призывал церковь к аскетизму, осуждал гуманистическое искусство. Казнён как еретик.

«Утешение» (лат.) — жанр литературы, речь, послание или др. сочинение, обращённое к родным или друзьям, потерявшим близких, и имеющее целью помочь им справиться со своей скорбью. (Текст «Утешения» Цицерона признан позднейшей подделкой).

Цицерон, Марк Туллий (106—43 гг. до н.э.) — римский государственный деятель, оратор и писатель. Прославился своим красноречием.

Госпитальеры (иначе иоанниты) — члены католического духовнорыцарского ордена, основанного в Палестине в начале XII в. в период крестовых походов; названия — от госпиталя Св. Иоанна (дома для паломников) в Иерусалиме — первоначальной резиденции ордена; после перенесения резиденции на остров Мальту в XVI в. известен также как Мальтийский орден.

Фут — 30,5 см.

Машо, Гийом де (ок. 1300—1377) — средневековый французский поэт и композитор.

Прекрасная (ит.).

Деметра — в греческой мифологии — богиня плодородия. Персефона — её дочь.

В греческой мифологии Персефона была похищена Аидом, богом царства мёртвых, и стала его супругой. Тогда горюющая Деметра наслала на землю засуху и неурожай, и верховный бог Зевс был вынужден приказать Аиду вывести Персефону на свет, к матери, но перед этим он насильно дал ей вкусить зёрнышко граната, чтобы она не забыла царства смерти и вновь вернулась к нему. С тех пор Персефона треть года проводит с ним, а остальное время — на земле, с матерью.

Miserere — начальные слова 51-го псалма «Помилуй мя, Боже» (лат.).

Гульфик — в средневековом мужском костюме то же, что и современная ширинка.

Герцог (ит.).

Около 4 куб. см.

Марк Аврелий (121—181)—римский император (с 161 г.) и философ-стоик.

Софокл (ок. 496—406 гг. до н.э.) — древнегреческий поэт-драматург, классик античной трагедии.

Боккаччо, Джованни (1313—1375) — выдающийся итальянский писатель эпохи Раннего Возрождения. Главное произведение — роман в новеллах «Декамерон».

Публий Овидий Назон (43 г. до н.э. — ок. 18 г. н.э.) — выдающийся древнеримский поэт. Главное произведение — мифологический эпос «Метаморфозы».