Камиль Зиганшин - Золото Алдана [Роман в 2 книгах]

Часослов — богослужебная книга, содержащая псалмы, молитвы, песнопения и другие тексты суточного обслуживания.

Острог — казенная деревянная крепость, обнесенная крепким бревенчатым частоколом.

Рухлядь — пушной товар, меха.

Лучи — русские ( эвенк .).

Осиктокан — звездочка ( эвенк .).

Переправа — переход в староверство (смена веры).

Сусак — растение от полутора метров высотой с бело-розовыми зонтиками цветов, с толстыми крахмальными корневищами.

Торбаса — мягкие оленьи сапоги, как правило, красиво расшитые.

Нодья — костер для ночлега: промеж кольев кладут два достаточно толстых сухих ствола; жар и скорость горения регулируют приподниманием или опусканием верхнего ствола.

Поветь — помещение под навесом.

Чага — многолетний лекарственный гриб семейства трутовых. Развивается, как правило, на стволах березы в виде бугристого нароста черного цвета.

Серьга — кожистый вырост под горлом, с кулак величиной, встречается как у лосих, так и у лосей.

Пустынь — уединенная обитель, лачуга отшельника.

Беркут — самый крупный орел, обитающий в России.

Морда — ловушка для рыбы, сплетенная из гибких прутьев ивы или тальника.

Период рождения телят у лосей растянут. Отел, порой, случается в июне и даже в июле.

Чело — отверстие, лаз.

У старообрядцев писать на столе — большой грех.

Шивера — каменистый перекат на реке.

Пестун — медвежонок предыдущего помета.

Княжик (княжик сибирский) — лекарственное растение, произрастающее в Восточной Сибири.

Курумник — каменистая россыпь, развалы глыб.

Тельник — нательный крест.

Орон — домашний олень ( эвенк. ).

Дорова — здравствуйте ( эвенк. ).

Хэгды лучи — большие русские ( эвенк. ).

Кутэ — зять ( эвенк. ).

Луча хомоты — русский медведь ( эвенк. ).

Амака — дедушка ( эвенк. ). Так же называют медведя — прародителя эвенкийского народа.

Хутэ — дочка ( эвенк. ).

Ая Христос илэ — хороший Христос человек ( эвенк. ).

Хэгды — большой, крупный ( эвенк. ).

Дэги гэлэктэдеми — дичь ищи ( эвенк. ).

Аят бикэллу — до свидания ( эвенк. ).

Хорей — бык северного оленя, вожак.

Камус — шкура с голени лося (можно изюбря, марала), наклеиваемая на лыжи. Короткие, жестокие волосы камуса надежно держат путника на самых крутых снежных склонах.

Аргишили — кочевали ( эвенк. ).

Фунт (в системе русских мер) = 0,4095 кг = 0,025 пуда.

Владимир Святославович (в былинах — Владимир Красно Солнышко) — Великий киевский князь, при котором в 988 году произошло крещение Руси. В церковной истории известен еще как Владимир Креститель.

Домострой — свод житейских правил и наставлений. Составлен в XVI веке при Иване Грозном. Отражает принципы патриархального быта. Известен предписанием строгости домашнего уклада.

Лестовка — древний вид четок, представляющий собой плетеную замкнутую кожаную ленту из ста трех планок. Символизирует собой одновременно и лествицу (лестницу) духовного восхождения с земли на небо и замкнутый круг — образ вечной и непрестанной молитвы. Предназначена для счета молитв.

С пояском, свитым из ниток, старообрядцы не расставались со дня крещения, ибо считали, что человек без пояса все равно что без креста.

Метание — малый земной поклон.

Ротмистр — в царской армии офицерский чин в кавалерии, соответствовал чину капитана в пехоте.

Охотск — патриарх русских городов на Дальнем Востоке. В прошлом отправной пункт всех тихоокеанских экспедиций. Заложен в 1649 году. Отсюда мореплаватели уходили на Аляску, Чукотку, Русскую Калифорнию, Командорские, Курильские и Алеутские острова, форт Росс. Как порт был неудачным местом из-за отсутствия глубокой, закрытой бухты. Поэтому в 1846 году порт-факторию Российско-Американской компании перенесли в г. Аян, где был защищенный залив (Аян — в переводе с якутского путь).

Семейские — староверы, которые переселялись из центральных губерний России в Сибирь целыми семьями. Этот процесс особенно активно шел во времена правления Екатерины Великой.

Ламское море — старое название Охотского моря.

Юнкер — курсант военного училища.

Якутско-Аянский почтовый тракт, прежде основной, захирел после прекращения деятельности Российско-Американской компании в 1867 году и установления морского сообщения с Камчаткой.

Корнет — младший офицерский чин в кавалерии.

В царской России некоторые административные образования именовались не губерниями, а областями.

Малица (кухлянка) — глухая (нераспашная) одежда из оленьих шкур мехом внутрь с пришитыми рукавицами и капюшоном, надеваемая через голову. В сильные морозы надевают двойную малицу: одна мехом внутрь, вторая (совик) мехом наружу.

Период от Рождества Христова (7 января) до Крещения (19 января).

Любопытно, что по брачному обычаю в заключительный день свадьбы в некоторых эвенкийских племенах происходит всеобщая потасовка с соблюдением определенных правил: запрещается применение любого вида оружия, включая палки, камни и т. п. Неучастие в потасовке — признак того, что участник торжества чем-то недоволен.

Камелек — небольшой очаг для обогревания чума, юрты.

Аят бикэллу ( эвенк. ) — до свидания.

Курумник — каменистая, нередко подвижная, осыпь.

Хорунжий — офицерское звание в казачьих войсках, соответствует званиям корнет в кавалерии, прапорщик — в пехоте.

Сухара — высушенный добела ствол дерева.

Кадет — учащийся среднего военно-учебного заведения для детей дворян и офицеров с 7-летним циклом.