Валерий Туринов - На краю государевой земли

Тараканов представил посланника.

Тот поклонился русским, затем что-то сказал.

— Давай, переводи! — велел князь Иван толмачу.

— Иван Федорович! — взмолился тот. — Я не знаю алтынов язык! А вот Енечка толмачить с него может!

— Хорошо, тогда говори Енечке, чтобы он толмачил с алтынова на татарский! А уже ты с татарского на русский!

Енечка, немного покуражившись, взялся толмачить.

— Алтын-хан велел спросить о государевом здоровье! — стал переводить, в свою очередь, Дружинка.

— Государь царь и великий князь Михаил Федорович, всея Руси самодержец и многих государств государь и обладатель, на Москве на своем царском превысочайшем престоле, дал бог, здоров! — ответил князь Иван.

И так дело пошло.

— Спроси, кто он и что приезд его? — велел князь Иван.

— Он говорит, что имя ему Байгул-бакши. А привела его сюда воля Алтын-хана!

Енечка снова что-то сказал посланнику.

Тот, уже немолодой, избороздила жизнь его лицо под ветром в степях, наморщив лоб, старался понять, что говорит киргиз. И, похоже, понимал.

— Спроси его, где ныне Алтын-хан кочует, в которых местах? И с чем пожаловал он от Алтын-хана! — велел князь Иван киргизу.

Енечка снова залопотал что-то по-монгольски.

Байгул-бакши выслушал его, затем стал что-то говорить.

— Он говорит, что Алтын-хан кочует на реке Кемчик своей ордой, — начал переводить Енечка по частям его ответ. — А сошел со старого своего кочевья от утесненья Чагир-хановых людей. Послал же его Алтын-хан в Томский город к государевым воеводам с опасным словом: бить челом государю о том, чтобы государь пожаловал его, Алтын-хана: принял со всей его ордой под свою высокую руку и велел бы оборонить его от Чагир-хана!..

Все внимательно слушали посланника. Дьяки же наперегонки скрипели перьями, едва поспевая записывать ответы и вопросы. В избе стояла тишина. Все обратили взоры на монгола. Известия о Чагир-хане были тревожными.

— Спроси его, — снова велел князь Иван Енечке, — сколько с Алтын-ханом людей? И кто ныне кочует на его старом кочевье? И которые орды смежны с его старым кочевьем? И как далеко Кемчик от его старого кочевья и от Киргиз?

Байгул-бакши, выслушав Енечку, пустился в подробные объяснения.

— С Алтыном кочуют на Кемчике его люди, пять тыщ. А на старом кочевье кочуют три его брата: Дорзей, Курбай и Белза, и с ними четыре тыщи человек. Да неподалеку от них кочуют еще два брата хана: Койкан и Сарыч, а с ними тысяч с восемь их же колмацкого языку людей. Кочует же Алтын от старого своего кочевья в пяти днищах, от Киргиз же в семи. А тому третий год уже, как Чагир-хан взял Китайское царство подкопом. Подвел же подкоп под каменную стену и посреди города подкопным местом пустил воду. Город потопил и взял. И в прошлом году приходили к Алтын-хану от Чагир-хана посольством 30 человек. Да спрашивали они у Алтына: какие за вами орды есть? И нет ли ему кого сильных людей, и будет ему кто сильные есть, и чтоб Алтыну с Чагир-ханом быть на сильных в единенье. И Алтын тем Чагир-хановым послам сказал, что есть, мол, за ним государевы русские города. А в соединенье Алтын и его алтыновы люди с Чагир-ханом быть не хотят. А прислал Алтын-хан бить челом государю, чтобы государь пожаловал его, велел принять под свою высокую руку и велел бы оборонить его от Чагир-хана. А Чагир-хановых людей Алтын, даря, отпустил назад к Чагир-хану…

— Хм! — усмехнулся князь Иван на эту хитрость Алтын-хана. Тот еще и разговора не завел о шерти, о подданстве, а уже грозится именем государя.

Енечка же, переводя, изредка бросал взгляды на князя Татева.

И князю Ивану показалось, что киргиз хочет что-то сказать ему, чтобы он обратил внимание на вести, о которых рассказывал монгол.

— Они же, — показал Енечка на монгола. — Пошли было от Алтын-хана в Томский город в посланниках три человека. Но один разболелся в Киргизах. А как пошел Байгул-бакши из Киргиз в Томский город, то другой его товарищ поехал назад к Алтын-хану с вестью о том, что он пошел в Томский…

Наконец, монгол замолчал.

— Его все сказал, — поклонился Енечка Татеву.

Князь Иван покачал головой, как будто размышляя о чем-то.

— Ну что ж, давай, Семен! — сказал он Воейкову. — Твоя очередь!

Какой ответ дать посланнику Алтын-хана они уже знали. Первые вести о Чагир-хане появились еще при прошлом воеводе, Петре Пронском. И еще тогда были получены инструкции из Москвы, что делать, если Алтын-хан попросит помощи или подданства у царя Михаила Федоровича.

Воейков сначала обратился к киргизу.

— Енечка, скажи ему, что государь царь и великий князь Михаил Федорович пожалует Алтын-хана: велит принять его под свою высокую царскую руку! А об оборони Алтын-хана от Чагир-хана отпишем к государю на Москву. И о том, что он, государь, укажет, и то будет ведомо Алтын-хану!

Он остановился, чтобы Енечка перевел.

Толмачил Енечка плохо. Он не все понимал, что говорил ему со слов воеводы Дружинка, переспрашивал, подобострастно скалясь желтыми зубами.

И дело двигалось медленно.

— И есть ли у тебя от Алтын-хана к государю письмо о таком деле? — спросил князь Иван монгола.

Монгол отрицательно покачал головой.

Князь Иван удивился, переглянулся со своими. Дело, с каким пришел посланник, было очень важное, а тот пришел с пустыми руками. Для русских, чиновных государевых людей, это было поразительно и вызывало подозрение.

Заметив удивление на лицах русских, монгол стал что-то быстро говорить Енечке.

— Он говорит, что письма с ним нет потому, что их письма прочесть русским людям не уметь, а русского письма у них прочесть некому! — также быстро перевел киргиз.

На минуту в избе стало тихо. Надо было принимать какое-то решение.

Да, действительно, здесь можно было найти умельцев толмачить устно с разных языков, с какими сталкивались в Томском разряде, как пограничном со многими степными ордами. С переводом же писем было плохо. Еще хуже с этим было, похоже, у тех же монголов.

— Ну, хорошо, — глубокомысленно произнес князь Иван, поняв все. — И какую дань государю будет давать Алтын-хан?

— О дани ему приказу нет, — перевел Енечка ответ монгола.

— Но что же у Алтын-хана есть-то? — спросил Татев, начиная раздражаться.

Енечка переговорил с Байгул-бакши.

— У Алтын-хана много всякого узорочья, — снова стал переводить слова Енечки Дружинка. — И как воеводы пошлют к Алтын-хану государевых посланников, то Алтын-хан пришлет своих больших посланников! И с теми посланниками будет приказ и договор о дани!..

Дело с Алтын-ханом вроде бы стало проясняться. И теперь начали выпытывать монгола о Чагир-хане: откуда тот пришел, из какого он государства и сколько людей у него. Затем на бедного Енечку посыпались вопросы, какой веры подданные Чагир-хана и какое платье на них… И как пришел Чагир-хан: водяным ли путем или на конях; и куда он может пойти, и как его люди бьются на бою, и где сейчас стоит он со своими людьми?