Патрисия Данкер - Джеймс Миранда Барри

Мнимых больных ( фр .).

Груди отсекли святой Агате; святую Агнессу должны были обнаженной протащить по городу, но у нее чудесным образом выросли волосы, скрывшие наготу. Колесо святой Екатерины Александрийской – это пыточный инструмент, на котором ее должны были казнить и которое развалилось перед казнью; Екатерину пришлось обезглавить.

Мари Жан Антуан Никола, маркиз де Кондорсе (1743–1794) – выдающийся деятель французского Просвещения, первым применивший математические методы в общественных науках. Был обвинен политическими противниками в предательстве и заключен в тюрьму, где спустя два дня скончался при невыясненных обстоятельствах.

Бог превыше всего ( фр .).

Колдун ( афро фр .).

Секст Тарквиний – сын последнего римского царя Тарквиния Гордого, обесчестивший добродетельную Лукрецию. Этот сюжет породил множество литературных произведений, от поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция» до пушкинского «Графа Нулина».

Сэр Уильям Мэйнард Гомм (1784–1875) – английский фельдмаршал, с 1839 по 1842 г. командовал британскими колониальными войсками на Ямайке. Благодаря его инициативе были воздвигнуты расположения британских частей в горах (из них потом вырос город Ньюкасл), что помогло защитить солдат от желтой лихорадки, от которой в Кингстоне они погибали сотнями.

Иначе – пассифлора, или маракуйя.

Джон Китс. Ода соловью. Пер. Е. Витковского.

Янга – местное название маленьких речных раков.

Здесь лежит ( лат .).

Строки из пьесы У. Шекспира «Буря» (песня Ариэля).

Мароны – беглые негры, живущие в горах.

Имеется в виду герой романа Уильяма Годвина (1756–1836) «Приключения Калеба Уильямса», который совершает новые преступления в попытке скрыть убийство.

Ев. от Иоанна, 14: 6.

Лютербург Филипп Якоб (1740–1812) – французский и английский живописец, обучался и работал в Париже; упомянутая картина полностью называется «Колбрукдейл ночью».

Карлейль Томас (1795–1881) – британский философ, историк и писатель-эссеист шотландского происхождения, который был чрезвычайно знаменит в XIX в.

Ривьер Исаак (1781–1851) – известный в то время оружейный мастер.

Несчастный ( фр .).

Перевод Б. Пастернака.

Любовные письма ( фр .).

Берни Фанни (1752–1840) – одна из первых известных английских писательниц, член кружка «Синие чулки».

Римская награда ( фр .) – премия, которую давали деятелям искусства, чтобы они могли несколько лет жить и работать в Риме. Существовала с 1663 по 1968 г.

Якимо и Имогена – герои пьесы Шекспира «Цимбелин».

Не прикасайся ко мне ( лат .) – слова, обращенные воскресшим Христом к Марии Магдалине (Ев. от Иоанна, 20:17).