Фаина Гримберг - Судьба турчанки, или времена империи (триптих): Призрак музыканта, Врач-армянин, Я целую тебя в губы

Что я сделала?.. Подняла его с постели, а он так устает, и утром ему снова надо ехать на работу в этом автобусе, и толкотня, и все остальное... и я даже не могу ему завтрак приготовить...

— Почему ты молчишь?!.. Ты кашляешь?!..

Вот! — он все понимает!..

Я сильно прижимаю трубку к уху...

— Нет... Не кашляю... Просто... Пришла в себя... Извини, Лазарчо...

— Я отнесу детям пальто...

— Спасибо...

— Я приеду к тебе...

Время уходит со страшной быстротой... Вот сейчас исчезнет его голос... Я должна его беречь, я должна сказать ему, что не надо лишний раз приезжать сюда, ко мне... Нас уже перерывают со станции... Такие страшные горы одиночества с таким страшным шумом, грохотом рушатся на меня!.. Одно ощущение, что время кончается, уходит...

И вдруг он выкрикивает мое имя... Это мое имя... Он называет меня моим настоящим именем... Это правда мое настоящее имя!..

— Лазаре, Лазаре... приезжай скорее, Лазаре!.. Я очень тебя люблю!.. Лазаре, Лазаре!.. Ты еще слышишь меня?!., я целую... Я целую тебя в губы!..

.............................................................

... только это...

(Бургас, 1983 — София, 1989).

Редактор И. Шурыгина

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор Н. Привезенцева

Корректор Л. Чуланова

ЛР № 030129 от 23.10.96 г.

Подписано в печать 03.09.97 г.

Гарнитура Таймс. Печать офсетная.

Уч.-изд. л. 22,7. Цена 22 300 р.

Цена для членов клуба 20 300 р.

Издательский центр «ТЕРРА*.

113184, Москва, Озерковская наб., 18/1, а/я 27.

В триптихе Ф. Гримберг (поэта, прозаика, историка и филолога-слависта) «Судьба турчанки, или Времена империи» читателя ждет встреча с историей и современностью, любовью и разлукой, с яркими красивыми страстями.

Время действия романа «Призрак музыканта» — XIV век. В романе «Врач-армянин» события 1915 года увидены глазами турка. Основная тема романа «Я целую тебя в губы» — ситуация в Болгарии конца 80-х годов, связанная с религиозными преследованиями мусульман.

В романах сочетается знание источников, тонкое воспроизведение колорита эпохи с утонченным психологизмом.

Омир — Гомер — вариант произношения ( Примеч. пер. )

Авторский анахронизм в XIV веке кофеен еще не было ( Примеч. перев. )

Подлинная молитва султана Мурада ( Примечание автора )

Роман «Врач-армянин» впервые увидел свет в 1920 году В последние годы своей жизни Этергюн переработал роман, дополнив его рядом эпизодов, навеянных трагическим опытом Второй мировой войны Данный перевод выполнен по изданию, вышедшему в свет спустя несколько месяцев после смерти автора Издание было осуществлено в Бонне (ФРГ), недолго просуществовавшим турецким издательством «Кі t ар» («Книга»)

Имеется в виду убийство Гаврилой Принципом эрцгерцога Фердинанда. послужившее формальным поводом для начала Первой мировой войны.

Ламартин — французский лирический поэт (XIX век), совершил путешествие на Балканы, пользовался необычайной популярностью в странах Балканского полуострова.

Николай Мизов «В света на исляма» («В мире ислама»), София, «Народна младеж». 1987.

Антон Дончев «Време разделно».

"Нет" по-турецки (Yok)

«Прекрасные глаза» — «Две хубави очи» — известное лирическое стихотворение Пейо Яворова (1878-1914)

Смельчак, храбрец (турецк) (yığıt)

Сачма (по-турецки) saçma — чушь. абсурд.

Снова (по-турецк ) (gene)

Лев — денежная единица в Болгарии (как в СССР — рубль)

Подлинное стихотворение, автора не знаю