Анатолий Соловьев - Хождение за три моря

Ата — отец (тюрк.).

Обояльник — обольститель.

Что позже и случилось. В 1471 году подвоз хлеба в Новгород был задержан. В том же году Иван III одержал победу над городом.

Чуга — короткий нарядный кафтан с узкими рукавами, служил для охотничьих выездов.

Чиры — башмаки.

Т. е. католик.

Имеется в виду Тевтонский орден.

Хупавый — гордый, тщеславный.

К описываемому времени бревенчатые мостовые в городе сменились примерно двадцать раз.

Туда и сюда.

Автору показалось уместным привести первоначальный текст «Слова», переписанный с подлинника, скорей всего, в Новгороде, потому что он сохранил диалектные особенности этой местности.

Предположительно, имеется в виду император Троян (53 — 117).

Случившееся — исторический факт, как и многое другое, описанное в летописях. Вообще, волнений в Новгороде до присоединения его к Москве было много.

Ценности спрятаны в... храмах — так легче охранять сокровища.

Казачок — младший слуга, подросток.

До этого некоторые удельные князья имели свои монетные дворы, что приводило к путанице в счёте, порой одинаковые монеты имели разный вес и ценность. Теперь хождение стала иметь только московская денга. Полтина, гривна, алтын служили счётными единицами.

Выжлецы — собаки-ищейки.

Лес и кусты.

Новый Успенский собор был начат в 1471 голу. По замыслу Ивана III он должен был превзойти но красоте и величию Софийский собор в Киеве. Для строительства собора пригласили двух подрядчиков — В. Д. Ермолина и В. Ховрина, но между ними произошла «пря». В. Ховрин стал строить один.

Фуртовина — буря, шторм.

Вар — жара, пекло.

Тезиками называли персов.

Гривна равна 408 граммам.

Поруб — пристройка к избе.

Династия Тан правила с 618 но 906 г.

Нынешний северный Пакистан.

Второй поход на Казань, закончившийся подписанием мирного договора, состоялся уже после отъезда Афанасия Никитина, в 1469 году.

Клеть — летняя горница.

Завтрак, за-утро-к.

Муромли — камешники, вообше мастера.

18 января день Афанасия и Кирилла. В это время стоят крепкие морозы.

Символ «Ђ» заменяет устаревшую букву «Ять». Примеч. bookdesigner’a .

Ширваншак — такой титул носил шах Ширвана.

Султан из династии Тимуридов (1451—1469).

Каспийское море.

Правил в 1436—1467 годах.

Так писал посол Герберштейп в книге «Записки о Московии».

143

Летописи упоминают об ограблении торговых караванов в сто и более купцов, называя стоимость ограбленного в 1,5 — 3 тысячи рублей. А с Никитиным плыло не более двадцати двух купцов, и при этом везли они «рухлядь».

Литорея — система замены одних букв другими, разработана в XIV веке.

При сыне Ивана III Василии Семёну Ряполовскому отрубили голову. Под предлогом заговора. Но, скорее, причина в другом: он слишком много знал.

Здесь и далее подлинный текст Афанасия Никитина.

Английский посол Антон Дженкинсом, выехавший 23 апреля из Москвы, прибыл в Астрахань 14 июля. Это было в 1558 году.

Чёрт! Дьявол!

Тюркское название Волги.

Чего надо?

Рукав дельты Волги.

Турлучиые мазанки — жильё из жердей и прутьев, обмазанн ЫХглиной.

Олмоборотиая псрхняя одежда.

Имеется в виду Богунская мель под Астраханью.

Стой!

Жители горной области на юго-западе Дагестана.

Тохтуй — чехол, предохраняющий стрелы от сырости.

Джид — плоский колчан для копий.

Кайдалики — стрелы с плоскими наконечниками.

Так в своих записках А. Никитин называет Каспийское море.

Ещё в XVII веке на Кавказе и в притеречном лесу, который здесь упоминается, водились тигры и львы. Их истребили с появлением огнестрельного оружия.

В районе современной Махачкалы, т. е. южнее алан. Сообщить новость могли только с юга.

Имеется в виду комендант крепости Нарын-Кала, что в Дербенте.

Древнее береговое право. Суда, выброшенные на берег, становились собственностью местных жителей.

Танга — родовой знак, означающий, что обладатель его находится под защитой рода.

Начало употребления аркебузов относится к середине XV века.

Адаты — обычаи горских племён.

Выходы горящих газов и нефти, которые видны на большом расстоянии от Баку. Нефть заливали в светильники, использовали в качестве лечебного средства.

Имеется в виду г. Чапокур на южном берегу Каспийского моря.

Города в Персии. См. карту.

В г. Рее, по преданию, был умерщвлён имам Хусейн с семьёй, после чего землетрясение разрушило Рей.

Город в Персии.

Батман — мера веса, около 64 кг.

Законодательство Руси отличало должника, потерявшего товар «бесхитростно», например из-за захвата его враждебной «ратью», от должника злостного. Несостоятельный должник ставился «на правёж», включавший сыск и избиение.

Старорусские название созвездий Плеяд, Ориона и Большой Медведицы.

Будла родился в 623 году до Р. X.

Мирза Джеханшах (1456—1467) правил тюркским племенем Кара-Коюилу (Чернобаранные). Овладел частью Армении. Погиб в сражении с войсками Узуна Хасана за два года до приезда А. Никитина в Чапакур.

Этот текст особенно важен для характеристики мировоззрения Афанасия Никитина, возникшего у него в Индии. То, что он пишет слово «Бог» на четырёх языках — арабском, персидском, русском и тюркском, — свидетельствует о том, что он приходит к пониманию единого Бога, равно и единого человечества.