Анатолий Соловьев - Хождение за три моря

Договор князя Игоря в 944 году. Договор Святослава в 971 году.

Пословица возникла как напоминание о голоде в г. Родне, осаждённом Владимиром в 980 году.

Василий Папин отправился в поход и был убит под Казанью в 1470 году.

Еломань — утолщение на конце сабли для нанесения более сильного удара.

Имеется в виду Людовик XI (1461—1483).

Так называлась Чехия. Крестовый поход на неё был совершён в первой половине XV века.

То есть всё делает с помощью циркуля и линейки.

А. Никитин имеет в виду приливы.

Великий день — Пасха.

Фомина неделя — вторая после Пасхи.

Тава (даба) — название корабля, не имеющего палубы. Этот тин судов до сих пор используется на морских линиях юга.

Маскат, Дега, Калхат, Камбей, Чаул — города (см. карту) на Аравийском и Персидском побережьях.

Историческим прототипом Ходжи Насреддина был турок-сельджук (род. в 1207 г.). Но позже было много неистощимых острословов, носивших то же имя. Встреча Никитина с одним из них вполне вероятна.

Лек — красящее вещество.

Тот самый Ахмад ибн Маджид, который позднее привёл корабли Васко да Гамы в Индию. Впоследствии лоцман с горечью воскликнет: «Когда бы ведать мне, что от них будет!»

Гарип — чужеземец.

У этого слова два толкования: сильный (бала), загорелый (балцат).

Вирупакша (1465—1486), последний правитель Виджаянгара.

То есть, содержание Орлика обошлось Афанасию и такую сумму. Она не просто большая, а очень большая. Умысел Хоробрита заключается в том, чтобы заставить задуматься того, кому предназначены записки, о расходах на конницу.

Западные Гхаты.

Мелик-ат-туджар — титул великого визиря Махмуда Гавана.

То есть 200 тысяч.

Фата — кусок ткани обёрнутый вокруг бёдер наподобие юбки.

Так Афанасий называет Аравию.

Каноджи — область в среднем течении Ганга.

Ману — мифический прародитель людей. Ашока — царь, объединитель Индии, правил в III веке до н. э.

«Махабхарата», «Ригведа» — старейшие памятники индийской словесности, поэмы, содержащие мифы о сотворении вселенной, людей, золотом веке, потопе и др. «Ригведа» состоит из 1028 гимнов, авторы которых часто неизвестны.

Спасов день приходится на 6 августа. Успенье — на 15 августа.

Кендарь — мера веса, в данном случае около 40 кг.

Хозяйочи — помощник князя по финансам, то же, что казначей.

Кафыры — неверные, язычники (араб.).

Мера расстояния, равная примерно 10 верстам.

Гаурыки — наложницы из числа пленниц.

Бут, бутхапа — Афанасий Никитин эти слова употребляет в значении «идол», «идольский храм».

Перват, где расположен комплекс храмов, посвящённых шиваистскому культу.

Фута — серебряная монета.

И на самом деле. Вскоре после отъезда Афанасия Никитина из Индии Бахманидский султанат из-за внутренних неурядиц распался на ряд мелких княжеств.

Санскритом, то есть «усовершенствованным языком», появившимся в III веке до н. э., владели многие индийцы. Это был объединяющий литературный язык. Но кроме него параллельно существовало множество наречий — пракритов. К примеру, на миллиард нынешнего населения Индии пракритов насчитывается 284.

Джулио Помпоний Лето (1428—1497), основатель и ректор Римской академии, путешественник. В 1472 году посетил Русь.

Курбан Байран — один из главных мусульманских праздников.

Данте Алигьери (1265 — 1321), провозвестник Ренессанса. Перевод с итальянского М. Лозинского.

Судно. Здесь имеется в виду средневековое портовое право, по которому чужое судно, проплывающее мимо порта, должно зайти в него и купцы обязаны предъявить свой товар для продажи. В противном случае судно захватывалось.

Гора Адама на Цейлоне.

Наждак (корундовая порода).

Видимо, страусы.

Южный Китай.

Фарфор.

Возможно, имеются в виду шёлковые ткани.

Почка — старинная мера веса. Различалась лёгкая почка — 0,17 г и тяжёлая — 0,21 г.

Зонт. Служил символом власти.

Благой в значении «злой».

Махдум — почётный титул Махмуда Гавана (араб.).

Судьба Малика Хасана действительно оказалась печальной. Он погиб вскоре после казни Махмуда Гавана.

Джунгли.

Вечно юные девственницы, предназначенные для утех правоверных мусульман в раю.

То есть около 3 м.

«Законы Ману» — сборник предписаний о долге, правилах поведения индийцев в частной и общественной жизни. Его составление приписывают мифическому прародителю людей Many. На самом деле, он создан брахманской школой и датируется началом нашей эры.

Булгак — смута (тюрк.).

Семёнов. Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980. С. 80.

Среди неприкасаемых различались две категории. Чандалы и швапачи, чандалами становились за нарушение кастовых предписаний; к швапачам относились отсталые племена охотников, рыболовов, они не были рабами, но закон их не защищал.

Диван — высший совет при правителе.

Тугра — монограмма.

Каллур, неподалёку от алмазных копий Райчура (см. карту).

Неясно, о каких трёх перечисленных городах говорит путешественник.

Фарсах, или фарсанг — расстояние, проходимое караваном за час, примерно 6 км.

Это случилось 15 июля 1389 года, когда в сражении на Косовом поле сербы, боснийцы, хорваты потерпели поражение от турок.

Су-баш — начальник городской охраны, то же, что куттовал (тур.).

Паша — наместник султана.

Вона — порт у мыса Чам, к запалу от Трабзона.