Владимир Дегтярев - Янтарная сакма

«Я тебя хорошо понимаю, казанский князь» (тангут.).

Кунтуш — верхняя мужская или женская одежда с отрезной приталенной спинкой и небольшими сборками и отворотами на рукавах.

Евангелие от Луки, 12:49.

Камча — тюркская плеть.

Муаллим — здесь: мастер, глава профессионально-сословного объединения (эснафа) в мусульманских средневековых государствах.

Олдермен — член муниципального совета или муниципального собрания в Великобритании, в особенности в Англии, и некоторых англоязычных странах.

Мусаттах — небольшой, но очень быстроходный гребной корабль, судя по названию, палубный.

На шармака — бесплатно, на халяву.

Охабень — верхняя широкая одежда в виде кафтана с четырёхугольным меховым воротником и прорехами под рукавами.

10 саженей = 21,3 метра. В одном фунте стерлингов — 20 шиллингов, 240 пенсов. Один английский фунт — 440 граммов серебра, один тогдашний русский рубль — 180 граммов серебра.

В лучшем виде ( поморск .).

Бирюч — глашатай, объявляющий по улицам и площадям новости и указы власти.

Стой! Молись! (араб.).

Баран! Где запад? (араб.).

Мусульманин (араб.).

Хорошо. В хадж ходил? (араб.).

Убью! (араб.).

Помыть (араб.).

Понимаешь? (араб.).

Я тебя не понимаю! (араб.).

Кат — дознаватель в суде, палач.

Атбасар — крепость на одноимённой реке в Северном Казахстане.

Наказание (араб.).

Рында — оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России XVI—XVII веков.

Сакма — торговый путь (тюрк.).

Поднимай верблюда! (араб.).

Баскарма — начальник.

Саадак — футляр для стрел (тюрк.).

Тенгри — божество пантеона тюркских народов.

Камча — плётка.

Нукер — телохранитель, личная охрана правителя.

Ахурамазда — верховное божество в зороастризме.

Фирман — указ правителей в восточных странах.

Ала (истор.; ох лат. ala — «крыло, боковая пристройка».) — в Древнем Риме — воинское подразделение, представлявшее собой сперва конный отряд флангового прикрытия.

Курдюк — толстый мешок с салом под хвостом у барана-производителя. Такой баран очень ценится — и право резать его имеют только богатые люди. На курдючном сале они жарят шарики из теста — баурсаки. Примеч. автора.

Чёрт меня побери! (араб.).

Сарбаз — персидский, а также бухарский пехотинец регулярных войск.

Отпускай! (тюрк.).

Проклятый русский! Чтоб тебя!.. (тюрк.).

Гилевщики — мятежники.

Шабры — здесь: союзники-вассалы.

ХИ МЕ РА (древнерус.) — «Непотребная жизнь, созданная оружием (инструментом) Бога». Понятие РА — «Бог из летающего золотого Дома (города)». — Примеч. автора.

Соха (древнерус.).

— Что случилось? — Этот человек не в порядке.

— Почему?

— Он больной (нем. ).

500 тысяч десятин — 520 тысяч гектаров. В 1919 году Яков Свердлов постановлением ЕврВЦИК отобрал у крестьян Украины самые лучшие черноземные земли и передал потомкам Схарии. Правда, ненадолго. Вырезали украинцы всех потомков Схарии к 1920 году. — Примеч. автора.

Иудеи присвоили себе историю о Му Сар Иоаннесе, в шумерской космогонии — это бог Энки, Бык, амфибия, который дал свою сперму, чтобы 430 000 лет назад появились рабы.

Темник (от «тьма» — десять тысяч) — русское наименование воинского звания в Золотой Орде.

Я — чёрная свинья.

Умысел (старорус.).

Псалтырь. Псалмы 148—149.

Священнослужители и судьи (тюрк.).

Кондотьеры — в Италии XIV—XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.

Известен больше как Сандро Боттичелли.

Фряжское — заморское (старорус.).

«Чёрный край нам светит» (пер. со староперсидского).

Кара Иртыш — верхнее течение реки Иртыш, от истока до впадения в озеро Зайсан.

Контайша — титул крупного феодала.

Жёлтая соль — особая выварка из рогов и копыт животных. При добавке некоего ингредиента становится тем, что называется «цианид».

Беспорядочный набор слов.

Киркожак — грязнуля. Так дразнили татар на московском базаре.

Итиль — Волга.

Богато у тебя в голове от мыслей! (перс.).

Биндюги — поперечный дубовый брус для связки стенок судна и для поддержки мачты, другое название палубы. Здесь — повозки с плоским длинным дном, без бортов.

В мировоззрении древних народов тюркско-монгольского происхождения Тенгри является верховным божеством, устроителем мира вместе с богиней Умай и Эрликом. В тенгрианской религии Тенгри (божество верхней зоны мира) представляет судьбы людей, распределяет срок жизни, дарует верховную власть в обществе, воздействует на неё.

Персидская мина = 420 граммов.

Мерген — меткий охотник (тюрк ).

Багатур — силач, опытный воин.

Чжурчжени — племена, населявшие в X—XV вв. территорию Маньчжурии, Центрального и Северо-Восточного Китая, Северной Кореи и Приморского края.

Бунчук — древко с привязанным хвостом коня либо яка и прочими символами, служившее в XV—XVIII вв. знаком власти.

Ли — китайская единица измерения расстояния, равна примерно 500 метрам.

Ты меня понимаешь? (татар.).

Я тебя плохо понимаю... (татар.).

Бакшиш — подарок, подношение, взятка (перс.).

Дахма — искусственное возвышение, которое зороастрийцы устраивали за пределами каждого поселения и на котором они выставляли своих покойников на съедение хищным птицам и животным. Кости потом собирали в оссуарии Последователи Зороастра считали землю особенно священной, с которой ничто нечистое не должно соприкасаться, и потому строго, под страхом смертной казни, запрещали хоронить мёртвых в земле.