Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

12. III 42. На улице наредкость тепло, 10°. Весна идет. Сделали плакат к Пасхе. Мама, Кальо и Вииви ходили за супом. На улице немного потеплело. Мама и Вииви остались на районе, Кальо пришел домой. Ждем приказ, когда поедем домой. Мама и Вииви пришли домой в 5 часов. Госпожа Майдре подарила Вииви акварель и кисточку. В Кирове ужасный, ужасный голод, один человек попросил у одного человека из Советска хлеба, он ему дал, просивший запихнул в рот так много хлеба, что он застрял в горле и мужчина умер. В ночлежке эвакуированный из Москвы.

13. III 42. Тепло, 10°. Ветрено, ужасный ветер. Мамы шьют. Вечером […] играли в дамки, делали фотографии к Пасхе. На улице вьюжно. Ходили с Майму за супом, кастрюля Майму сломалась. Не получили суп, в харчевне ремонт. Майму остался в поселке. Принес акварель Кальо и себе. Люди пришли ночевать. Плохая погода.

14. III 42. Прошло 9 месяцев с того времени, как мы покинули дом. На улице тепло. Ходили с Кальо за хлебом. Принесли березовые ветки домой. Вииви и госпожа Кюльви пошли за супом. На улице все тает. Прочитал книгу «Мари Кюри». Вииви и госпожа Кюльви добрались домой на лошади почтальонки. Суп. Мама ходила на район, получила работу от управляющей детским садом. Остались мы: госпожа Кюльви, Калью, Вииви и я. Затопили печь, не топили 3 дня. Мама пришла домой в 8. Хозяйка получила мало дров, не смогла сделать кашу. Кальо принес дров и мы смогли сделать кашу. Люди пришли ночевать. Где наш папа?

15. III 42. Ветрено, но тепло. Мама и Вииви должны были пойти в баню, но погода плохая, у мамы болела голова, не пошли. Кальо принес хлеба на 2 дня. Погода становится хуже. Майму пошел на район, должен был принести суп, но не пошёл, погода плохая. Хозяйка злая, не подмела уборную, очень плохая хозяйка. Майму получил суп. Погода стала лучше. Вииви сделали укол. В комнате холодно. В обед пили на кухне кофе. Мама посыпала сахар на хлеб. Сегодня ночью люди не пришли ночевать. На улице штормит.

16. III 42. Холоднее. Мама сделала маленькие вкусные блины, очень вкусно. Мамы ходили регистрироваться. Сайма пришла с района, сказала, что на имя Кюльви телефонный звонок. Госпожа Кюльви и мама остались ждать звонка, соединение было в полчетвертого. Мамы не смогли зарегистрироваться. Разговор состоялся в полчетвертого, спросили имя Кюльви. Госпожа Кюльви уже была у трубки, прозвучал щелчок и поговорить не удалось. Не знаю, кто это былю Вечером пришла госпожа Нииманн к нам, сказала, что слышала такие разговоры, что эстонцев высылают копать шахты. Ночевать пришли 1 мужчина, 1 лошадь. Госпожа Майдре получила письмо от брата, брата мобилизовали там, где должно было быть 20000 эстонцев. 15 километров землянок в лагере, из еды утром гороховый суп ¾ литра мясного супа, вечером 25 грамм сахара, 80 грамм рыбы, 800 грамм в день хлеба. Ночуют 1 мужчина 1 лошадь. Где папа?

17. III 42. Ходили с Кальо за хлебом, хотели принести суп, но кастрюля сломалась. Круглый хлеб. Мужчина, который ночевал, узнал по телефону из Советска, что у него нет сена. В ночлежке один большой нос и женщины, что везли посылку […]

18.III 42. Холодно. Мамы ходили регистрироваться. Сделали вдвоем с Кальо кашу в мисках, было здорово делать. Мамы пришли домой, сказали, что очень холодно на улице. Мамы получили гороховый суп, получили 9 коробков спичек. В ночлежке хорошие мужчины и ужасные женщины. Мама приготовила суп, искали косточки, мама резко вспомнила, что не положила костей. Госпоже Калде повезло, они с мамой притащили дрова на лошади. Где папа?

19.III 42. Госпожа Кюльви стирает белье. Кальо принес хлеб. Мама выбросила грибной суп, когда будет самый лютый голод, будем есть только его. Майму дала нам салачный рассол, мама сварила немного картошки, было необычно — картошка в салачном рассоле. Пролетел большой самолёт. Госпожа Нииманн отправила письмо с Кальо, чтобы мама отправила ей соды. Завтра начало весны. Вытащил свои карты. Мама сделала картошку в мундире. Вииви ходила в гости к Гале. Ночующих нет. Ужасно скучно. Где папа?

20. III 42. Начало весны. Красивая погода. Было бы это на родине. Хозяйка поехала в Советск обменять муку на одежду. Она поехала вместе с Галиной мамой. Она ушла в три четверти второго. Мама, Вииви, госпожа Кюльви, Майму ходили в сауну. Мы с Кальо пойдем завтра. Мама положила немного соломы в спальный мешок. Мама разложила карты одной женщине. Топили маленькую печь. Очень болит голова. Температура, 37. В комнате тепло. Голова болит.

21. III 42. Начинаем стирку. Встал сегодня в полвосьмого. Поставил самовар. Покушали и Вииви с мамой стали стирать бельё. Сейчас хорошо стирать, хозяйки нет, её сын ушел в полвосьмого на военные учения. Я грел воду самоваром, они стирали. Начали в 8, закончили в 1. Потом ходили на родник полоскать. Ходили с Кальо в сауну, прищлось немного подождать, потому что там мылись ленинградские. Те же шкафчики, что были у нас и в прошлый раз, 23. Жизнь становится с каждым днём сложнее. Ночующих нет. Мама и Майму пошли на концерт. Мы с Колей и Афоней играли в очко. Стало холоднее.

22. III 42. Прошло 6 месяцев как я вернулся из больницы. Мама сделала блины из скисшего теста. Ходили с мамой на район. Прошли мимо рынка, рынок средний. Мама пошла в детский сад. Прошли второй раз мимо рынка, мама купила 600 г мяса за 24 рубля. Сегодня пришли люди, предложили связать шарф, ниток не было с собой, нитки должны принести в другой раз. Один мобилизованный […] хорошую песню. Мама пошла за супом, мама продала No 2 товар […] хозяке чулки за 25 рублей за 1 литр холодного молока. Продавщица сказала, ничего нет с собой, мама взяла из сумки трусы, дала продавщице, женщина рада. Конечно, мама отдала, тогда она получит хлеб. Мама уже получила 2 кг крупы и всякого товара, теперь сможем поесть хлеба. Вяйно, Юло и другой народ пришли к нам, пели новые песни, которые узнали. Долго ели за большим столом. В комнате холодно. Вяйно и Юло ушли домой в 15 минут десятого.

23. III 42. Мама приготовила новое блюдо-суп из ржаной муки. Госпожа Йохансоо потеряла пропуск. На улице тепло. Мама пошла за супом. Мама получила по знакомству мясной суп. Погода тихая. Хозяйка пришла сегодня в ¾ 11 домой. Вчера за аптекой опустился самолёт. Где папа?

24. III 42. Хозяйка убивает телёнка. Отдала нам кровь. Мама и госпожа Кюльви приготовили кровяные пироги, было очень вкусно. Одни женщины хотели, чтобы мама разложила карты, карт не было. Кальо принес хлеба на 2 дня. Ходили с Маймо за супом, получили рассольник. Мама ходила в поселок. Мама пришла домой, она получила 1200 г хлеба. Письмо от Лайкоя. Сайма, господа Нииманн, Универ и Йохансоо были у нас. Погода теплая. Ночевать пришло трое мужчин, у них сахар. Где папа?

25. III 42. Погода теплая. Принесли с Кальо суп рассольник. Погода становится теплее. Все тает. Дорога грязная. В Фраймаге продают валенки эвакуированным, не знаю, получим ли мы, мы же сосланные, пара валенок 30 рублей. Вииви получила от Гали лыжи, я тоже ходил кататься. Ночуют 2 женщины. Где папа?