Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

Праздники прошли плохо. В животах пусто. Вечная боль в сердце, не знаю, где дорогой папа. Дорогой сын, как мило читать твой дневник. Надеемся, что проведем следующие праздники на родине.

(Другой почерк)

Госпожа Нииманн и Сайма заходили к нам. Госпожа Нииманн подарила Кальо кисель в чашке и 1 яйцо, Йохасоо 1 яйцо. На обед ели картофель с мясом. Хозяйка читает молитву. Стасик показал свою машину. Майму сходила на район. Все люди забрали суп домой. Где папа? Сегодня о нас думают все дяди и тети. Сегодня о нас думает папа.

6.IV 42. Второй день Пасхи. Погода — слякоть. Ходил снова один за хлебом. Мама и Вииви ходили на район. Играли в снежки. Болезнь Майму сильно обострилась. Кальо пошел за супом. Сегодня собрание, нынешнего председателя колхоза отпустили, поставили на его место одного приезжего мужчину. Хозяйка говорила, что Афоня скоро уйдет на войну, в школе сказали, что мужчина, чьему сыну мама связала носки, тоже уйдет на войну. Болит живот, играли с Майму Айтскоод. Немного мело, слякоть. К вечеру вышло солнце. В 8 часов других еще не было дома. Здоровье Майму уже лучше. Хозяйка пошла в гости. Число лошадей в поселке в порядке. Тает снег. Через некоторое время увидел в поселке Кейгла Энделя, который велел попросить шпильки у парней Йохансоо. Кальо пришел домой в половину 9, принесли суп. На ночлег пришло 8 человек, ранее было 5, всего 13 человек, с нашей хозяйкой и мальчиком — 21. Майму вечером был на нарах. Мама получила от госпожи Майдре спицы получше.

7. IV 42. Третий праздник Пасхи. Ой, какая хорошая погода. Мама сделала вкусные блины. Мамам поручили сшить одеяло. Получают либо 50 рублей, либо 3 литра молока. Играли в снежки с русскими ребятами. На обед у нас суп, ой какой горький, а ничего не поделать, голод заставляет. Мама пошла в поселок. Играли с русскими в войну. Лаяли на прохожищ, как собаки.Русские мальчики мяукают. Мама вернулась домой, она смогла достать по знакомству 10 кг муки по государственной цене 13 рублей. Играли в войнушку со Стасиком. Майму ушел в поселок. Мама также получила сегодня хлеб. В ночлег пришли веселые мужчины. Нииманн и Сайма приходили к нам, Кальо и Юрка были […] сожжены с травой. Ох, где ты, наш папа. Любимый папа. […]

8. IV 42. У мамы уже связано 57 см шарфа, она начала делать 30.3.42. Сегодня хорошая теплая погода. Кальо пошел за хлебом. Принес также морс. Оттепель. Играли с Тасиком в снежки. Теплая погода. Строили с Вииви крепость, с русскими мальчиками воевали. Мама и Вииви пошли на район, продают водку, люди побежали за ней. Мама и Вииви получили брынзу из дежурки. Снова мёртвый, Яан Майдре умер из-за разрыва слепой кишки. Снова пришлось предать земле сына Эстонии. Вчера в час была отвезена его мама в больницу, в 2 она умерла. Вечером убирали снег на крыше. Госпожа Нииманн была у нас. Вечером на ночлеге «большие носы» (высокопоставленные люди). Курят папиросы. Снег все время тает. Мельница работает. Вечером пришли к нам поболтать госпожа Рютманн и Кики Мела.

ЯАН МАЙДРЕ

Умер 8.IV 42

Родился 1937

Пусть земля тебе будет пухом

9. IV 42. Погода теплая. Смели в крыши снег (…) принес хлеб нам и себе, кастрюли 1 рубль. Мама ходила на район. Пришел приказ, что Майму должна завтра пойти в комиссию. Мы беспокоимся. Госпожа Нииманн и Сайма тоже должны идти. Госпожа Универ пошла от нас к Йоохасоо, и нам приказ не пришел, потому что у мамы нет взрослых детей. Вечером Универ и Кюльви ходили к госпоже Стариковой. В ночлежке 18 человек, с нами 24, мальчик ещё, 26, это рекорд, так много народа ещё не было. Госпожа Кюльви пришла домой, Старикова сказала, что на торфяниках намного лучше. С 1 мая все идут в колхоз, ни один рабочий не должен быть дома, и по улице будут двигаться люди, с 4 утра, когда солнце встало до темноты. Ох, не знаю, какая жизнь будет впереди, поэтому не хотят принимать нас Йохасоо к себе, потому что там захудалые квартиры. Мама пришла домой в 3, она принесла суп на обед. Получила 1 кг хлеба. В комнате теплее. Как ты, папа?

10. IV 42. Тепло. Майму встала рано. Председатель Сельсовета, главный председатель нашего колхоза, живет напротив другой семьи. Папа их мальчика, который дал мне лыжи, сказал нам не идти туда, он наш хороший знакомые, если нужно позвоню. Он позвонил, сказал, что не надо, он тоже влиятельный в комиссии. Это все в секрете. На это время успокоились. Снег начал таять. Играли с Афоном в снежки. Вечером пошли с Майму за супом. Ходили к Вииги. Получили суп из овсянки. Йохасоо Кальо тоже принес суп. В ночлежку пришли к 11. Один мужчина сказал: «Нет, я не хочу этих чертей».

11. IV 42. Суббота. Снег тает. Кальо принес хлеб. Мама получила суп и 1200 г хлеба. Разделили хлеб пополам, дали половину Кюльви. Майму получила от Калде огурец. Ходил на улицу. Люди пришли греться. Кальо ходил в кино на фильм «Ленин в октябре». Мальчик ходил в кино. Мама ходила на район отдать работу. Нииманн и Универ тоже. В ночлежке мужчины уже здесь бывавшие. Мама пришла домой поздно. Сделал себе суп. Сегодня у папы Кальо день рождения, ему 53 года.

12. IV 42. Заведующая столовой приходила, дала сарафан. В качестве оплате получим продукты. Мама сдала свой коричневый шарф. Может получит что-то. Принесли ещё одно платье шить. Мама сделала хорошую работу. Мама и Майму ходили на похороны. Сегодня хоронили будущего эстонского мужчину. Смели снег с порога. Очень тепло, снег тает. Люди пришли греться. Сегодня в 4 видел первого скворца. Наступили красивые весенние дни, и скворцы прилетают на родину. У них свой дом, а мы в тюрьме. Вечером с мамой и Майму к нам пришли Уло и Вяйно. Афон, Кальо, Вяйно и Уло играли. Кальо выиграл 2 раза. Где папа? Госпожа Универ и Нииманн были у нас. Одна женщина предлагала продать льняные семена, литр за 250 рублей. Мама получила полкило сухарей. Сегодня продавали мыло, мама получила 300 г за 17 копеек. Теплеет. Афон и Вяйно пошли на гулянку. Сегодня на рынке картофель — 250 рублей за пуд, молоко с четверга было 25 рублей, а сейчас уже 20 рублей. Коров доят, поэтому молоко дешевеет. Все время приходят эвакуированные. Мама сделала блин из теста, которое она замесила вчера, получилось слишком кисло, она убрала сковороду, тесто осталось ко дню рождения. На лошадей сейчас идет большая нагрузка. Дорога очень плохая. Мамин шарф скоро будет готов. Сегодня учительница принесла свое платье, мамы получили по 12.50. В Кирове коробок спичек стоит 10 рублей. Собираю коробки, с ними еще можно будет что-то сделать. Где наш дорогой папа? Надеемся, что скоро придет. Ждем тебя, папа, чтобы мы вернулись на свою прекрасную родину. Старуха больна. Когда приходит болезнь, знаешь, что рот не открыть, и нет врачей, чтоб помочь, как в песне было: от боли в животе массаж, и лекарство кипяток. Вяйно сказал, что в больнице ищут керосин, его нигде не достать. В Словецке ржаная мука уже 850 рублей.