Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

21. IV 42. Вторник. Тепло. Мама, Кальо, хозяйка принесли из леса дрова, встали в полпятого. Мама приготовила вкусную картошку с соусом. Ходил за хлебом, хлеба не было, когда шёл обратно, увидел жаворонка. Получил хлеб, встретил Кальо. Втихоря принесли из конторы дрова. У старухи хорошее настроение. Мама пошла в поселок. Там собрание. Мама пришла домой, она получила рассольник, получила в магазине 2 кг крупы, одну пачку кофе. Папа. Раненый военный сказал, что с 19 до 23 лет был с эстонскими парнями, 5000 мужчин, они сопротивлялись. Многих сослали на дальний восток. Какие храбрые эстонские сыны. Вода течет.

22. IV 42. Среда. Семь месяцев, как я вышел из больницы. Вода быстро течет. Сделали канаву там, куда вода начала течь, с другой стороны тоже вырыли, иначе затопит дом. Майму принесла хлеб. Мама приготовила вкусную кашу. Русские мальчишки пускают воду. 25 апреля пойдут 400 девочек на войну. Хозяйка дала молоко. Живот болит. Моток ниток стоит 50 рублей. В Советске можно получить муку за нитки. Давно не видел зубной пасты. Бедные магазины, полки пустуют. Где наш дорогой папа? Прошло 10 месяцев, как мы приехали в Верхожисемский район. Погода теплая, вечером красиво. Мамы ходили к Крунке, ничего не принесли, муж сказал, что её нет дома и все. Ох, жизнь.

23. IV 42. Четверг. Спал долго. Вииви и Кальо принесли хлеб. Вода дико течёт. Мама пошла в посёлок. Ходили в гости к Стасику, он дал бумагу. Убираю воду со двора. Мама пришла домой, сегодня отдельно хлеба не получила, у торговца не достает 8 кг. Мама не получила суп, немного опоздала. Госпожа Кюльви заболела, температура 37—9°. Мама и Майму шьют. Ярве Карл болен. Мама разложила одной женщине карты, получила кусок хлеба. Крунка принесла полпуда картофеля. Один солдат сказал « зима ваша, лето наша, Ленинград каша».

24. IV 42. Афоня пошел сегодня утром в школу, в начальной школе выходной, потому что воды много. Госпожа Кюльви выздоровела. Мамы шьют. Ходил за хлебом, долго ждал хлеба, получил отдельно хлеб, вместе с обычным хлебом 2.400. Получил спички, 5 коробков по 20 копеек за каждый, спички дорожают. У Ярве Карла сыпной тиф, очень страшная болезнь, в их конторе вчера мужчина умер от такой болезни. Заразился […] хорошо, что наш дом далеко от района, так болезнь не может […]. Русские уже ходят босиком. Ходил в гости к Стасику. Копал грядки в хозяйском саду. Вииви играет в мяч. На улице красивая теплая погода. Где наш папа?

25. IV 42. Сегодня утром мама разбудила меня в полвосьмого, пошёл за морсом. Как сложно было вставать, сходил к соседям за посудой, как только я получил, к ним пришел почтальон. Госпожа Универ получила письмо от Лойде Раудмяэ, написано на бересте. У меня не было времени, надо было быстро идти, потом напишу подробнее. Дошли до поселка, морса нет, есть квас, стали ждать квас, получили с Кальо вместе 4 литра, пол-литра принес госпоже Нииманн. Взял ещё учебник по географии за 125 копеек. Ждать хлеба не стали. Когда пришел домой, Вииви спала, в четверть одиннадцатого разбудил её, стали есть. Была вкусная картошка в соусе. Узнал побольше о письме госпожи Кюльви. Новостей нет. Пара песен были написаны. «Вывезли нас из эстонских домов, привезли сюда, где ужасный голод, где поесть получишь грязь и мусор. Двух молодых лошадей выгнали жить в сибирский лес, где жизнь злая и жестокая. Должен смириться со всем, враг не пожалеет. Живешь в бараках, где живут стаи клопов. Победа, их число все же уменьшилось. Ветер дует, штормит, на улице сибирские холода. Должен идти на работу, выполнять нормы, начальство контролирует.» Принес хлеба 300 г. Идет дождь. Сегодня дважды ходил в поселок.

26. IV 42. Сегодня воскресение. Мама ходила в поселок. Рынка не было, только у раймага что-то продавали. Мама принесла хлеб Кюльви тоже. Получила дополнительно 500 г хлеба. Хозяйка принесла фото Сталина, чтобы достать стекло, а то нигде нельзя стекло достать, заменила его фото фотографией своего сына. Сегодня идет снег, смешно, вчера шёл дождь, а сегодня снег. Жизнь плохая и погода плохая. Никто кроме мамы не ходил в поселок, погода плохая. Майму сделала кудри дочке банщицы. Вииви получила у Капа молоко за 115 рублей. В Москве умер муж старухи, одни мужчины искали молоко. Сегодня ужасная погода. Где папа?

27. IV 42. Понедельник. Сегодня холодно, на земле снег. Мама готовила блины. Мама и госпожа Кюльви шьют. Мама принесла хлеба, отнесла письмо Лайкоя на почту, хлеб на два дня, получила отдельно 500 г хлеба. Обе мамы готовят к обеду кашу. По радио сказали, что первомайские празднования отменили, старуха сказала, что это хорошо. Лия была у нас, играли с Вииви. Мальчик пришел домой, сказал, что 1 мая будет рабочим днём. Вечером только Майму принесла себе суп. Вечером разболелась голова. Вииви принесла молока поллитра. У папы Вади туберкулёз. Делал математику. Сделал тетрадь из листов книги, вечно бедная земля.

28. IV 42. Вторник. Сегодня утром встал в полвосьмого, в 8 началась школа. Вииви спала до 11. Играли в мяч. За нашим домом сажают деревья. Кальо и Лия были у нас. Ходили с Кальо за супом. Очередь была маленькая. Я получил суп последним, был капустный суп. Когда пришли домой, к нам пришли Йохансоо Кальо и Кюльви Калью, хороший вечер. Где наш дорогой папа? Надеюсь, что скоро поедем домой, погода хорошая. Играли в мяч. Ярве Карл вышел из больницы, у него был не тиф, а последствия обморожения. Сегодня в супе, который я получил, были отруби. Где наш папа?

29. IV 42. Сегодня утром уроки начались в 11. Были вкусные блины. Вчера съели весь хлеб, сегодня если суп с блинами. Вииви ходила за хлебом, получила 1 кг хлеба. Сегодня мастерили из дерева на кухонном окне. Было тепло и красиво, сажают деревья. Сделали мячик для Вииви. Вечером Майму и мама ходили в поселок, получили капустный суп. Играли в мяч, я, Нитим и Кальо. Госпожа Нииманн получила письмо. Почту затопило, некоторые письма не спасли. Может быть, там было и письмо от папы. Где папа?

30. IV 42. Четверг. Сегодня встал в 7, ходили за морсом, дают на первое мая. Погода теплая. Морс не получили, квас тоже, не знаю, будет ли к вечеру. Мамы пойдут к 8 вечера регистрироваться. Мама вчера спрашивала. Принесли с Кальо книги, каждый по две, я принес одну немецкую и одну русскую. Мастерим из дерева. Идет дождь. Пишу на немецком. Ходили в баню с Кальо и мальчиком. Мамы пошли регистрироваться. Когда вернулись из бани, хозяйка поставила самовар. Попили чай с хлебом и немного молока. У мам получилось зарегистрироваться. Один милиционер сказал, что в июне или июле война закончится, в мае решится, кто победит, русские или немцы. Мамы получили 1 […] и 10 рублей. Банщица принесла платье. Мамы сшили Афоне рубашку.

1 МАЯ

Начинается боевой месяц май. Решающий май.

1. V 42. Пятница. Наступил май, который принесет изменения в нашу жизнь. Где наши папы. Хозяйка отнесла улья на улицу. Мама и Вииви пошли в баню. Папа Вади тяжело болен. Играли в мяч со Стасиком, Вадей и Кальо. Сегодня тепло, но немного ветрено. Калде Иви и Вииви пришли домой вместе. Мама осталась в поселке. Русские проливают кровь. Мама пришла домой, она была в гостях у Калде, получила еды. 2 хозяйских улья были на крыльце и пчёлы умерли от голода. Под Москвой ужасные сражения. Афоня надел сегодня сшитую мамой рубашку. Красивая рубашка. Болит зуб, и ухо болит. Кальо пойдет завтра копать грядки. Клопы всю ночь ели.