Рейн Варе - Дневник депортированного мальчика

13. IV 42. Понедельник. На улице тепло. Сгребал снег с крыши. Ходили в секретную комнату над потолком. Рисовали на крыше. Убирали снег с крыльца. Вииви пошла за супом. Мальчик и старуха были сердиты. Русские мальчишки стреляли. Хозяйка заболела. Сегодня видел 3 скворцов, они были голодные, искали еду в ямках. Вииви супа не получила, потому что сегодня были женщины, которых взяли в армию. Завтра мой день рождения. Погода очень теплая. В Советске мука подешевела, 500 рублей. Хозяйка сказала, что все становится дешевле. Мальчик однажды сказал, что сюда придет лазарет. Дороги плохие, нельзя привезти раненных. Пришел человек из лесного техникума за сахаром, мукой и другими продуктами. Сегодня Калью и Вииви ходили за хлебом. Снег заметно тает.

ПОЗДРАВЛЯЮ ДОРОГОГО БРАТА! Другим почерком

14. IV 42. Вторник. Сегодня мой 11 день рождения. Утром мама и Вииви разбудили меня песней. Вииви и мама подарили мне книгу о природе на русском языке, Вииви подарила тетрадку и много чистой бумаги. Вииви подарила крендель из белой муки. Мама сделала целую сковороду оладьей из ржаной муки. Майму подарила много чистой бумаги. Утром завтракали, мама и Вииви пили молоко из кружек хозяйки, я из белой кружки, ели крендель, и картошку, подаренную Кюльви. Мама получила гороховый суп. Хозяйка подарила мне крупу. Видел сегодня первую цветную бабочку. Вечером пришли ночевать женщина и мужчина, которые идут из Советска в Киров. Мама заболела, вечером у нее была температура 37,8. Где папа, ты думаешь обо мне, дорогой папа? Майму получила от Маалмейстер брынзу, поделили пополам, еще она получила крупу, поделили пополам. Мама очень больна. Где папа? Сегодня видел трясогуску у родника. Они прилетели. Мама потеет.

ПОЗДРАВЛЯЮ ДОРОГОГО СЫНА!

Дорогой, сын, сегодня твой 11 день рождения. От всего сердца желаю тебе самого, самого лучшего. Этот день отличается от дня рождения на родине. Расти храбрым эстонским сыном. Страданий у нас сейчас много, но надежды на будущее самые лучшие. Сын, тебе нужно отцовские воспитания. Папа, где ты, мы не знаем ничего о тебе. В следующий день рождения будем на родине, приготовлю тебе крендель из белой муки. Здесь в России не получается день рождения! Черного хлеба достаточно. Дорогой сын, будь молодцом! (другим подчерком)

15. IV 42. Среда. Погода красивая, тепло. Кальо, Вииви и я ходили на район за супом и хлебом. Кальо и Вииви пошли за хлебом, я остался в харчевне. Попросил у Иры, чтобы она дала 3 супа, она дала, получил билеты, теперь хорошо. Йохансоо Юло пришла сюда, хотела тоже суп, но ей не дали. Кальо пришел сюда с хлебом, Вииви ушла с нашим хлебом домой. Калью попросил, но Ира не дала. Калью и Юло остались ждать, я получил суп и пришел домой. Вииви прошла мимо деревни, я покричал ей, она прибежала ко мне, пошли домой вместе. Сегодня вечером был гороховый суп. Кальо пришел домой, получил только 1 порцию супа. Мамы пошли регистрироваться. Играли с Айтскоодо. Ночевать пришли мужчины из Советска. У Вииви из носа идет кровь. Мама еще не пришла домой, уже 10. Ждали, ждали, не пришла, начали кушать, успели поесть немного, когда Кальо сказал, что мамы идут. Мамы сказали, что смогли зарегистрироваться только в 9. Они были у Стариковой, с 1-ого мая никто не работает, остаются дома делать корзины в колхоз.

16. IV 42. Четверг. Сегодня теплее, чем вчера. Мама ушла в гости. Мы с Йохансоо Кальо, и Майму пошли за супом. Вера спросила, могут ли дать суп, ответили, что получите, когда все рабочие получат. Супа было мало, было ясно, что не получим. Ждал ещё Антс Валгута. Получили гороховый суп. Я пошел домой, Майму осталась в поселке. Вииви и Лия играют в школу. Голова болит. Мама и Майму пошли в харчевню к заведующей склада, в ночлежке одноногий солдат, идет из Кирова. Отправили домой на 4 месяца, холод забрал руки и ноги, был в больнице 2 месяца, сейчас отпустили домой, сначала мобилизовали. Ходили на разведку, немцы все время бомбят. Война не кончается, главные немцы сидят в теплых местах, что с ними не так. Так война не закончится, её закончат только рабочие и крестьяне. Мама и Майму получили лук и бруснику. Где папа?

17. IV 42. Пятница. Сегодня рано утром мальчик, старуха, Кальо пошли в лес, мама тоже должна была пойти. Начал одеваться, но старуха сказала, не надо. Мама приготовила вкусное жареное мясо. Где папа? Сегодня большая ярмарка. Мама пошла с Вииви в баню. Майму купила себе капусту 1кг 10 рублей. Сегодня на рынке пуд картофеля 250 рублей, пуд муки 900 рублей, килограмм масла 450 рублей. Деревянная ложка 3 рубля, телятина 60 рублей. Молоко 25—50 рублей. Очень большая ярмарка. Мама и Вииви, госпожа Кюльви и Майму пришли из сауны, сказали, что Тамара сегодня в 4 утра умерла от воспаления лёгких. Мама принесла с рынка молоко за 12 рублей. У нас в деревне у кого-то украли свинью утром, страшно. По дороге в Словетск был убит мужчина. у него забрали муку, рядом была записка «сейчас убиваем за пуд, скоро будем убивать за килограмм».

16. IV 42. Суббота. Ходили с Кальо и Афоней в хозяйскую баню. Сауна хорошая, мальчик шутил в сауне. Мама ходила в гости. Красивая весенняя погода. Майму принесла хлеба. Русские мальчики стреляют из ружья. Сгребали последний снег с крыши. В ручьях сильные течения, полные воды. Где папа? Мальчик пришел домой серьёзный, завтра пойдет на армейский экзамен, каждый день ждет приказ идти на войну.

Трудны наши дни. Дети на весеннем, свежем воздухе хотят есть вдоволь, но не получается. На обед только жидкий суп, кусок хлеба. Дорогие дети, не знаю, какие времена нас ещё ждут. Различные болезни, военная лихорадка […] а к вечеру, Иисус, прошу […] его […]. (другой подчерк)

17. IV 42. Воскресение. Сегодня утром Афоня сказал, что Ленинград возможно пал. Мама готовила блины. Спал очень долго. Майму пошла за хлебом. Калде пришла к нам. Играли в карты. К нам пришли Йохансоо. Афоня пошел на военный экзамен. Майму получила сегодня брынзу, хлеб на два дня. Мама подстригла Вииви волосы. Играю в карты. Мама приготовила вкусный суп. Скоро немцы доберутся сюда, дали приказ идти на работу в колхоз с 4 утра до 10, с 12 лет до 50 лет. Если 12-летний ребёнок не будет работать 50 рабочих дней накажут, и если 50-летний будет работать меньше, чем 100 рабочих дней, тоже получит наказание. Придет летнее время рабства. Пойдем все в колхоз. У мамы больше не осталось картошки, она приготовила последнюю. Где наш добрый милый папа, где ты, наш кормилец? Вода журчит, фронт приближается. Снег заметно тает. Грязная, ветреная, холодна погода. В Советске пуд муки 650 рублей. Сегодня рынок маленький, потому что в пятницу ярмарка. В двух магазинах были лошади.

18. IV 42. Понедельник. Сегодня мамы начали шить одеяла. Ужасная пыльная работа. Раскрашиваю картинки в книге «Ботаника». Ходили с Калью за супом. Дошли до харчевни, Майдре не впустила нас, она бы с радостью, но строгий указ, пока рабочие не поели, нас пускать нельзя. Суп не получили, прямо перед нами забрали последний суп, мы рассердились. Пришли домой с пустой посудой. Мама приготовила мучную похлёбку. Ходили к детям работника банка, они дали нам много чистой бумаги. Мама и госпожа Кюльви ходили в харчевню, управляющая складом дала им грибы. Ходили к Крунке, хотели с ней договориться, чтоб он принесла картофеля. Её не было дома. Воды текут очень быстро, поля голые. Мама, Кальо и хозяйка ходили сегодня утром за дровами. Погода теплая, течения быстрые, идет наводнение, ночующих давно не было. Одна цыганка с двумя детьми искала ночлег. У залива заболел один мужчина.