Валерий Лаврусь - Очень странная история

6 Он герцогам своим и графам молвит… — фрагмент «Песни о Роланде».

7 Де тель шуз, мон шер! — «De telles choses, mon cher!» (фр.) «Такие дела, мой дорогой!»

8 Камареро — camarero (исп.), официант.

9 «Благородный дон поражён в пятку!!» — цитата из фантастического романа братьев Стругацких «Трудно быть богом».

10 вы знакомы с работами Луки Туйского? — Лука, епископ Туйский, автор «Всемирной хроники» (первая половина XIII в.).

ПЕСНЯ О РОЛАНДЕ

11 Твой король — убийца! Братоубийца и узурпатор! — Карла Великого подозревали в убийстве родного брата, второго сына Пипина Кроткого, Карломана. По разделу, сделанному Пипином перед смертью в 768 г., Карломан получил внешне компактный, а фактически разнородный блок земель, охватывающий территорию от Суассона до Марселя и от Тулузы до Базеля: то есть Эльзас, Бургундию, Прованс, так называемую Готию, восточную часть Аквитании, Алеманию и, вероятно, южные части Австразии и Нейстрии. С самого начала царствования между братьями установились дурные отношения. Во время похода Карла в 769 г. для усмирения восстания в Аквитании Карломан не оказал ему обещанной помощи, чем навлёк на себя обвинение в вероломстве. Состоявшееся в 770 г. благодаря их матери Бертраде соглашение между братьями, позволившее им некоторое время действовать согласованно относительно итальянской политики, скоро снова распалось (вероятно, в связи с делами Италии, где Карломан был более склонен поддерживать лангобардов, а Карл — папу). Между братьями готова была вспыхнуть война, когда 4 декабря 771 г. Карломан умер в своём дворце Самусси. По одним данным, он был похоронен в базилике Святого Ремигия в городе Реймсе, по другим — в аббат-стве Сен-Дени в Париже. Королевство Карломана захватил его брат Карл, а его жена Герберга и сын Пипин, родившийся в 770 г., нашли убежище у короля лангобардов Дезидерия.

ОДИССЕЙ У ЦИКЛОПОВ

12 Сикана — остров Сицилия, назывался по имени древнейшего населения острова, предположительно доиндоевропейского.

13 глазастая греческая монэра — Монера (унирема) — древнегреческий корабль с одним ярусом гребцов.

КОЛЬЦО НИБЕЛУНГОВ

14 Нибелунги — Нибелунги (нем. Nibelungen, сканд. Niflungar, «дети тумана») — бургундская королевская династия, жившая в городе Вормсе на левом берегу Рейна.

15 Аэция Флавия — Флавий Аэций (лат. Flavius Aetius; ум. 21 сентября 454 г.) — полководец Западной Римской империи, трёхкратный консул (432, 437 и 446 гг.), удостоившийся от историков эпитета «последний из римлян».

16 мятежника Иовина — Иовин (лат. Jovinus; казнён в 413 г.) — римский император-узурпатор в Галлии, в 411—413 годах.

17 против императора Гонория — Флавий Гонорий Август (лат. Flavius Honorius Augustus, 384—423 гг.), первый западноримский император после окончательного разделения империи на Западную и Восточную, сын императора Феодосия I. Его правление — период торжества варваров, усиливающегося распада Западной Римской империи. При нём готы захватили и разграбили Рим (410 г.).

18 небольшое королевство со столицей в Вормсе — Вормс (нем. Worms, пфальц. Woms, Woams) — город окружного подчинения на юго-западе Германии, на территории федеральной земли Рейнланд-Пфальц. Этот город получил всемирную известность благодаря происшедшим здесь историческим событиям, положившим начало движению Реформации, а также средневековому эпосу «Песнь о Нибелунгах», в котором рассказывается о королевской династии Нибелунгов, имевшей Вормс своей столицей. Его имя постоянно встречается в немецких героических сагах.

19 тубанты и фризы — северные германские племена.

20 родом Вельсунгов — Вёльсунги — в скандинавской мифологии род героев, которые вели своё происхождение от бога Одина. Наиболее известные герои этого рода: Сигмунд (Зигмунд), а также Хельги и Сигурд (Зигфрид) — сыновья Сигмунда. Род Вёльсунгов упоминается и восхваляется в «Старшей Эдде», «Саге о Вёльсунгах» и «Песни о Нибелунгах». Наиболее знаме-нитый герой из этого рода — Сигурд (Зигфрид). Сказания о нём внесли огромный вклад в мировую культуру.

21 место Байройт — Байройт (нем. Bayreuth, также Байрёйт и Байрейт, бав. Bayreith) — город земельного подчинения в Германии, расположен на территории земли Бавария. Впервые упоминается в XI веке в документе епископа Отто II Бамбергского как «баварская вырубка». Если в XI веке Байройт упоминался как villa (деревня), то уже в 1232 году в одном документе впервые появляется понятие civitas (город). Предположительно между 1200 и 1230 годами Байройт получил права города. В 1872 году в город переехал композитор Рихард Вагнер, который именно здесь сумел осуществить мечту: построил грандиозный оперный театр специально для представления главного в его жизни произведения — «Кольца Нибелунгов». Во время Второй мировой войны город считался одним из центров идеологии нацизма благодаря особому вниманию Гитлера к проводящимся здесь Вагнеровским фестивалям.

22 Гнитахейд — Гнитахейд-поле. Легендарное поле, на котором колдун Фафнир закопал свои несметные богатства и охранял их, приняв обличие дракона.

23 в Вальхаллу — Вальхалла, Вальгалла (др.-исл. Valholl, прагерм. Walhall — «дворец павших»). В германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.

24 Котёл Жизни и Смерти — Сосуд из кельтских и скандинавских мифов, суть которого сводилась к следующему: «заколотый в битве воин поливается жидкостью из Котла, и к утру он будет здоров, однако лишится дара речи». По легенде, тот же самый Котёл обладал способностью отличать трусливых и слабых воинов от храбрецов: «если в него положить пищу трусливого, котел никогда не закипит, но с едой для отважного воина котёл закипает мгновенно». Позже у крестившихся германцев и скандинавов воспринимался как легендарная чаша Грааля.

25 меч с именем — меч Хротти (др. исл. Hrotta) — меч Сигурда (Зигфрида), найденный им вместе с другими сокровищами в логове убитого им дракона Фафнира. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде» и «Саге о Вельсунгах». Меч Хротти принадлежал Хрейдмару, его сын Фафнир, убив Хрейдмара, взял себе его Шлем-Страшило и меч: «Потом Фафнир взял принадлежавший Хрейдмару шлем и надел себе на голову — а это был шлем-страшилище, всё живое пугалось, его завидев, и ещё взял меч Хротти». После того как Сигурд убил дракона Фафнира, а затем и Регина, своего воспитателя и брата Фафнира (испив крови Фафнира, Сигурд начал понимать зверей и птиц, и синицы сказали ему, что Регин задумал убить его из-за клада Фафнира), он направился в логово змея, укреплённое железом. В логове дракона Сигурд отыскал сокровища, среди которых были Шлем-Страшило, золотая кольчуга и меч Хротти: «Там Сигурд нашёл много золота и наполнил им два сундука. Там он взял шлем-страшило, золотую кольчугу, меч Хротти и много сокровищ и нагрузил всем этим Грани»; «Сигурд нашёл там многое множество золота и меч тот Хротти, и там взял он шлем-страшилище и золотую броню, и груду сокровищ».