Колм Тойбин - Дом имён
- Название:Дом имён
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент Фантом
- Год:2018
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86471-802-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Колм Тойбин - Дом имён краткое содержание
Дом имён - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Он мягко положил ладонь на голову Оресту и подержал ее, дыша увереннее, ровнее.
Кобон явился сказать, что Оресту пора уходить, и добавил, что проводит его по переулкам.
– Нет, я пойду один, – сказал Орест.
Вернулся с первыми лучами рассвета. Скользнул в дверь за кухнями, прошел украдкой по нижним коридорам, а затем – по маленьким лестницам в главный коридор.
У себя в комнате он задумался о матери и о том, как она попыталась уговорить его, чтобы он бывал с ней и Эгистом и учился власти и величию под их руководством. Он мог бы стать таким же, как они.
Его охватил порыв ярости на нее и на Эгиста, занявшего место отца и разгуливавшего по дворцу, будто у него было право на власть. Перебирая в уме происшедшее, впрочем, он понял, что лишь фигура матери осталась с ним. Мысли о ней придавали ему неких сил. Власть – в ее руках. С началом утренних шумов он осознал, что власть приняла именно мать. Месть может быть и Эгисту, но в первую очередь – ей.
При мысли о том, что ему не придется советоваться ни с Леандром, ни с Электрой, ни с кем бы то ни было еще, он улыбнулся. Но затем осознал, что поддержка Электры ему пригодится. Надо приблизить сестру к себе. В одиночку он это не провернет.
Однако шло утро, и Орест продолжал размышлять о том, что сказал ему Митр. Казалось, этот человек совершенно не сомневался в том, что говорит. Слова его так походили на правду. И все же Митр очень пострадал. Возможно, он что-то себе вообразил и начал в это верить.
Уж Электра наверняка, думал Орест, рассказала бы ему сразу, как только он вернулся, что это их мать убила отца. Электра присутствовала, когда мать излагала свой рассказ об убийстве. Уж конечно Электра дала бы ему знать, если бы мать лгала.
Ломая голову над тем, чему верить, Орест решил, что выложит Электре слова Митра и посмотрит, что она скажет. Жалел, что рядом нет Леандра, не спросишь у него, как быть.
Под вечер, когда они с матерью разговаривали, она нежно склонилась к нему.
– Орест, – сказала она, – мне нужно доверить тебе кое-что. Как тебе известно, случилось восстание, и Эгист участвует в его подавлении. Однако эти повстанцы куда упорнее прежних. Они не сидят на месте. Они исчезают и возникают, набравшись сил. У Эгиста много преданных сторонников. Он отважный воин, но не военный вождь, каким был твой отец. И сторонники его неукротимы. Они умеют свирепо нападать. Но они, в первую очередь, разбойники.
Она встала и прошлась по комнате.
– Орест, Эгист доставил мне много забот. Мне важно, чтобы ты это знал. Тебе я готова это сказать – как никому другому.
Орест смотрел на нее, видел, что она собирается произнести что-то еще, но умолкает. Внезапно она приблизилась к нему и взяла его за плечи.
– Это восстание – более решительное и серьезное, чем мы видали доселе. У меня нет никого, кроме тебя. Я доверяю тебе – и Диносу, он воин проницательный, каким был твой отец. Больше не доверяю никому. Я приставила слежку к Диносу, тень, и в нем я уверена в той же мере, в какой уверена в ком угодно еще. Хочу отправить тебя к нему. Потерять тебя – выше моих сил. Для тех, кто руководит восстанием, ты – лучший трофей. Это тебя они придут забрать. А потому тебе здесь быть нельзя. Мы тут уязвимы.
Она договорила, а Орест глядел на нее. На миг он был уверен, что его отсылают прочь, потому что его мать обнаружила, чем он занимался прошлой ночью. Но следом, когда она взялась рассказывать, какая у него будет защита, пока он перемещается по глухомани, уверенность его поубавилась. К концу беседы, когда они условились, что встретятся завтра и обсудят вопросы безопасности с людьми, которым предстоит служить ему телохранителями в пути, он понял, что его всего лишь отсылают прочь, но не мог решить, потому ли это, что он чем-то не угодил матери, или она и впрямь желает его защитить.
Когда он явился в комнату Электры, та выразила изумление.
– Жену и детей Диноса поубивали во время восстания, – сказала она. – Он подавил его с потрясающей жестокостью. Но там по-прежнему опаснейшее место. И мать хочет выслать тебя туда?
Орест кивнул.
– Говорит, что доверяет Диносу, – сказал он.
– Уверена, что она его беспредельно обожает, – промолвила Электра.
– Говорит, что это восстание серьезное.
– И оно ширится. Эгист погасил лишь один очаг. Он не сможет расправиться со всеми. Они будут поджидать его. Она послала его на смерть.
– Кто решил, что ему надо туда? – спросил Орест.
– Она заставила его почувствовать, что, раз он воин, значит, ему надо. Не оставила ему выбора. Замыслила все так, чтобы он убрался. Без нее ничего не происходит. Все решает она одна.
– В день, когда мой отец вернулся с войны, – заговорил Орест, – моя мать решила и…
– Она вся сплошь обаяние и сладость с тех пор, как ты вернулся, верно? – прервала его Электра.
– Почему ты не отвечаешь мне? Когда отец вернулся, это мать решила, что произойдет дальше?
– Отчего бы тебе не спросить у нее? Ты с ней проводишь уйму времени.
– Если я спрошу у нее, не она ли убила отца, она ответит мне?
– А кто, по-твоему, убил отца? – спросила Электра.
– Это вопрос? – отозвался он.
Электра перебирала цветы в вазе.
– Если так, я бы сама хотела услышать материн ответ, – сказала она.
– Я бы хотел услышать твой, – произнес Орест.
– Теодот с Митром тебе не сказали? – спросила она.
– В каком смысле?
– Когда ты их освобождал.
– Откуда ты знаешь, что я их освобождал?
Она перенесла вазу на столик поближе к двери.
– Это дом шепотов, – сказала она.
– Мать знает, что я их освободил?
– Может, и это у нее спросишь? Но не сейчас же, мы с ней собирались прогуляться по саду.
– Кто рассказал тебе об освобождении?
– Неважно, кто мне рассказал. Важно, что тебе не следует лезть в то, что тебя не касается.
– Леандр – мой друг. Теодот – его дед.
– Леандр – вождь одного из восстаний, – сказала Электра. – Он, если только не победит, тебе не друг. Он твой враг.
– Он отправился на выручку дядьям, братьям матери. Их похитили тогда же, когда и меня. Ты же видела, как меня забрали.
– Меня в то время держали в подземелье, – сказала Электра.
Она встала, опершись спиной на дверь.
– Кто держал тебя там?
– Отчего ты и про это у матери не спросишь?
– Я спрашиваю тебя.
– Надо тебе научиться слушать. Я вижу, ты иногда слушаешь под дверью комнаты, где я бываю ночью. Но ничего не слышишь, верно?
– Ты была во дворце, когда отца убили?
– Да. Разумеется. Я тебе говорила – в темнице.
– И ничего не видела?
– Там, в моем узилище, было маленькое окошко. Видела клочок света.
– То есть ты не знаешь?..
– Конечно, знаю, – перебила Электра. – Я все знаю!
– И мне не скажешь?
– Скажу, что могу. А теперь мне пора гулять по саду с матерью, а тебе – вернуться к себе в комнату.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: