Анри Монфрейд - Приключения в Красном море. Книга 1 [Тайны красного моря. Морские приключения]

Буддена — своего рода блины, заменяющие галла хлеб. ( Примеч. авт. )

Талла — абиссинское пиво. ( Примеч. авт. )

Инджира — широкий блин из просяной муки, употребляемый в пищу абиссинцами и соответствующий буддена у галла. ( Примеч. авт. )

Герад — староста деревни у галла. ( Примеч. авт. )

Родовое имя различных диалектов галла. ( Примеч. авт. )

Бедани — племя, обитающее в йеменских горах, часто отправляющееся на заработки в качестве кули. ( Примеч. авт. )

См. «Тайны Красного моря» ( Примеч. авт. )

Все сомалийские племена делятся на два больших клана: иссаков и дародов (по имени двух братьев, которые привели сомалийцев на африканскую землю в окрестностях мыса Гвардафуй в очень далекие времена). Варсангалийцы принадлежат к дародам. ( Примеч. авт. )

Район пустынь в центре аравийского полуострова. ( Примеч. авт. )

Анна — разменная монета, равная 1/16 рупии. (Примеч. пер.)

См. «Тайны Красного моря». ( Примеч. авт. )

Эти наказания отменены сегодня в Аддисе новым императором Хайле Селассье I после его воцарения на престоле, но они еще применяются в отдаленных провинциях, которые пока не подчинены его власти. ( Примеч. авт. )

Игра слов. Данное выражение означает: пить, есть в одиночку; «Suisse» — швейцарец. ( Примеч. пер .)

Уот — рагу, приправленное луком. ( Примеч. авт. )

Теч — мед. ( Примеч. авт. )

Ато — титул, эквивалентный нашему «мсье». ( Примеч. авт. )

В Джибути он был зарегистрирован под именем «Эдуард Жеффрио», которое я дал судну в память о губернаторе, прекрасном человеке. Но туземцы по-прежнему называли его «Ибн-эль-Бахр», поэтому я и дальше буду пользоваться этим названием, под которым корабль реально существовал. ( Примеч. авт. )

Примерно 23 тысячи франков в то время. ( Примеч. авт. )

Так называемые сенегальские стрелки, которые рекрутировались Францией в Западной Африке. ( Примеч. пер. )

Мальмуллах — своего рода религиозный вождь, совершающий разорительные набеги на сомалийские племена, подчиненные англичанам. ( Примеч. авт. )

Угазы — старосты деревень или главы кланов в одном и том же племени. ( Примеч. авт. )

Йяулед — искаженное слово, которым европейцы называют юного туземца; оно происходит от «йя улед» (скажи-ка, малыш!). ( Примеч. авт. )

Фисса — быстро, скорей. ( Примеч. авт. )

Помимо грота и бизани, «Фат-эль-Рахман» был оснащен еще и фок-мачтой, которой нет ни на одной фелюге в этом районе, и данное обстоятельство служило весьма важной приметой. ( Примеч. авт. )

Прозвище, данное английскому народу и намекающее на его неповоротливость и упрямство. ( Примеч. пер. )