Эжен Сю - Парижские тайны. Том 1 [с иллюстрациями]

– Приговор вынесен четыре месяца назад, но наш судебный исполнитель получил его от нотариуса вчера.

– Только вчера? Почему же он ждал так долго?

– Откуда мне знать! Вставай, собирайся!

– Вчера!.. И Луиза не приходила… Где она? Что с ней? – бормотал гранильщик, вынимая из-под верстака картонную коробку с ватой и укладывая в нее драгоценные камни. – Но что сейчас гадать?.. В тюрьме будет время обо всем подумать.

– Послушай, собирай поскорей свои вещи и одевайся!

– У меня нет никаких вещей, только алмазы, чтобы отдать на сохранение в тюремную канцелярию.

– Тогда одевайся!

– У меня нет другой одежды, кроме той, что на мне.

– Ты хочешь выйти в этих лохмотьях? – поразился Бурден.

– Вам, наверное, будет стыдно за меня? – с горечью спросил Морель.

– Не очень, потому что мы поедем в твоем фиакре, – ответил Маликорн.

– Папа, мамочка зовет тебя! – сказал один из ребятишек.

– Послушайте! – шепотом быстро заговорил Морель, обращаясь к судебным приставам. – Не будьте жестокими, окажите мне последнюю милость… Я не смогу так проститься с женой, с детьми… у меня сердце разорвется… Если они увидят, что вы меня уводите, они побегут за мной… Я боюсь этого. Умоляю, скажите погромче, что вернетесь через два-три дня, и сделайте вид, что уходите… Вы подождете меня этажом ниже, я выйду к вам через пять минут… Это избавит меня от горестных прощаний, я их не выдержу, поверьте мне… Я сойду с ума! Я и так чуть не утратил разум…

– Знаем мы эти шуточки! – обозлился Маликорн. – Ты хочешь надуть нас? Хочешь смыться?

– О господи, что за люди! – вскричал Морель с болью и негодованием.

– Я не думаю, что он притворяется, – шепнул Бурден своему приятелю. – Сделаем, как он просит, иначе мы никогда отсюда не выберемся. А я постою за дверью: из мансарды нет другого выхода, он от нас все равно не уйдет.

– Ладно, будь по-твоему, но черт бы их всех побрал! Какая дыра! Хуже любой конуры!

И, понизив голос, Маликорн сказал Морелю:

– Договорились, мы будем ждать на пятом этаже. Разыгрывай свой спектакль, только побыстрее!

– Благодарю вас, – сказал Морель.

– Ну что ж, в добрый час! – громко воскликнул Бурден, подмигивая ремесленнику. – Раз уж так вышло и вы обещаете заплатить долг, мы уходим. Вернемся дней через пять или шесть… Но только не подведите нас!

– Да, господа, я уверен, что смогу к тому времени заплатить, – ответил Морель.

И судебные приставы направились к двери.

Боясь, что его застигнут, Хромуля скатился по лестнице, прежде чем блюстители закона вышли из мансарды.

– Госпожа Морель, вы меня слышите? – спросила Хохотушка, пытаясь вывести жену гранильщика из мрачного оцепенения. – Вашего мужа оставили в покое, эти два человека ушли.

– Мама, ты слышала? Нашего папу не увели! – подхватил старший из сыновей.

– Морель, послушай меня, возьми один большой бриллиант, никто об этом не узнает, а мы спасемся, – бормотала Мадлен в полубреду. – Нашей маленькой Адель не будет холодно, она не будет такой мертвой…

Воспользовавшись мгновением, когда никто на него не смотрел, Морель осторожно вышел из комнаты.

Судебный пристав ожидал его на маленькой площадке под скошенной крышей. На эту площадку выходила дверь чердака, который был как бы продолжением мансарды Морелей; Пипле хранил там запасы своих кож. Кроме того – об этом мы уже говорили, – достойный привратник называл чердак своей ложей в театре мелодрам, потому что иногда подглядывал в щель между досками перегородки за горестными сценами в семье Морелей.

Судебный пристав заметил эту чердачную дверь и даже на миг подумал, что его пленник рассчитывает на этот выход, чтобы сбежать или спрятаться.

– Наконец-то! – сказал он, спускаясь на ступеньку и делая знак гранильщику следовать за ним. – Вперед, вшивая рота!

– Еще минуту, прошу вас! – воскликнул Морель.

Он встал на колени, приник к одной из щелей в двери, бросил последний взгляд на свою семью и заплакал горькими слезами.

– Прощайте, мои бедные детки! – шептал он прерывающимся голосом. – Прощай, моя несчастная жена! Прощайте!..

– Может, хватит? Кончишь ты лить из пустого в порожнее? – грубо оборвал его Бурден. – Прав был Маликорн: конура! Поганая конура!

Морель поднялся и уже был готов последовать за приставом, когда на лестнице раздался возглас:

– Отец! Мой отец!

– Луиза! – вскрикнул Морель, поднимая руки к небесам. – Значит, я смогу обнять тебя, пока меня не увели!

– Господи, слава тебе, я поспела вовремя!

Голос девушки приближался, и слышно было, как она торопливо взбегает по лестнице.

– Не волнуйся, моя девочка, – присоединился к ней снизу второй голос, язвительный и прерывистый от одышки. – Если надо, я подожду их у выхода с моей верной метлой и моим старым другом-супругом! Они отсюда не выйдут, пока ты с ними не поговоришь, с этими рожами!

Без сомнения, вы уже узнали голос г-жи Пипле, которая, не столь скорая на ногу, все же старалась не отставать от Луизы.

Через несколько секунд девушка бросилась в объятия своего отца.

– Это ты, Луиза! Добрая моя Луиза! – плача, говорил Морель. – Но как ты бледна! Господи, что с тобой?

– Ничего, ничего, – отвечала Луиза, запыхавшись. – Я так бежала… Вот деньги…

– Как?

– Ты свободен.

– Значит, ты знала?

– Да, да… Возьмите, тут все деньги, – сказала девушка, протягивая Маликорну завернутый в бумагу столбик золотых монет.

– Но откуда эти деньги, Луиза?

– Не волнуйся… Ты сейчас все узнаешь… Пойдем, успокоим мать!

– Нет, только не сейчас! – воскликнул Морель, преграждая ей путь к двери. Он подумал о том, что Луиза не знает о смерти своей младшей сестры. – Подожди, я должен поговорить с тобой! Но откуда деньги?

– Погодите-ка! – прервал его Маликорн. Он пересчитал золотые и упрятал себе в карман. – Тут всего шестьдесят пять луидоров, значит, тысяча триста франков. А больше у тебя ничего нет, милашка?

– Но ты ведь должен только тысячу триста франков! – воскликнула ошеломленная Луиза, обращаясь к отцу.

– Да, – ответил Морель.

– Минуточку! – снова прервал его пристав. – Вексель на тысячу триста франков он оплатил, прекрасно. А судебные расходы? Если даже без ареста, их набежало уже на тысячу сто сорок франков.

– Боже мой! – воскликнула Луиза. – Я думала – тысяча триста франков, и все. Но мы заплатим потом, чуть позднее… Мы вам дали такой большой задаток, не правда ли?

– Позднее? Прекрасно! Принесите деньги в тюремную канцелярию, и мы тотчас отпустим вашего папеньку. А сейчас пошли!

– Вы хотите его увести?

– И немедля. За все надо платить. Когда рассчитается, его выпустят. Вперед, Бурден!