Анатолий Баранов - Терская коловерть. Книга первая.

дословно: рожденный в хлеву; отверженный (осет.)

у осетин моздокских хуторов было в обычае приносить жертву молоком Уацилле, чтобы тот расщедрился дождем в засушливое время года.

у осетин жена не смела ложиться спать, не дождавшись мужа.

канал, прорытый в степи, якобы по сумасбродному распоряжению наместника царя на Кавказе от реки Малки до места, где остановились без воды везущие его лошади.

в осетинских сказках, сказаниях — одноглазый циклоп.

хорошо (кит.)

теплая, на вате кофта (каз.)

казачий калым.

старинный обряд «глядеть печку» в доме жениха.

имя мастера, выгравированное на лезвии кинжала.

сыромятная самодельная обувь (каз.)

ненастная погода (каз.)

кладбище (каз.)

ласковое обращение к сыну (осет.)

торговец книгами.

плохая соль (ног.)

в те времена достоинство фильма определялось длиной кинопленки.

Миф. прожорливый змей (осет.)

персонажи народных сказаний о нартах

старинный индийский фолиант огромных размеров

Платон — друг, но истина дороже (лат.)

домовой (осет.)

жертва приносится в данном случае только черной масти.

шнурок, на котором висит нательный крест.

время созревания плодов одноименных деревьев, с которым совпадает особенно мощный подъем воды в Тереке.

шест, к которому привязывают жертвенную корову у могилы (осет.)

у молодых казаков было в обычае «рубиться» кинжалами, то есть ударять лезвием по лезвию на спор, чей кинжал крепче.

подснежники (каз.)

чеченское мясное блюдо с чесночным настоем.

новый человек

бессмысленное слово.

керосин (каз.)

продавец зелени, веселый пройдоха (груз,)

ответ на приветствие (груз.)

горе одинокому (лат.)