Алла Бегунова - С любовью, верой и отвагой

Здесь и далее все даты даны по старому стилю.

Сведения из послужного списка урядника Войска Донского Дьяконова. РГВИА, ф 489, оп. 1, д. 3274, л. 23. «Послужные списки урядников донского казачьего майора Балабииа 2-го полка». Составлены в г. Сарапуле в 1803 г.

Это действительно так? ( фр.).

Да, это так... (фр.).

Шестивершковые — то есть 2 аршина и 6 вершков — 170 см, что являлось нижним пределом роста при приёме в рекруты.

Рост Дуровой по полковым документам — примерно 165 см.

Флигельман — самый рослый, красивый и умелый солдат, стоящий первым на правом фланге эскадрона, роты, взвода.

«Мулинеты» — упражнение с пикой, когда её вертят руками над головой.

Пики регулярной русской кавалерии в начале XIX в. имели длину 280-285 см. и вес около 3 кг.

Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 319—320. СПб.,1830.

«Апель» — сигнал общего сбора, играемый трубачами в кавалерии.

В книге Дуровой эта фамилия называется по-разному: в одном случае — Галер, в другом — Галеф. По полковым документам командиром лейб-эскадрона значится Карл Галиоф. Так как вместе с ним в полку корнетом служил его младший брат Людвиг, то Карла Галиофа именовали 1-м. — А. Б.

При построении эскадрона в развёрнутом сомкнутом строю в две шеренги «в замке», то есть сзади строя, едут три унтер-офицера и два обер-офицера (Устав конного полка. СПб.,1797. С. 16—18).

Почему? ( фр.).

Бегом! Вперёд! (фр.).

Хорошо. Ладно... (фр.).

Нет... (фр.).

Теперь ты свободен... Бегом! (фр.).

Профос — чин полкового унтер-штаба, на которого возлагались разного рода полицейские функции и исполнение наказаний (Устав конного полка. С. 1, 77).

Полфунта — более 200 г — мясная порция, которую ежедневно должны были получать солдаты в Прусском походе (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806- 1807 годах. СПб.,1846. С. 252).

На войне как на войне (фр.).

Совершенно верно... (фр.).

Французская артиллерия под Фридландом сделала 2516 выстрелов, из них — 362 с ядрами, остальные — с картечью (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806 — 1807 годах. С. 336).

Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 373.

РГВИА, ф. 26, on. 1/152, д. 364, л. 529. «Рапорт генерала от инфантерии графа Буксгевдена Его Императорскому Величеству от 13 ноября 1807 г.».

Стандартный текст офицерского патента в XIX в. Патент, принадлежавший Н. А. Дуровой, не сохранился.

Современный Вильнюс, столица Литвы.

Шмуклер — старинное название изготовителя кистей, шнуров, бахромы.

500 рублей ассигнациями — 125 рублей серебром.

РГВИА, ф. 154, on. 1.д. 150, л. 2, оборот. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка Александрова X. А. Ливену, февраль 1808 г.».

Дамы, позвольте мне представить вам... (фр.).

Мадам, что вы нашли во мне общего с девицей? (фр.).

Трудно сказать, но что-то всё-таки есть... (фр.).

Судя по его румянцу, вы легко можете догадаться, что он ещё нс потерял невинности... ( фр .).

Из письма М. Вильмот от 4 июля 1808 г.: «...прошёл странный слух, что крестьянских девушек станут брать на службу в армию. Этому слуху до того поверили, что среди крестьян распространилась настоящая паника и все они предпочли поскорее выдать своих дочерей замуж, всё равно за кого, чтобы не видеть их взятыми на государеву службу. Были перевенчаны дети 10— 13 лет, церкви ломились от венчающихся пар... В Москве я слышала обо всей этой истории, но совершенно не представляла себе, что размах её так широк» (Дашкова Е. Р. Записки. Письма сестёр М. и К. Вильмот из России. М.: Изд-во МГУ, 1982. С. 398 - 399).

РГВИА, ф. 26, on. 1, д. 403, л. 608 — 609. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка А. А. Александрова графу А. А. Аракчееву». Публикуется впервые.

Жалованье в русской армии в это время выдавали «по третям», то есть три раза в год: в январе, мае и сентябре.

Пехота9-й дивизии в 1808 — 1809 гг.: Орловский, Крымский, Галицкий, Украинский, Белостокский мушкетёрские полки и 10-й Егерский (Звегинцов В. В. Русская армия. Ч. 4. С. 332, 335 — 337, 341. Париж, 1973).

Каждый имеет право на любовь... Да, я это знаю. Но я не хочу быть ничьей игрушкой. В этом всё дело (фр.).

По правде говоря, мой мальчик, этого невозможно избежать. Сейчас же я предлагаю вам участвовать в моей любимой игре. Я бы хотела... (фр.).

Нет. Мне это не подходит. У меня есть невеста. Это красивая шестнадцатилетняя девушка. А я — верный жених (фр.).

Очень жаль (фр.).

Почему? (фр.).

Вы слишком молоды для женитьбы. У вас нет опыта (фр.).

В этом я не совсем согласен с вами. Но не обижайтесь. Вы — прекрасны, и я не хотел обидеть вас (фр.).

РГВИА. Ф. 103, оп.208а, д.10, св.38,л.6. «Формулярные списки офицеров Мариупольского гусарского полка на 1 янв.1815 г.».

То есть 28 всадников.

Солея — возвышение, ступень перед алтарём (церк.).

Дурова неправильно называет здесь форменную одежду улан. Колет — это белый мундир особого покроя, который носили только в кирасирских палках.

Записки А. П. Ермолова. 1798 — 1826 гг. М.: Высшая школа, 1991. С. 119.

РГВИА, ф. 395, оп. 77, д. 130. «Дело о назначении пенсиона отставному штабс-ротмистру Литовского уланского полка Александрову. Генваря 1824 года». Сведения о денежных выплатах штабс-ротмистру Александрову сверх его жалованья.

РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 63. «Именные списки офицеров Литовского уланского полка на 1 июня 1812 г.». Корнет Волков в армии с 1808 г., в гвардии не служил, в офицерах — с 1808 г., в нынешних чинах — с 20 января 1808 г. За отличие в сражении с французами при деревне Мир 28 июня 1812 г. приговор военного суда с него был снят (ОПИ ГИМ, ф. 160, ед. хр. 182, л. 31 — 34. Рапорты Платова Багратиону).