Николай Раевский - Последняя любовь поэта

На рассвете Эвноя осторожно приотворила дверь. В кресле у ложа Миртиллы сидел старый человек и спал. У измученного поэта не хватило сил...

Когда поутру в домик снова качали собираться люди, пришедшие на экфору — вынос тела,— они увидели, что у Феокрита голова стала совсем седой.

Миртиллу похоронили за городом близ дороги из Лампсака в горы. Когда тело под звуки флейт и вопли плакальщиц проносили мимо дома башмачника Гедила, он вспомнил, как весной шли здесь рано утром Феокрит, его подруга и рабы. Теперь эти же рабы в черных одеждах несли убранные цветами носилки.

Могильный холмик насыпали под одиноким развесистым платаном. Вблизи от него протекает тихо журчащий ключ, и почти весь год зеленеет мягкая трава.

Поэт заказал искусному каменотесу мраморную доску с эпитафией, но поставят ее только весной, когда слежится и осядет земля.

Через несколько дней после похорон эпистат позвал Феокрита и спросил, кого же он подозревает в убийстве. Поэт не мог назвать ни одного имени. Про себя думал — не Гиперид ли, но доказательств не было никаких... Кроме Эвнои, никто ничего не знал, а она, оплакав покойницу, ушла в свою деревню. Синод актеров отправился в Милет.

Вскоре отплыл домой в Александрию и Феокрит. Надо было спешить, пока не началась осенняя непогода.

Утро выдалось ясное и на удивление теплое. Ветра не было. Нагие гребцы мерно налегли на тяжелые весла. Закутанная в плащ флейтистка, словно звонкий кузнечик, наигрывала свою бесконечную песенку. Пахло морем, людским потом и смолой. Вокруг корабля носились крикливые чайки.

Феокрит стоял на корме, опершись о дощатый борт. Прикрыл голову гиматием, чтобы соседи не видели, что у него текут слезы. Быть может, когда-нибудь, вспоминая погибшую подругу, поэт скажет вместе со своим пастухом Коридоном:

— Батт, приободрись, дружок!

Свои песни пока забылись. В них много радости, немало и горя, но нет сожаления о том, что живешь на свете... А покидая Лампсак, Феокрит об этом жалел. Видя, как за мыском навсегда скрывается город Миртиллы, он шептал стихи Софокла:

«Высший дар — нерожденным быть;

Если же свет ты увидел дня,—

О, обратной стезей скорей

В лоно вернись небытья родное...»

Внутренний двор, окруженный колоннами.

Кувшины с двумя ручками.

Большие сосуды для смешивания вина и воды.

Застольная беседа по окончании еды.

Март-апрель.

Город на малоазиатском берегу Геллеспонта (Дарданелл), древняя колония фокейцев.

Вид длинного нарядного плаща.

Плоская чаша без ручек для торжественных возлияний в честь богов.

Школа Аристотеля.

Верхняя одежда, род плаща.

«Антигона», эписодий III, стасим III (перевод Д. С. Мережковского).

На третий день этого ранневесеннего праздника приносились жертвы Гермесу и душам умерших.

Этот поход Птолемея Эвергета против войск Селевка II состоялся в 246 году до н. э.

Это стихотворение известно в латинском переводе Катулла.

Вопреки очень распространенному мнению, Эпикур учил, что умение довольствоваться необходимым является великим благом и путем к истинному счастью.

Все цитаты из Феокрита приведены в переводе М. Е. Грабарь-Пассек («Феокрит. Мосх. Бион. Идиллии и эпиграммы». М., 1958).

Струнный щипковый инструмент (в эту эпоху 18 струн).

Многострунная арфа.

Род флейты.

Палочка из слоновой кости для игры на кифаре.

Современной Галлиполи.

Игра состояла в том, чтобы, налив вина в чашу, выплеснуть его затем на расстоянии в другой сосуд, не пролив на пол.

Род теплой одежды.

Декабрь-январь.

Февраль-март.

Из «Родосских песен».

Март-апрель.

Черное море.

Пеан — Аполлон, Асклепий — его сын.

Довольно крупный остров у юго-западного побережья Малой Азии.

Гавань Афин.

Мера длины — 184 метра 47 сантиметров.

Населенная часть земли, «вселенная» в собственном смысле.

Хвалебное послание

Троянской.

Древние ученые полагали, что Троя находилась не там, где её впоследствии нашел Шлиман, а при входе в Геллеспонт.

Нынешними Галлиполийский полуостров.

В древности самосские вина считались второсортными.

Мудрецы-отшельники.

Греки считали чихание при встрече счастливым предзнаменованием.

Третья Сирийская война между Птолемеем Эвергетом и Селевком II Каллиником Бородатым началась в 247 году до н.э.

Днепр.

Волга (по мнению некоторых авторов).

Золотые монеты.

Муза лирики.

Муза любовной лирики.

Иностранцы, постоянно проживающие в Афинах. Они подвергались многочисленным правовым ограничениями.

Южная Италия.

Товарищество.

Публичные дома.

Полукрепостное деревенское население.

Цитаты из Сапфо даны в переводе Г, Ф, Церетели, Вяч. Иванова, В. В, Вересаева.

Древнегреческое название Северной Африки.

Около 31 метра.

Северо-восточное побережье Греции близ острова Эвбеи.

Свадебная песнь.

Гомер.

Древнее название северной части Эгейского моря.

Эос — утренняя заря, Гиверион и Тея — титаны.

Южный ветер.

Короткая кофта без рукавов.

Древнегреческое наименование рабов.

Мера сыпучих тел.

Товарищество актеров. В эпоху Феокрита театральные представления устраивались уже независимо от религиозных праздников.

Город на северо-восточном берегу Пелопоннеса.

Этот театр сохранился до наших дней.

Трагедия Эврипида.