Анна Берне - Воспоминания Понтия Пилата

Сейчас, в нижнем зале Туллианума, Ты вновь спросишь меня: «Поистине, Кай Понтий, любишь ли ты Меня больше всего?» И теперь уже я смогу свободно ответить Тебе: «Да. Это я, Господи!»

Без этого все теряет смысл…

Я знаю, мой Искупитель жив.

Благодарю своих издателей, господ Франсуа-Ксавье де Виви и Ксавье де Бартийя, за их заинтересованность в этом проекте.

Доктора Андре Шарлю, великодушно проводившего заочные консультации всякий раз, когда это требовалось, несмотря на беспокойство, которое я ему беззастенчиво доставляла, не считаясь с его занятостью.

Свою сестру, мадемуазель Каролин Берне, которая помогала уточнить психологические реакции персонажей и определить достоверность моих гипотез. Благодарю ее за те четыре тысячи двести четырнадцать чашек чаю, которые были совершенно необходимы, чтобы довести до конца это предприятие.

Мадемуазель Мари-Мадлен Дорво, своего профессора классической филологии в Лицее Мольера, за то, что привила мне вкус к латинскому языку, его литературе и философии, любовь к Риму и римской цивилизации; за это я навсегда останусь перед ней в неоплатном долгу.

Наконец, благодарю прокуратора Иудеи, который 7 апреля 30 года не воспрепятствовал тому, чтобы Искупление совершилось.

Сапоги (лат.).

Рыбный соус (лат.).