Валерий Полуйко - Ливонская война

Лагода — порядок.

Людям — здесь: слугам, челяди.

Пригоды — средства, приспособления.

Ретиться — соревноваться.

Опрятство — деликатность, осторожность.

Держа опроче дела — мешая приступить к делу.

Семик — четверг на седьмой неделе после Пасхи, день поминания усопших.

Обыск — здесь: дознание, расследование.

Тапкана — экипаж, карета.

Накрачей — барабанщик.

Поугольное — налог за продажу строения.

Роздвинское — свадебный налог.

Скровные — подпольные, тайные.

Позоры — игры скоморохов.

Колупай — нерасторопные, медлительные.

Наполы — пополам.

Быть на кресу — если доведётся остаться живым.

Счастлива в лицо — красива.

Нукер — слуга, телохранитель.

Приставник — управляющий хозяйством.

Яган — Юхан, герцог Финляндский, брат шведского короля Эрика XIV.

Опрятство разводить — церемониться, миндальничать.

Исполу — наполовину.

Женище — любовница, сожительница.

Парсуна — живописный портрет.

Столовая палата — тронный зал.

Гонебный — позорный, унизительный.

Император — имеется в виду император Германской империи.

Бурги — князья Бранденбургские.

Густав — шведский король Густав I Ваза.

Рифлянты (лифляндцы) — ливонцы.

Сметиться — расчесть, прикинуть.

Нащадки — наследники.

Ковати злая — замышлять недоброе.

Рогатка — железный ошейник с длинными остриями внутри, надевавшийся на заключённых.

Текст печатается по изданию: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т.2. Рига, 1879. С.385-399; Т. З. Рига, 1880 С.130-140.

22 июля (праздник Марии Магдалины).

Рассказ о казанском и астраханском царях, разумеется, представляет собой чистую выдумку.

Клаус Христиерзень — посол шведского короля Эрика XIV.

Текст летописной повести печатается по изданию: Полное собрание русских летописей. Т.13. 4.2. М., 1965. С.343-365. Перевод на современный русский язык выполнен А. Ю. Карповым.

В XVI веке на Руси год начинали с 1 сентября. Эта запись — первая под 7071 (1563) годом.

Рождество Богородицы празднуется 8 сентября.

В тексте ошибка — должно быть: Юрий Васильевич.

Жигимонт Август — Сигизмунд II Август (1520-1572), польский король с 1548 года (формально с 1530), великий князь Литовский с 1529. Рада — высший орган власти в Речи Посполитой.

Опасная грамота — охранная грамота, гарантирующая безопасность для послов враждебного государства.

Поминки — подарки.

Великий князь Иван III.

Головы — начальники.

Сторожа — передовой, разведывательный отряд, разведка.

Наряд — артиллерия.

Коши — обозы.

Ертаул — авангард. Русское войско обычно включало в себя большой полк, полки правой и левой руки, передовой полк, сторожевой полк и ертаул. Отдельно следовал наряд (артиллерия); обычно он распределялся между отдельными полками.

Повет — административная единица Речи Посполитой.

Далее в летописи следует особое «Послание Пимена, архиепископа Великого Новаграда, к благочестивому царю и великому князю Ивану Васильевичу, Божиею милостию государю всея Русии самодержцу, под град Полтеск…»

Туры — деревянные башни, применявшиеся при осаде крепостей; их использовали, главным образом, для защиты воинов, ведущих огонь по осаждённым.

Прибор — команда, группа.

Острог — здесь: крепость, крепостные стены; город — внутренние укрепления, детинец.

См. предыдущий комментарий.

Вероятно, ошибка. Ниже: Ян Янович, воеводич виленский (сын Яна Юрьевича Глебовича).

Дряби — пешие воины.

Аргамак — верховая лошадь особой породы.

Далее в летописи следует «память» (текст речи) Ивана Грозного к сыновьям, царевичу Ивану и царевичу Фёдору, по случаю взятия Полоцка.

Далее в летописи следует текст «памяти» Ивана Грозного митрополиту Макарию.

Княгиня Евфросиния, вдова князя Андрея Ивановича, дяди Ивана Грозного, мать Владимира Андреевича Старицкого.

Далее в летописи следует полный текст «опасной грамоты», данной царём Иваном Грозным польским темникам М. Хелмскому, А. Вехлинскому, Я. Варшавскому и другим.

Успение Богородицы празднуется 15 августа.

Госпожин день — то же, что Успение Богородицы.

Отрывок из летописи печатается по изданию: Полное собрание русских летописей. Т.35. Летописи белорусско-литовские. М., 1980. С.213. Перевод А. Ю. Карпова.

Еванское — урочище в Витебской земле.

Суша — город в северной Белоруссии.