Игорь Коваленко - Печенежские войны

Югра — старинное название Западной Сибири.

Богомилы — еретики, отрицавшие обряды, почитание икон, креста, призывавшие не работать на своих господ и на царя.

Перпер — мелкая монета.

То есть германцев.

Комит — вельможный титул.

Паракимомен — начальник царской опочивальни.

Аксамит — бархат.

Парики — бесправные крестьяне, часто из бывших мелких землевладельцев, у которых динаты отбирали наделы и принуждали работать на себя, закрепощая их.

Хилиарх, таксиарх — воинские чины, командиры армейских отрядов.

Епитрахилья (или епитрахиль ) — особая часть обрядового облачения священника, представлявшая собой длинную ленту, надеваемую на шею.

Тагма являла собою четыре кавалерийских полка ( схола, эскувита, арифма, иканата ), один пехотный полк ( нумера ) и отряд императорских телохранителей ( этерия ).

Василик — посол, вестник. (Здесь и далее примечания автора).

Кон — конец, край, граница.

Гость — купец.

Вежи — стойбища.

Киса — кожаный мешочек для денег, который носили на поясе.

Гора — центр древнего Киева на горе Кия.

Этерия — конная гвардия Византии.

Василевс — император Византии.

Друнгарий — в Византии начальник друнга, отряда пехоты в 1–3 тысячи человек.

Проэдр — буквально: председатель, первое лицо в государстве после императора Византии.

Куропалат — высокий придворный титул — мажордом.

Логофет — канцлер, заведующий финансами Византии.

Чёрное море.

Ноговицы — штаны.

Треба — жертва.

Вепрь — дикий кабан.

Тур — дикий бык.

Корзно — накидка, плащ.

Платно — длинная рубаха.

Ратай — пахарь.

Вено — выкуп за невесту.

Особина — участок земли, взятый в аренду.

Рядович — человек, заключивший договор (ряд).

Закуп — человек, взявший в долг (купу).

Поприще — расстояние в 2/3 версты.

Дымник — отверстие в крыше для выхода дыма из очага.

Гривна — фунт серебра.

Перестрел — расстояние, равное дальности полёта стрелы.

Тризна — поминки по усопшему.

Гридница — комната для воинов — гридней.

Бирич — глашатай, посыльный.

Оберег — талисман.

Говяда — бык или корова.

Сулица — короткое копьё для метания со стен.

Туга — печаль (отсюда — тужить).

Тульники — мастера по изготовлению луков.

Чада — дети.

Золотники, куны, резаны — денежные единицы Древней Руси.

Требище — место принесения жертв языческим богам.

Волхвы — служители культов у языческих славянских племён.

Постолы — лапти.

Вече — общее собрание горожан для решения важных дел.

Обры — племена, некогда жившие в Приднепровье.

Осрама — стыд, позор (отсюда — осрамиться).

Навы — мертвецы.

После принятия христианства князь Владимир женился на сестре византийского императора Василия Анне.

Чуры — души предков.

Усмарь — кожевник.

Кравец — портной.

Красно — красиво.

Тать — вор, разбойник.

Жило — ярус, этаж.

Пацинаки — печенеги.

Рота — клятва, обещание.

Родня — город в Древней Руси на Днепре при устье реки Рось.

Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.

Доможирич — управляющий имением, хозяйством.

Кат — палач.

Червень — июль

Ревун — сентябрь

Рыже-бурой.

Кибить — дуга лука.

Подзоры — концы лука.

Сыта — мёд, разбавленный водой.

Итиль — древнее название реки Волги.

Рака — старинное название гроба.

Домовина — маленький рубленый домик для сожжения покойника: языческий обряд захоронения на Руси.

На Руси был обычай вывозить покойника на санях даже летом.

Фрагмент и» сочинения публикуется по изданию: Константин Багрянородный. Об управлении империей. М., 1989. С.37-51, 155-159. Перевод Г.Г. Литаврина.

Пачинакиты — печенеги.

Василевс ромеев — официальный титул византийских императоров. Сами византийцы (этнические греки) именовали себя «ромеями» (буквально «римлянами»), подчёркивая тем самым, что именно они являются прямыми наследниками и продолжателями Древнего Рима, а их василевсы — непосредственные преемники римских императоров.

Апокрисиарий — посланник.

Практика обмена заложниками широко использовалась в средние века в международных отношениях, в частности гарантируя неприкосновенность посланников, направлявшихся во враждебную страну.

Богохранимый град — Константинополь.

Херсон (или Херсонес Таврический) — город в Крыму, бывшая античная колония, владение Византии (находился на территории современного Севастополя). Климаты — официальное название фемы (округа) Херсона; фема занимала южную часть Крымского полуострова.

Явное преувеличение. Археологические исследования показывают, что скотоводство было важной отраслью сельского хозяйства в древней Руси.