Владимир Афиногенов - Поход на Царьград

Шрайнер П. Miscellanea Byrantino-Russica/ Византийский временник. Т.52. М., 1991;

Vasiliev A.A. The Russian Attack on Constantinopole in 860. Cambridge (mass.), 1946.

Поляне — славянское племя, жившее в Поднепровье; на его земле возник Киев, будущая столица Руси.

В романе В. Афиногенова русские выступают в поход на Царьград, желая отомстить за гибель своих товарищей, русских купцов, злодейски убитых в Константинополе. Такое объяснение причин похода 860 года иногда встречается и в исторической литературе. Но основано оно на ошибочном переводе одной из «бесед» патриарха Фотия. На самом деле ничего подобного Фотий не сообщает.

Об обретении русского Евангелия и встрече с русом подробно рассказывается и в романе В. Афиногенова. Однако надо иметь в виду, что хазарская миссия Константина и, соответственно, его пребывание в Херсонесе имели место не до, а после похода русов па Константинополь. Открытие же мощей св. Климента Римского можно точно датировать 30 января 861 года, как об этом сообщает «Слово на пренесение мощей преславного Климента», составленное, по-видимому, самим Константином (Кириллом) Философом.

Клуд — колдун (старославянский корень кълд-колд-клуд). — Здесь и далее примечания автора.

Тиун — управитель.

Крым, которым в древние седые времена владели тавры, назывался Таврией. После завоевания его скифами — племенами, родственными сарматам и славянам, полуостров получает имя, производное от слов «кромка», «край».

Русский академик XIX века Егор Классен вообще считал, что скифы, сарматы и славяне составляют синоним греческого слова «скутос», означающего «кожу» или «сыромят». Этим словом греки Причерноморья звали также крымских славян.

Ромеи — римляне в греческом произношении. В официальном языке и литературе византийские греки именовали себя римлянами.

Фема — византийская административно-территориальная единица.

Танаис — так называли реку Дон византийцы.

Хазария или Хазарский каганат возник в VII веке в результате покорения тюрками-акацирами части волжских булгар. Занимал территорию Нижнего Поволжья, Дагестана, Приазовья, Подолья, Таманского полуострова и всего степного Крыма. Управлял Хазарией каган, а после того, как иудеи привнесли сюда свою религию, они посадили в руководство страной наряду с каганом ещё и царя, называемого «мэлэх» или «иша», наделив его огромной властью.

Велит — солдат.

Алан — так звался предок нынешних осетин.

Стола — длинная, просторная одежда византийских женщин.

Это дерево в течение лета полностью сбрасывает свою тонкую кору, обнажая гладкий фисташкового цвета ствол, который затем вновь покрывается яркой кораллово-красной молодой корой. За это оно получило насмешливое прозвище «бесстыдница».

Поприще — древнерусская путевая мера, равная 1150 метрам.

Понт Эвксинский — так называлось тогда Чёрное море.

Дромоны — военные огненоносные суда.

Постолы — мягкая обувь.

Меотийское озеро — так звалось тогда Азовское море.

Милиарисий — серебряная монета.

Фолл — мелкая медная монета.

Саадак — общее название лука в чехле (налучье) и колчана со стрелами.

Серпень — август.

Киви — слово сарматского происхождения, означает высокий холм.

Сарацин — араб, мусульманин, агарянин.

Волот — великан.

Термы — бани.

Буза — лёгкий хмельной напиток из проса, гречихи, ячменя, распространённый с древних времён в Крыму и на Кавказе. В переносном смысле — скандал, беспорядок.

«Кодекс Юстиниана» — сборник указов, изданных в 529 году по указанию византийского императора Юстиниана I, при котором был воздвигнут шедевр мировой архитектуры — храм святой Софии в Константинополе.

Комит — первоначально — сопровождающий, позднее — придворный чин.

Стадий — греческая мера длины, равная 184,87 метра.

«Бессмертные» — так называли закованных в железо с головы до ног катафрактов — солдат византийской конницы.

Кандидат — низший придворный чин.

Аланы, живущие в Крыму, в те времена тоже были язычниками.

Угры — эти племена населяли тогда нижнюю честь Приднепровья и северные берега Меотийского озера.

Рожны — вилы.

Трабея — белый плащ с пурпурными полосами.

Гениохи, ахейцы — племена, которые пришли в Крым с берегов Кубани.

Пабедье — время почти перед самым полуднем.

Славы — славяне (разговорн .).

Примерно девять метров.

Базилики — христианские храмы VI-IХ вв. с колоннами и нефами, напоминающие по своей форме античные.

Димарх — церковный сановник.

Агора — главная площадь.

Декарх — младший командир, имевший под командой десять воинов.

Плинфа — тонкий кирпич.

Зернь — старинная игра в кости.

Метрополия (метрополис) — в переводе с древнегреческого означает «мать-город».

Аспида — полукруглый (иногда многоугольный) выступ в стене христианских церковных зданий.

Камилавка — высокий, цилиндрический, с расширением к верху головной убор православных священников, даваемый как знак отличия.

Комиция — народное собрание.

Пропонтида — Мраморное море.

Синендрион — высшее учреждение и судилище иудеев, насчитывающее 72 члена из саддукейских и фарисейских родов.

Фарисеи — представители ещё одной секты иудейской религии. Они, как и саддукеи, являлись ревностными гонителями христиан.

Лохаг — командир над шестнадцатью солдатами.

Логофет дрома — должность, соответствующая нашему министру иностранных дел. Но в Византии тогда она приравнивалась к рангу первого министра.