Мэри Келли - Залив Голуэй

См. глоссарий в конце книги.

Тир на Ног — в кельтской мифологии «остров юных», страна вечной молодости.

Влюбленные, персонажи ирландских мифов.

См. глоссарий в конце книги.

Клонтаскерт (англ. Clontuskert ; ирл. Cluain Tuaiscirt ) — деревня в Ирландии, находится в графстве Роскоммон (провинция Коннахт).

Баллинасло (англ. Ballinasloe ; ирл. Béal Átha na Sluaighe ) — малый город в Ирландии, находится в графстве Голуэй (провинция Коннахт).

Гоибниу (ирл. Goibniu ; имя происходит от слова «кузнец») — один из богов в ирландской мифологии, бог-кузнец.

Торк — кельтское ожерелье.

Народный праздник, который знаменует начало весны и отмечается в первое воскресенье мая танцами вокруг майского дерева.

Рил (англ. Reel ) — тип традиционного танца, распространенный в Ирландии и Шотландии, а также музыкальный ритм, под который можно исполнять этот танец.

Брегоны у кельтов — это судьи, вещатели права, хранители формул и довольно сложных обрядов процесса, отличавшегося обычным для древности формализмом.

Роберт Эммет — ирландский националист и республиканец, оратор и лидер восстания. В 1803 году он возглавлял неудачную попытку восстания против британского правления и был схвачен, осужден и казнен за государственную измену.

См. глоссарий в конце книги.

Ладонь — мера длины, равная 4 дюймам; употребляется для измерения роста лошадей.

См. глоссарий в конце книги.

Поти́н (ирл. Poitín ) — ирландский национальный алкогольный напиток крепостью 40–90 %, получаемый перегоном в кубе браги, приготовляемой из ячменя, картофеля, патоки, свеклы и других ингредиентов. Потин является ирландской разновидностью самогона, который до 1989 года производился нелегально в кустарных условиях.

Ричард Фиц-Гилберт де Клер (1130–1176) — англонормандский аристократ, руководитель нормандского вторжения в Ирландию, королевский чиновник Ирландии, известный также под прозвищем Стронгбоу (от англ. «тугой лук»). ( Примеч. ред .)

«Риббонисты» ( ribbonmen — дословно «люди с ленточками») — члены «Союза зеленой ленты», тайного общества борцов за свободу Ольстера.

Тори (от ирл. tóraidhe — разбойник) — политическая партия в Великобритании, выражавшая интересы крупной аристократии и высшего духовенства.

Битва при Фонтенуа (1745) — сражение между французскими войсками с одной стороны и союзными силами англичан, голландцев и ганноверцев с другой стороны у деревни Фонтенуа в Бельгии во время войны за австрийское наследство.

Стипль-чез (англ. steeple — колокольня, chase — гонка, преследование) — скачки с препятствиями.

Диссентеры (от лат. dissentio — не соглашаюсь) — в Англии одно из наименований лиц, отклоняющихся от официально принятого вероисповедания.

Банши — в ирландской мифологии женщина-дух, своим скорбным плачем предупреждающая о покойнике в доме.

Хью О’Доннел, король Тирконнела (совр. Донегол) по прозвищу Рыжий Хью, возглавлял повстанцев во время Девятилетней войны (или Тайронского восстания) против англичан в 1594–1603 годах.

Дикие гуси — прозвище ирландских солдат.

Эрин — древнее кельтское название Ирландии.

Финн Маккул — легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. в Ирландии, Шотландии и на острове Мэн, воин, мудрец и провидец; Фиана — его полунезависимая дружина воинов.

Красная Ветвь — в мифологии ирландских кельтов название отряда выдающихся воинов, собравшихся при дворе короля Конхобара Мак Нессы.

Пэдди — пренебрежительное прозвище ирландцев.

Отважный Дэн — прозвище Дэниела О’Коннелла.

Иезавель ( библ .) — имя жены израильского царя Ахава, отличавшейся распутством и склонностью к язычеству; коварная и порочная женщина, распутница.

Спряжение глагола «любить» на латыни в настоящем времени.

Игра слов: фамилия премьер-министра — Пиль ( Peel ); peel — кожура ( англ .).

Ойсин (Оссиан) — легендарный кельтский бард, сын кельтского героя Финна Мак Кумала (Фингала).

Оранжист — член Ирландской ультрапротестантской партии.

Круглоголовый ( англ. croppy ) — прозвище ирландских повстанцев во время восстания 1798 года.

«Невидимая рука» — рыночный механизм, автоматически регулирующий хозяйство в условиях свободной конкуренции (согласно теории Адама Смита).

Роберт Пиль (также Пил) (1788–1850) — британский государственный деятель.

Красный мундир — униформа солдат британской армии. ( Примеч. пер .)

Виги — старинное название британских либералов и созданной ими в 1780-е гг. политической партии. В XVIII–XIX вв. виги считались партией торгово-промышленной буржуазии, в противоположность тори — партии земельной аристократии. ( Примеч. пер .)

Арфа — геральдический символ Ирландии.

Героиня патриотического стихотворения ирландского поэта Джеймса Кларенса Мэнгана.

Venez vite — идите скорее сюда ( фр .).

Mes fils — мои сыновья ( фр .).

Les bananes — бананы ( фр .).

Garçons — мальчики ( фр .).

Pardón, Mama — прости, мама ( фр .).

Venez — пойдемте ( фр .).

Фе´нии (от др. — ирл. fían — легендарная военная дружина древних ирландцев) — ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы второй половины XIX — начала XX века, члены тайных организаций «Ирландского республиканского братства», основанного в 1858 году (с центрами в США и Ирландии).

Скибберин (ирл. «лодочная гавань») — город в Ирландии, в графстве Корк (провинция Манстер). Эта область — одна из самых пострадавших во время Великого голода 1845–1849 годов. В братской могиле в Скибберине покоятся останки 8—10 тысяч жертв.

Пенька` — прядильное волокно из конопли.

Олдермен, или альдерман (англ. alderman , дословно — старшина, старейшина, староста) — член муниципального совета или муниципального собрания, иногда — местный муниципальный судья по небольшим гражданским делам.